| L01 | Pwt29_24 | I powiedzą wszystkie narody: Z powodu czego uczynił Jahwe tak ziemi tej? Co [znaczy] żar gniewu wielkiego tego? (Pwt29_24 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pwt29_24 | I powiedzą H559 wszystkie H3605 narody H1471 : Z powodu H5921 czego H4100 uczynił H6213 Jahwe H3068 tak H3602 ziemi H776 tej H2063 ? Co H4100 [znaczy] żar H2750 gniewu H639 wielkiego H1419 tego H2088 ? (Pwt29_24 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pwt29_24 | I wszystkie narody powiedzą: Czemuż to Pan tak uczynił tej ziemi? Dlaczego ten żar gniewu? (Pwt29_24 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pwt29_24 | I wszystkie narody H1471 powiedzą: H559 „Czemuż to Pan H3068 tak uczynił H6213 tej ziemi? H776 Dlaczego ten żar H2750 gniewu?” H639 (Pwt29_24 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pwt29_24 | we•'a•me•<Ru> | kol- | hag•go•<jim>, | 'al- | me | 'a•<Sa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Ka>•cha | la•'<A>•rec | haz•<Zot>; | me | cho•<Ri> | ha•'<Af> | hag•ga•<Dol> | haz•<Ze>. |
| L06 | Pwt29_24 | וְאָֽמְרוּ֙ | כָּל־ | הַגּוֹיִ֔ם | עַל־ | מֶ֨ה | עָשָׂ֧ה | יְהוָ֛ה | כָּ֖כָה | לָאָ֣רֶץ | הַזֹּ֑את | מֶ֥ה | חֳרִ֛י | הָאַ֥ף | הַגָּד֖וֹל | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Pwt29_24 | I powiedzą | wszystkie | narody: | Z powodu | czego | uczynił | Jahwe | tak | ziemi | tej? | Co | [znaczy] żar | gniewu | wielkiego | tego? |
| L08 | Pwt29_24 | וְ/אָֽמְרוּ֙ | כָּל־ | הַ/גּוֹיִ֔ם | עַל־ | מֶ֨ה | עָשָׂ֧ה | יְהוָ֛ה | כָּ֖כָה | לָ/אָ֣רֶץ | הַ/זֹּ֑את | מֶ֥ה | חֳרִ֛י | הָ/אַ֥ף | הַ/גָּד֖וֹל | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Pwt29_24 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTiPartykuła pytajna | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Pwt29_24 | wü´ä|mrû | Kol- | haGGôyìm | `al- | mè | `äSâ | yhwh(´ädönäy) | Käºkâ | lä´äºrec | hazzö´t | mè | Hórî | hä´ap | haGGädôl | hazzè |
| L11 | Pwt29_24 | H0559 |
H3605 |
H1471 |
H5921 |
H4100 |
H6213 |
H3068 |
H3602 |
H0776 |
H2063 |
H4100 |
H2750 |
H0639 |
H1419 |
H2088 |
| L12 | Pwt29_24 | shall say | All | Even all nations | and | how long | done | Wherefore hath the LORD | after that manner | common | likewise | how long | outburst | anger | of this great | to this |
| L13 | Pwt29_24 | ve·'a·me·Ru | kol- | hag·go·Yim, | al- | meh | 'a·Sah | Yah·weh | Ka·chah | la·'A·retz | haz·Zot; | meh | cho·Ri | ha·'Af | hag·ga·Dol | haz·Zeh. |
| L14 | Pwt29_24 | אָמַר | כֹּל | גּוֹי | עַל | מָה | עָשָׂה | יְהֹוָה | כָּכָה | אֶרֶץ | זֹאת | מָה | חֳרִי | אַף | גָּדוֹל | זֶה |
| L15 | Pwt29_24 | 'a·(Mar) | (Kol) | (Goj) | ('Al) | (Ma) | a·(Sa) | (Jah)·we | (Ka)·cha | '(E)·rec | (Zot) | (Ma) | cho·(Ri) | ('Af) | ga·(DOl) | (Ze) |
| L16 | Pwt29_24 | ’āmar | kōl | gôj | ‘al | mā(h) | ‘āśā(h) | JHWH | kā́ḵā(h) | ’éreṣ | zō(’)ṯ | mā(h) | ḥᵒ̆rî | ’ap̱ | gāḏôl | ze(h) |
| L17 | Pwt29_24 | ’āmar | kōl | gôj | ‘al | māh | ‘āśāh | jhwh | kākāh | ’ereṣ | zō’t | māh | ḥŏrî | ’ap | gādôl | zeh |
| L18 | Pwt29_24 | Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what [meaneth] the heat of this great anger? (Pwt29_24 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pwt29_24 | 24 Even all nations <01471> shall say <0559> (08804), Wherefore hath the LORD <03068> done <06213> (08804) thus unto this land <0776>? what meaneth the heat <02750> of this great <01419> anger <0639>? (Pwt29_24 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pwt29_24 | 1339/5298 | 1554/5415 | 84/555 | 1495/5759 | 130/744 | 841/2617 | 1691/6220 | 9/37 | 817/2502 | 160/603 | 131/744 | 2/6 | 46/276 | 100/527 | 325/1176 |
| L21 | Pwt29_24 | Pwt29_24_1 | Pwt29_24_2 | Pwt29_24_3 | Pwt29_24_4 | Pwt29_24_5 | Pwt29_24_6 | Pwt29_24_7 | Pwt29_24_8 | Pwt29_24_9 | Pwt29_24_10 | Pwt29_24_11 | Pwt29_24_12 | Pwt29_24_13 | Pwt29_24_14 | Pwt29_24_15 |