| L01 | Pwt29_28 | I wyrwał ich Jahwe z ich ziemi w gniewie i w zapalczywości i w oburzeniu wielkim, i rzucił ich do ziemi innej, jak dnia tego. (Pwt29_28 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt29_28 | I wyrwał ich H5428 Jahwe H3068 z H5921 ich ziemi H127 w gniewie H639 i w zapalczywości H2534 i w oburzeniu H7110 wielkim H1419 , i rzucił ich H7993 do H413 ziemi H776 innej H312 , jak dnia H3117 tego H2088 . (Pwt29_28 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt29_28 | Wyrwał ich Pan z ich ziemi z gniewem, zapalczywością i wielkim oburzeniem, i wygnał ich do obcej ziemi, jak to jest dzisiaj. (Pwt29_28 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt29_28 | Wyrwał H5428 ich Pan H3068 z ich ziemi H127 z gniewem, H639 zapalczywością H2534 i wielkim oburzeniem, H7110 i wygnał H7993 ich do obcej H312 ziemi, H776 jak to jest dzisiaj. H3117 (Pwt29_28 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt29_28 | wai•jit•te•<szem> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | me•'<Al> | 'ad•ma•<Tam>, | be•'<Af> | u•we•che•<Ma> | u•we•<Ke>•cef | ga•<Dol>; | wai•jasz•li•<Chem> | 'el- | '<E>•rec | 'a•<Che>•ret | kai•<jom> | haz•<Ze>. |
| L06 | Pwt29_28 | וַיִּתְּשֵׁ֤ם | יְהוָה֙ | מֵעַ֣ל | אַדְמָתָ֔ם | בְּאַ֥ף | וּבְחֵמָ֖ה | וּבְקֶ֣צֶף | גָּד֑וֹל | וַיַּשְׁלִכֵ֛ם | אֶל־ | אֶ֥רֶץ | אַחֶ֖רֶת | כַּיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Pwt29_28 | I wyrwał ich | Jahwe | z | ich ziemi | w gniewie | i w zapalczywości | i w oburzeniu | wielkim, | i rzucił ich | do | ziemi | innej, | jak dnia | tego. |
| L08 | Pwt29_28 | וַ/יִּתְּשֵׁ֤/ם | יְהוָה֙ | מֵ/עַ֣ל | אַדְמָתָ֔/ם | בְּ/אַ֥ף | וּ/בְ/חֵמָ֖ה | וּ/בְ/קֶ֣צֶף | גָּד֑וֹל | וַ/יַּשְׁלִכֵ֛/ם | אֶל־ | אֶ֥רֶץ | אַחֶ֖רֶת | כַּ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Pwt29_28 | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Pwt29_28 | wayyiTTüšëm | yhwh(´ädönäy) | më`al | ´admätäm | Bü´ap | ûbüHëmâ | ûbüqeºcep | Gädôl | wayyašlìkëm | ´el- | ´eºrec | ´aHeºret | Kayyôm | hazzè |
| L11 | Pwt29_28 | H5428 |
H3068 |
H5921 |
H0127 |
H0639 |
H2534 |
H7110 |
H1419 |
H7993 |
H0413 |
H0776 |
H0312 |
H3117 |
H2088 |
| L12 | Pwt29_28 | rooted | And the LORD | from | them out of their land | in anger | and in wrath | indignation | and in great | and cast | about | land | them into another | as [it is] this day | this |
| L13 | Pwt29_28 | vai·yit·te·Shem | Yah·weh | me·'Al | 'ad·ma·Tam, | be·'Af | u·ve·che·Mah | u·ve·Ke·tzef | ga·Dol; | vai·yash·li·Chem | el- | 'E·retz | 'a·Che·ret | kai·Yom | haz·Zeh. |
| L14 | Pwt29_28 | נָתַשׁ | יְהֹוָה | עַל | אֲדָמָה | אַף | חֵמָה | קֶצֶף | גָּדוֹל | שָׁלַךְ | אֵל | אֶרֶץ | אַחֵר | יוֹם | זֶה |
| L15 | Pwt29_28 | na·(Tasz) | (Jah)·we | ('Al) | 'a·da·(Ma) | ('Af) | che·(Ma) | (Ke)·cef | ga·(DOl) | sza·(Lach) | ('El) | '(E)·rec | 'a·(Cher) | (Jom) | (Ze) |
| L16 | Pwt29_28 | nāṯaš | JHWH | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ap̱ | ḥēmā(h) | qéṣep̱ | gāḏôl | šālaḵ | ’ēl | ’éreṣ | ’aḥēr | jôm | ze(h) |
| L17 | Pwt29_28 | nātaš | jhwh | ‘al | ’ădāmāh | ’ap | ḥēmāh | qeṣep | gādôl | šālak | ’ēl | ’ereṣ | ’aḥēr | jôm | zeh |
| L18 | Pwt29_28 | And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as [it is] this day. (Pwt29_28 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt29_28 | 28 And the LORD <03068> rooted <05428> (08799) them out of their land <0127> in anger <0639>, and in wrath <02534>, and in great <01419> indignation <07110>, and cast <07993> (08686) them into another <0312> land <0776>, as it is this day <03117>. (Pwt29_28 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt29_28 | 1/21 | 1694/6220 | 1498/5759 | 89/225 | 48/276 | 6/122 | 4/29 | 101/527 | 22/125 | 1647/5500 | 820/2502 | 50/166 | 639/2302 | 327/1176 |
| L21 | Pwt29_28 | Pwt29_28_1 | Pwt29_28_2 | Pwt29_28_3 | Pwt29_28_4 | Pwt29_28_5 | Pwt29_28_6 | Pwt29_28_7 | Pwt29_28_8 | Pwt29_28_9 | Pwt29_28_10 | Pwt29_28_11 | Pwt29_28_12 | Pwt29_28_13 | Pwt29_28_14 |