| L01 | Pwt29_23 | Siarka i sól, spalenizna całej jej ziemi; nie będzie zasiana i nie wyda plonu i nie wzejdzie na niej żadna roślina, jak przewrócenie Sodomy i Gomory, Admy [i Seboim] (i Seboim) które zniszczył Jahwe w swoim gniewie i w swojej zapalczywości. (Pwt29_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt29_23 | Siarka H1614 i sól H4417 , spalenizna H8316 całej H3605 jej ziemi H776 ; nie H3808 będzie zasiana H2232 i nie H3808 wyda plonu H6779 i nie H3808 wzejdzie H5927 na niej żadna H3605 roślina H6212 , jak przewrócenie H4114 Sodomy H5467 i Gomory H6017 , Admy H126 [i Seboim] (i Seboim) które H834 zniszczył H2015 Jahwe H3068 w swoim gniewie H639 i w swojej zapalczywości H2534 . (Pwt29_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt29_23 | Siarka, sól, spalenizna po całej jego ziemi! Nie obsieją jej, nie zakiełkuje, nie urośnie na niej żadna roślina, jak w zagładzie Sodomy, Gomory, Admy i Seboim, które Pan zniszczył w swym gniewie i zapalczywości. (Pwt29_23 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt29_23 | Siarka, H1614 sól, H4417 spalenizna H8316 po całej jego ziemi! H776 Nie obsieją jej, H2232 nie zakiełkuje, H6779 nie urośnie na niej żadna roślina, H6212 jak w zagładzie H4114 Sodomy, H5467 Gomory, H6017 Admy H126 i Seboim, H6636 które Pan H3068 zniszczył H2015 w swym gniewie H639 i zapalczywości. H2534 (Pwt29_23 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt29_23 | ga•fe•<Rit> | wa•me•<Lach> | se•re•<Fa> | chol | 'ar•<ca> | lo | tiz•za•<Ra>' | we•<Lo> | tac•<Mi>•ach, | we•lo- | ja•'a•<Le> | wa | kol- | '<E>•sew; | ke•mah•pe•<Chat> | se•<Dom> | wa•'a•mo•<Ra> | 'ad•<Ma> | [u•ce•w•jim | ch] | (u•ce•wo•<jim>, | k) | 'a•<szer> | ha•<Fach> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | be•'ap•<Po> | u•wa•cha•ma•<To>. |
| L06 | Pwt29_23 | גָּפְרִ֣ית | וָמֶלַח֮ | שְׂרֵפָ֣ה | כָל־ | אַרְצָהּ֒ | לֹ֤א | תִזָּרַע֙ | וְלֹ֣א | תַצְמִ֔חַ | וְלֹֽא־ | יַעֲלֶ֥ה | בָ֖הּ | כָּל־ | עֵ֑שֶׂב | כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת | סְדֹ֤ם | וַעֲמֹרָה֙ | אַדְמָ֣ה | [וּצְבֹיִּים | כ] | (וּצְבֹויִ֔ם | ק) | אֲשֶׁר֙ | הָפַ֣ךְ | יְהוָ֔ה | בְּאַפּ֖וֹ | וּבַחֲמָתֽוֹ׃ |
| L07 | Pwt29_23 | Siarka | i sól, | spalenizna | całej | jej ziemi; | nie | będzie zasiana | i nie | wyda plonu | i nie | wzejdzie | na niej | żadna | roślina, | jak przewrócenie | Sodomy | i Gomory, | Admy | [i Seboim | ] | (i Seboim | ) | które | zniszczył | Jahwe | w swoim gniewie | i w swojej zapalczywości. |
| L08 | Pwt29_23 | גָּפְרִ֣ית | וָ/מֶלַח֮ | שְׂרֵפָ֣ה | כָל־ | אַרְצָ/הּ֒ | לֹ֤א | תִזָּרַע֙ | וְ/לֹ֣א | תַצְמִ֔חַ | וְ/לֹֽא־ | יַעֲלֶ֥ה | בָ֖/הּ | כָּל־ | עֵ֑שֶׂב | כְּֽ/מַהְפֵּכַ֞ת | סְדֹ֤ם | וַ/עֲמֹרָה֙ | אַדְמָ֣ה | ו/צביים | וּ/צְבוֹיִ֔ם | אֲשֶׁר֙ | הָפַ֣ךְ | יְהוָ֔ה | בְּ/אַפּ֖/וֹ | וּ/בַ/חֲמָתֽ/וֹ׃ | ||
| L09 | Pwt29_23 | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt29_23 | Goprît | wämelaH | Sürëpâ | kol- | ´arcâ | lö´ | tizzära` | wülö´ | tacmìªH | wülö|´- | ya`álè | bäh | Kol- | `ëºSeb | Kü|mahPëkat | südöm | wa`ámörâ | ´admâ | (ûcüböyyîm) | [ûcübôyìm] | ´ášer | häpak | yhwh(´ädönäy) | Bü´aPPô | ûbaHámätô | ||
| L11 | Pwt29_23 | H1614 |
H4417 |
H8316 |
H3605 |
H0776 |
H3808 |
H2232 |
H3808 |
H6779 |
H3808 |
H5927 |
H0000  |
H3605 |
H6212 |
H4114 |
H5467 |
H6017 |
H0126 |
H0834 |
H2015 |
H3068 |
H0639 |
H2534 |
||||
| L12 | Pwt29_23 | thereof [is] brimstone | and salt | [and] burning | All | [And that] the whole land | is not | [that] it is not sown | nor | nor beareth | not | groweth | All | nor any grass | therein like the overthrow | of Sodom | and Gomorrah | Admah | Zeboiim | which | overthrew | which the LORD | in his anger | and in his wrath | ||||
| L13 | Pwt29_23 | ga·fe·Rit | va·me·Lach | se·re·Fah | chol | 'ar·Tzah | lo | tiz·za·Ra' | ve·Lo | tatz·Mi·ach, | ve·lo- | ya·'a·Leh | vah | kol- | 'E·sev; | ke·mah·pe·Chat | se·Dom | va·'a·mo·Rah | 'ad·Mah | [u·tze·v·yim | ch] | (u·tze·vo·Yim, | k) | 'a·Sher | ha·Fach | Yah·weh, | be·'ap·Po | u·va·cha·ma·To. |
| L14 | Pwt29_23 | גׇּפְרִית | מֶלַח | שְׂרֵפָה | כֹּל | אֶרֶץ | לֹא | זָרַע | לֹא | צָמַח | לֹא | עָלָה | כֹּל | עֶשֶׂב | מַהְפֵּכָה | סְדֹם | עֲמֹרָה | אַדְמָה | אֲשֶׁר | הָפַךְ | יְהֹוָה | אַף | חֵמָה | |||||
| L15 | Pwt29_23 | gof·(Rit) | (Me)·lach | se·re·(Fa) | (Kol) | '(E)·rec | (Lo) | za·(Ra)' | (Lo) | ca·(Mach) | (Lo) | 'a·(La) | (Kol) | (E)·sew | mah·pe·(Cha) | se·(Dom) | 'a·mo·(Ra) | 'ad·(Ma) | 'a·(Szer) | ha·(Fach) | (Jah)·we | ('Af) | che·(Ma) | |||||
| L16 | Pwt29_23 | gop̱rîṯ | mélaḥ | śᵉrēp̱ā(h) | kōl | ’éreṣ | lō(’) | zāra‘ | lō(’) | ṣāmaḥ | lō(’) | ‘ālā(h) | kōl | ‘éśeḇ | mahpēḵā(h) | sᵉḏōm | ‘ᵃ̆mōrā(h) | ’aḏmā(h) | ’ᵃ̆šer | hāp̱aḵ | JHWH | ’ap̱ | ḥēmā(h) | |||||
| L17 | Pwt29_23 | goprît | melaḥ | śerēpāh | kōl | ’ereṣ | lō’ | zāra‘ | lō’ | ṣāmaḥ | lō’ | ‘ālāh | kōl | ‘eśeb | mahpēkāh | sedōm | ‘ămōrāh | ’admāh | ’ăšer | hāpak | jhwh | ’ap | ḥēmāh | |||||
| L18 | Pwt29_23 | [And that] the whole land thereof [is] brimstone, and salt, [and] burning, [that] it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath: (Pwt29_23 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt29_23 | 23 And that the whole land <0776> thereof is brimstone <01614>, and salt <04417>, and burning <08316>, that it is not sown <02232> (08735), nor beareth <06779> (08686), nor any grass <06212> groweth <05927> (08799) therein, like the overthrow <04114> of Sodom <05467>, and Gomorrah <06017>, Admah <0126>, and Zeboim <06636>, which the LORD <03068> overthrew <02015> (08804) in his anger <0639>, and in his wrath <02534>: (Pwt29_23 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt29_23 | 2/7 | 10/27 | 6/13 | 1552/5415 | 816/2502 | 1296/5164 | 23/56 | 1297/5164 | 8/33 | 1298/5164 | 197/883 | 1788/6521 | 1553/5415 | 14/33 | 1/6 | 22/39 | 10/19 | 4/5 | 3/3 | 1853/5499 | 20/94 | 1690/6220 | 45/276 | 5/122 | |||
| L21 | Pwt29_23 | Pwt29_23_1 | Pwt29_23_2 | Pwt29_23_3 | Pwt29_23_4 | Pwt29_23_5 | Pwt29_23_6 | Pwt29_23_7 | Pwt29_23_8 | Pwt29_23_9 | Pwt29_23_10 | Pwt29_23_11 | Pwt29_23_12 | Pwt29_23_13 | Pwt29_23_14 | Pwt29_23_15 | Pwt29_23_16 | Pwt29_23_17 | Pwt29_23_18 | Pwt29_23_19 | Pwt29_23_20 | Pwt29_23_21 | Pwt29_23_22 | Pwt29_23_23 | Pwt29_23_24 | Pwt29_23_25 | Pwt29_23_26 | Pwt29_23_27 |