| L01 | Pwt29_26 | I poszli i służyli bogom innym i oddawali pokłon im, bogom, których nie znali i nie przydzielił im. (Pwt29_26 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt29_26 | I poszli H1980 i służyli H5647 bogom H430 innym H312 i oddawali pokłon H7812 im, bogom H430, których H834 nie H3808 znali H3045 i nie H3808 przydzielił H2505 im. (Pwt29_26 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt29_26 | a poszli służyć obcym bogom i oddawać im pokłon - bogom nieznanym, których On im nie przydzielił - (Pwt29_26 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt29_26 | a poszli H1980 służyć H5647 obcym H312 bogom H430 i oddawać im pokłon – H7812 bogom nieznanym, H3045 których On im nie przydzielił.” H2505 (Pwt29_26 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt29_26 | wai•je•le•<Chu>, | wai•ja•'aw•<Du> | E•lo•<Him> | 'a•che•<Rim>, | wai•jisz•ta•chaw•<wu> | la•<Hem>; | E•lo•<Him> | 'a•<szer> | lo- | je•da•'<Um>, | we•<Lo> | cha•<Lak> | la•<Hem>. |
| L06 | Pwt29_26 | וַיֵּלְכ֗וּ | וַיַּֽעַבְדוּ֙ | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ | לָהֶ֑ם | אֱלֹהִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | יְדָע֔וּם | וְלֹ֥א | חָלַ֖ק | לָהֶֽם׃ |
| L07 | Pwt29_26 | I poszli | i służyli | bogom | innym | i oddawali pokłon | im, | bogom, | których | nie | znali | i nie | przydzielił | im. |
| L08 | Pwt29_26 | וַ/יֵּלְכ֗וּ | וַ/יַּֽעַבְדוּ֙ | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ | לָ/הֶ֑ם | אֱלֹהִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | יְדָע֔וּ/ם | וְ/לֹ֥א | חָלַ֖ק | לָ/הֶֽם׃ |
| L09 | Pwt29_26 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vvw3mpSpój. + Czas. hisztaf(el), imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cp/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Pwt29_26 | wayyëlkû | wayya|`abdû | ´élöhîm | ´áHërîm | wayyi|šTaHáwwû | lähem | ´élöhîm | ´ášer | lö|´- | yüdä`ûm | wülö´ | Hälaq | lähem |
| L11 | Pwt29_26 | H1980 |
H5647 |
H0430 |
H0312 |
H7812 |
H0000  |
H0430 |
H0834 |
H3808 |
H3045 |
H3808 |
H2505 |
H0000 |
| L12 | Pwt29_26 | went | and served | gods | other | and worshipped | them gods | whom | have not | whom they knew | had not | not and [whom] he had not given | ||
| L13 | Pwt29_26 | vai·ye·le·Chu, | vai·ya·'av·Du | E·lo·Him | 'a·che·Rim, | vai·yish·ta·chav·Vu | la·Hem; | E·lo·Him | 'a·Sher | lo- | ye·da·'Um, | ve·Lo | cha·Lak | la·Hem. |
| L14 | Pwt29_26 | הָלַךְ | עָבַד | אֱלֹהִים | אַחֵר | שָׁחָה | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | לֹא | יָדַע | לֹא | חָלַק | ||
| L15 | Pwt29_26 | ha·(Lach) | 'a·(Wad) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | sza·(Cha) | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Da)' | (Lo) | cha·(Lak) | ||
| L16 | Pwt29_26 | hālaḵ | ‘āḇaḏ | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | šāḥā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jāḏa‘ | lō(’) | ḥālaq | ||
| L17 | Pwt29_26 | hālak | ‘ābad | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | šāḥāh | ’ĕlōhîm | ’ăšer | lō’ | jāda‘ | lō’ | ḥālaq | ||
| L18 | Pwt29_26 | For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and [whom] he had not given unto them: (Pwt29_26 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt29_26 | 26 For they went <03212> (08799) and served <05647> (08799) other <0312> gods <0430>, and worshipped <07812> (08691) them, gods <0430> whom they knew <03045> (08804) not, and whom he had not given <02505> (08804) unto them: (Pwt29_26 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt29_26 | 307/1542 | 111/288 | 778/2597 | 49/166 | 42/169 | 1789/6521 | 779/2597 | 1856/5499 | 1299/5164 | 166/934 | 1300/5164 | 9/65 | 1790/6521 |
| L21 | Pwt29_26 | Pwt29_26_1 | Pwt29_26_2 | Pwt29_26_3 | Pwt29_26_4 | Pwt29_26_5 | Pwt29_26_6 | Pwt29_26_7 | Pwt29_26_8 | Pwt29_26_9 | Pwt29_26_10 | Pwt29_26_11 | Pwt29_26_12 | Pwt29_26_13 |