| L01 | Pwt29_27 | I zapłonął gniew Jahwe przeciw ziemi tej, aby sprowadzić na nią — całe przekleństwo zapisane w księdze tej. (Pwt29_27 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt29_27 | I zapłonął H2734 gniew H639 Jahwe H3068 przeciw ziemi H776 tej H1931 , aby sprowadzić H935 na nią H5921 — całe H3605 przekleństwo H7045 zapisane H3789 w księdze H5612 tej H2088 . (Pwt29_27 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt29_27 | i zapalił się gniew Pana przeciw tej ziemi, sprowadzając na nich wszystkie przekleństwa, zapisane w tej księdze. (Pwt29_27 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt29_27 | I zapalił się gniew H639 Pana H3068 przeciw tej ziemi, H776 sprowadzając H935 na nich wszystkie przekleństwa, H7045 zapisane H3789 w tej księdze. H5612 (Pwt29_27 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt29_27 | wai•ji•char- | 'af | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ba•'<A>•rec | ha•<Hiw>; | le•ha•<wi> | 'a•<Le>•ha | 'et- | kol- | hak•ke•la•<La>, | hak•ke•tu•<wa> | bas•<Se>•fer | haz•<Ze>. |
| L06 | Pwt29_27 | וַיִּֽחַר־ | אַ֥ף | יְהוָ֖ה | בָּאָ֣רֶץ | הַהִ֑וא | לְהָבִ֤יא | עָלֶ֙יהָ֙ | אֶת־ | כָּל־ | הַקְּלָלָ֔ה | הַכְּתוּבָ֖ה | בַּסֵּ֥פֶר | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Pwt29_27 | i zapłonął | gniew | Jahwe | przeciw ziemi | tej, | aby sprowadzić | na nią | — | całe | przekleństwo | zapisane | w księdze | tej. |
| L08 | Pwt29_27 | וַ/יִּֽחַר־ | אַ֥ף | יְהוָ֖ה | בָּ/אָ֣רֶץ | הַ/הִ֑וא | לְ/הָבִ֤יא | עָלֶ֙י/הָ֙ | אֶת־ | כָּל־ | הַ/קְּלָלָ֔ה | הַ/כְּתוּבָ֖ה | בַּ/סֵּ֥פֶר | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Pwt29_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Pwt29_27 | wayyì|Har- | ´ap | yhwh(´ädönäy) | Bä´äºrec | hahiw´ | lühäbî´ | `älʺhä | ´et- | Kol- | haqqülälâ | haKKütûbâ | Bassëºper | hazzè |
| L11 | Pwt29_27 | H2734 |
H0639 |
H3068 |
H0776 |
H1931 |
H0935 |
H5921 |
H0853  |
H3605 |
H7045 |
H3789 |
H5612 |
H2088 |
| L12 | Pwt29_27 | was kindled | And the anger | of the LORD | against this land | he | to bring | and | every | upon it all the curses | that are written | in this book | this | |
| L13 | Pwt29_27 | vai·yi·char- | 'af | Yah·weh | ba·'A·retz | ha·Hiv; | le·ha·Vi | 'a·Lei·ha | et- | kol- | hak·ke·la·Lah, | hak·ke·tu·Vah | bas·Se·fer | haz·Zeh. |
| L14 | Pwt29_27 | חָרָה | אַף | יְהֹוָה | אֶרֶץ | הוּא | בּוֹא | עַל | אֵת | כֹּל | קְלָלָה | כָּתַב | סֵפֶר | זֶה |
| L15 | Pwt29_27 | cha·(Ra) | ('Af) | (Jah)·we | '(E)·rec | (Hu) | (Bo) | ('Al) | ('Et) | (Kol) | ke·la·(La) | ka·(Taw) | (Se)·fer | (Ze) |
| L16 | Pwt29_27 | ḥārā(h) | ’ap̱ | JHWH | ’éreṣ | hû(’) | bô(’) | ‘al | ’ēṯ | kōl | qᵉlālā(h) | kāṯaḇ | sḗp̱er | ze(h) |
| L17 | Pwt29_27 | ḥārāh | ’ap | jhwh | ’ereṣ | hû’ | bô’ | ‘al | ’ēt | kōl | qelālāh | kātab | sēper | zeh |
| L18 | Pwt29_27 | And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book: (Pwt29_27 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt29_27 | 27 And the anger <0639> of the LORD <03068> was kindled <02734> (08799) against this land <0776>, to bring <0935> (08687) upon it all the curses <07045> that are written <03789> (08803) in this book <05612>: (Pwt29_27 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt29_27 | 32/90 | 47/276 | 1693/6220 | 819/2502 | 617/1867 | 602/2550 | 1497/5759 | 4115/11047 | 1555/5415 | 11/33 | 33/225 | 15/184 | 326/1176 |
| L21 | Pwt29_27 | Pwt29_27_1 | Pwt29_27_2 | Pwt29_27_3 | Pwt29_27_4 | Pwt29_27_5 | Pwt29_27_6 | Pwt29_27_7 | Pwt29_27_8 | Pwt29_27_9 | Pwt29_27_10 | Pwt29_27_11 | Pwt29_27_12 | Pwt29_27_13 |