| L01 |
Pwt29_26 |
a poszli H1980 służyć H5647 obcym H312 bogom H430 i oddawać im pokłon – H7812 bogom nieznanym, H3045 których On im nie przydzielił.” H2505 |
| L02 |
Pwt29_26 |
a poszli służyć obcym bogom i oddawać im pokłon - bogom nieznanym, których On im nie
przydzielił - |
| L03 |
Pwt29_26 |
וַיֵּלְכ֗וּ |
וַיַּֽעַבְדוּ֙ |
אֱלֹהִ֣ים |
אֲחֵרִ֔ים |
וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ |
לָהֶ֑ם |
אֱלֹהִים֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לֹֽא־ |
יְדָע֔וּם |
וְלֹ֥א |
חָלַ֖ק |
לָהֶֽם׃ |
| L04 |
Pwt29_26 |
וַ/יֵּלְכ֗וּ |
וַ/יַּֽעַבְדוּ֙ |
אֱלֹהִ֣ים |
אֲחֵרִ֔ים |
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ |
לָ/הֶ֑ם |
אֱלֹהִים֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לֹֽא־ |
יְדָע֔וּ/ם |
וְ/לֹ֥א |
חָלַ֖ק |
לָ/הֶֽם׃ |
| L05 |
Pwt29_26 |
wai•je•le•<Chu>, |
wai•ja•'aw•<Du> |
E•lo•<Him> |
'a•che•<Rim>, |
wai•jisz•ta•chaw•<wu> |
la•<Hem>; |
E•lo•<Him> |
'a•<szer> |
lo- |
je•da•'<Um>, |
we•<Lo> |
cha•<Lak> |
la•<Hem>. |
| L06 | Pwt29_26 | H1980 | H5647 | H0430 | H0312 | H7812 | H0000  | H0430 | H0834  | H3808  | H3045 | H3808 | H2505 | H0000 |
| L07 |
Pwt29_26 |
along |
keep in bondage |
angels |
other man |
bow down |
|
angels |
after |
before |
acknowledge |
before |
deal |
|
| L08 |
Pwt29_26 |
wzdłuż |
trzymać w niewoli |
anioły |
Drugi mężczyzna |
zgnieść |
|
anioły |
po |
przed |
przyznać |
przed |
radzić sobie |
|
| L09 |
Pwt29_26 |
went |
and served |
gods |
other |
and worshipped |
|
them gods |
whom |
have not |
whom they knew |
had not |
not and [whom] he had not given |
|
| L10 |
Pwt29_26 |
udał się |
i służył |
bogowie |
inny |
i czczony |
|
ich bogami |
kogo |
mieć nie |
których znali |
nie miał |
nie i [którego] nie dał |
|
| L11 |
Pwt29_26 |
vai·ye·le·Chu, |
vai·ya·'av·Du |
E·lo·Him |
'a·che·Rim, |
vai·yish·ta·chav·Vu |
la·Hem; |
E·lo·Him |
'a·Sher |
lo- |
ye·da·'Um, |
ve·Lo |
cha·Lak |
la·Hem. |
| L12 |
Pwt29_26 |
waj jel chu |
waj ja aw du |
e lo him |
a He rim |
waj jisz Ta Haw wu |
la hem |
e lo him |
a szer |
lo - je da um |
we lo |
Ha laq |
la hem |
|
| L13 |
Pwt29_26 |
wayyëlkû |
wayya|`abdû |
´élöhîm |
´áHërîm |
wayyi|šTaHáwwû |
lähem |
´élöhîm |
´ášer |
lö|´-yüdä`ûm |
wülö´ |
Hälaq |
lähem |
|
| L14 |
Pwt29_26 |
307/1542 |
111/288 |
778/2597 |
49/166 |
42/169 |
1789/6522 |
779/2597 |
1856/5499 |
1299/5164 |
166/934 |
1300/5164 |
9/65 |
1790/6522 |
| L15 |
Pwt29_26 |
For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and
[whom] he had not given unto them: |
| L16 |
Pwt29_26 |
26 For they went <03212> (08799) and served <05647> (08799) other <0312>
gods <0430>, and worshipped <07812> (08691) them, gods <0430> whom they knew <03045>
(08804) not, and whom he had not given <02505> (08804) unto them: |
