| L01 | Pwt29_25 | I powiedzą: Z powodu tego, że opuścili — przymierze Jahwe, Boga ich ojców, które zawarł z nimi, gdy wyprowadził — z ziemi Egiptu. (Pwt29_25 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt29_25 | I powiedzą H559 : Z powodu H5921 tego, że H834 opuścili H5800 — przymierze H1285 Jahwe H3068 , Boga H430 ich ojców H1 , które H834 zawarł H3772 z nimi H5973 , gdy wyprowadził H3318 — z ziemi H776 Egiptu H4714 . (Pwt29_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt29_25 | I odpowiedzą: Bo opuścili przymierze Pana, Boga ich przodków, zawarte z nimi, kiedy ich wyprowadził z ziemi egipskiej, (Pwt29_25 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt29_25 | I odpowiedzą: H559 „Bo opuścili H5800 przymierze H1285 Pana, H3068 Boga H430 ich przodków, H1 zawarte H3772 z nimi, kiedy ich wyprowadził H3318 z ziemi H776 egipskiej, H4714 (Pwt29_25 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt29_25 | we•'<A>•me•<Ru>, | 'al | 'a•<szer> | 'a•ze•<wu>, | 'et- | be•<Rit> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | 'a•wo•<Tam>; | 'a•<szer> | ka•<Rat> | 'im•<Mam>, | be•ho•ci•'<O> | 'o•<Tam> | me•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim. |
| L06 | Pwt29_25 | וְאָ֣מְר֔וּ | עַ֚ל | אֲשֶׁ֣ר | עָֽזְב֔וּ | אֶת־ | בְּרִ֥ית | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | אֲבֹתָ֑ם | אֲשֶׁר֙ | כָּרַ֣ת | עִמָּ֔ם | בְּהוֹצִיא֥וֹ | אֹתָ֖ם | מֵאֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Pwt29_25 | I powiedzą: | Z powodu | tego, że | opuścili | — | przymierze | Jahwe, | Boga | ich ojców, | które | zawarł | z nimi, | gdy wyprowadził | — | z ziemi | Egiptu. |
| L08 | Pwt29_25 | וְ/אָ֣מְר֔וּ | עַ֚ל | אֲשֶׁ֣ר | עָֽזְב֔וּ | אֶת־ | בְּרִ֥ית | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | אֲבֹתָ֑/ם | אֲשֶׁר֙ | כָּרַ֣ת | עִמָּ֔/ם | בְּ/הוֹצִיא֥/וֹ | אֹתָ֖/ם | מֵ/אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Pwt29_25 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Pwt29_25 | wü´äºmrû | `al | ´ášer | `ä|zbû | ´et- | Bürît | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | ´ábötäm | ´ášer | Kärat | `immäm | Bühôcî´ô | ´ötäm | më´eºrec | micräºyim |
| L11 | Pwt29_25 | H0559 |
H5921 |
H0834 |
H5800 |
H0853  |
H1285 |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
H0834 |
H3772 |
H5973 |
H3318 |
H0853 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Pwt29_25 | Then men shall say | and | which | Because they have forsaken | the covenant | of the LORD | God | of their fathers | which | which he made | with | with them when he brought them forth | out of the land | of Egypt | ||
| L13 | Pwt29_25 | ve·'A·me·Ru, | 'al | 'a·Sher | 'a·ze·Vu, | et- | be·Rit | Yah·weh | 'e·lo·Hei | 'a·vo·Tam; | 'a·Sher | ka·Rat | 'im·Mam, | be·ho·tzi·'O | 'o·Tam | me·'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Pwt29_25 | אָמַר | עַל | אֲשֶׁר | עָזַב | אֵת | בְּרִית | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָב | אֲשֶׁר | כָּרַת | עִם | יָצָא | אֵת | אֶרֶץ | מִצְרַיִם |
| L15 | Pwt29_25 | 'a·(Mar) | ('Al) | 'a·(Szer) | 'a·(Zaw) | ('Et) | be·(Rit) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(Aw) | 'a·(Szer) | ka·(Rat) | ('Im) | ja·(Ca) | ('Et) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Pwt29_25 | ’āmar | ‘al | ’ᵃ̆šer | ‘āzaḇ | ’ēṯ | bᵉrîṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | ’ᵃ̆šer | kāraṯ | ‘im | jāṣā(’) | ’ēṯ | ’éreṣ | miṣrájim |
| L17 | Pwt29_25 | ’āmar | ‘al | ’ăšer | ‘āzab | ’ēt | berît | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āb | ’ăšer | kārat | ‘im | jāṣā’ | ’ēt | ’ereṣ | miṣrajim |
| L18 | Pwt29_25 | Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt: (Pwt29_25 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt29_25 | 25 Then men shall say <0559> (08804), Because they have forsaken <05800> (08804) the covenant <01285> of the LORD <03068> God <0430> of their fathers <01>, which he made <03772> (08804) with them when he brought them forth <03318> (08687) out of the land <0776> of Egypt <04714>: (Pwt29_25 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt29_25 | 1340/5298 | 1496/5759 | 1854/5499 | 24/211 | 4113/11047 | 76/284 | 1692/6220 | 777/2597 | 402/1212 | 1855/5499 | 68/288 | 231/1043 | 344/1060 | 4114/11047 | 818/2502 | 293/614 |
| L21 | Pwt29_25 | Pwt29_25_1 | Pwt29_25_2 | Pwt29_25_3 | Pwt29_25_4 | Pwt29_25_5 | Pwt29_25_6 | Pwt29_25_7 | Pwt29_25_8 | Pwt29_25_9 | Pwt29_25_10 | Pwt29_25_11 | Pwt29_25_12 | Pwt29_25_13 | Pwt29_25_14 | Pwt29_25_15 | Pwt29_25_16 |