| L01 | Pwt29_24 | I wszystkie narody H1471 powiedzą: H559 „Czemuż to Pan H3068 tak uczynił H6213 tej ziemi? H776 Dlaczego ten żar H2750 gniewu?” H639 |
||||||||||||||
| L02 | Pwt29_24 | I wszystkie narody powiedzą: Czemuż to Pan tak uczynił tej ziemi? Dlaczego ten żar gniewu? | ||||||||||||||
| L03 | Pwt29_24 | וְאָֽמְרוּ֙ | כָּל־ | הַגּוֹיִ֔ם | עַל־ | מֶ֨ה | עָשָׂ֧ה | יְהוָ֛ה | כָּ֖כָה | לָאָ֣רֶץ | הַזֹּ֑את | מֶ֥ה | חֳרִ֛י | הָאַ֥ף | הַגָּד֖וֹל | הַזֶּֽה׃ |
| L04 | Pwt29_24 | וְ/אָֽמְרוּ֙ | כָּל־ | הַ/גּוֹיִ֔ם | עַל־ | מֶ֨ה | עָשָׂ֧ה | יְהוָ֛ה | כָּ֖כָה | לָ/אָ֣רֶץ | הַ/זֹּ֑את | מֶ֥ה | חֳרִ֛י | הָ/אַ֥ף | הַ/גָּד֖וֹל | הַ/זֶּֽה׃ |
| L05 | Pwt29_24 | we•'a•me•<Ru> | kol- | hag•go•<jim>, | al- | me | 'a•<Sa> | <jah>•we | <Ka>•cha | la•'<A>•rec | haz•<Zot>; | me | cho•<Ri> | ha•'<Af> | hag•ga•<Dol> | haz•<Ze>. |
| L06 | Pwt29_24 | H0559 | H3605  | H1471 | H5921  | H4100  | H6213 | H3068 | H3602  | H0776 | H2063  | H4100 | H2750 | H0639 | H1419  | H2088  |
| L07 | Pwt29_24 | answer | all manner | Gentile | above | how long | accomplish | Jehovah | after that manner | common | likewise | how long | fierce | anger | aloud | he |
| L08 | Pwt29_24 | odpowiedź | wszelkiego rodzaju | Gentile | powyżej | jak długo | zrealizować | Jahwe | po tym sposób | wspólny | podobnie | jak długo | dziki | złość | głośno | on |
| L09 | Pwt29_24 | shall say | All | Even all nations | and | how long | done | Wherefore hath the LORD | after that manner | common | likewise | how long | outburst | anger | of this great | to this |
| L10 | Pwt29_24 | powie | Wszystko | Nawet wszystkie narody | i | jak długo | zrobić | Przeto kto ma Pan | po tym sposób | wspólny | podobnie | jak długo | wybuch | złość | z ta wielka | do tego |
| L11 | Pwt29_24 | ve·'a·me·Ru | kol- | hag·go·Yim, | al- | meh | 'a·Sah | Yah·weh | Ka·chah | la·'A·retz | haz·Zot; | meh | cho·Ri | ha·'Af | hag·ga·Dol | haz·Zeh. |
| L12 | Pwt29_24 | we am ru | Kol - haG Go jim | al - me | a sa | jhwh(a do naj) | Ka cha | la a rec | haz zot | me | Hó ri | ha af | haG Ga dol | haz ze | ||
| L13 | Pwt29_24 | wü´ä|mrû | Kol-haGGôyìm | `al-mè | `äSâ | yhwh(´ädönäy) | Käºkâ | lä´äºrec | hazzö´t | mè | Hórî | hä´ap | haGGädôl | hazzè | ||
| L14 | Pwt29_24 | 1339/5298 | 1554/5415 | 84/555 | 1495/5759 | 130/744 | 841/2617 | 1691/6220 | 9/37 | 817/2502 | 160/603 | 131/744 | 2/6 | 46/276 | 100/527 | 325/1176 |
| L15 | Pwt29_24 | Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what [meaneth] the heat of this great anger? | ||||||||||||||
| L16 | Pwt29_24 | 24 Even all nations <01471> shall say <0559> (08804), Wherefore hath the LORD <03068> done <06213> (08804) thus unto this land <0776>? what meaneth the heat <02750> of this great <01419> anger <0639>? | ||||||||||||||
Pwt29_24
