| L01 | Pwt29_29 | Rzeczy ukryte [należą] do Jahwe, naszego Boga, a rzeczy objawione [należą] do nas i do naszych synów aż na wieki, aby czynić — wszystkie słowa Prawa tego. (Pwt29_29 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pwt29_29 | Rzeczy ukryte H5641 [należą] do Jahwe H3068 , naszego Boga H430 , a rzeczy objawione H1540 [należą] do nas i do naszych synów H1121 aż H5704 na wieki H5769 , aby czynić H6213 — wszystkie H3605 słowa H1697 Prawa H8451 tego H2063 . (Pwt29_29 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pwt29_29 | Rzeczy ukryte należą do Pana, Boga naszego, a rzeczy objawione - do nas i do naszych synów na wieki, byśmy wykonali wszystkie słowa tego Prawa. (Pwt29_29 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pwt29_29 | Rzeczy ukryte H5641 należą do Pana, H3068 Boga H430 naszego, a rzeczy objawione H1540 – do nas i do naszych synów H1121 na wieki, H5769 byśmy wykonali H6213 wszystkie słowa H1697 tego Prawa. H8451 (Pwt29_29 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pwt29_29 | han•nis•ta•<Rot>, | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu; | we•han•nig•<Lot> | <La>•nu | u•le•wa•<Ne>•nu | 'ad- | o•<Lam>, | la•'a•<Sot> | 'et- | kol- | diw•<Re> | hat•to•<Ra> | haz•<Zot>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt29_29 | הַ֨נִּסְתָּרֹ֔ת | לַיהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֑ינוּ | וְהַנִּגְלֹ֞ת | לָ֤ׅנׅוּׅ | וּׅלְׅבָׅנֵׅ֙יׅנׅוּׅ֙ | עַד־ | עוֹלָ֔ם | לַעֲשׂ֕וֹת | אֶת־ | כָּל־ | דִּבְרֵ֖י | הַתּוֹרָ֥ה | הַזֹּֽאת׃ | ס |
| L07 | Pwt29_29 | Rzeczy ukryte | [należą] do Jahwe, | naszego Boga, | a rzeczy objawione | [należą] do nas | i do naszych synów | aż | na wieki, | aby czynić | — | wszystkie | słowa | Prawa | tego. | § |
| L08 | Pwt29_29 | הַ֨/נִּסְתָּרֹ֔ת | לַ/יהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֑י/נוּ | וְ/הַ/נִּגְלֹ֞ת | לָ֤ׅ/נׅוּׅ | וּׅ/לְׅ/בָׅנֵׅ֙יׅ/נׅוּׅ֙ | עַד־ | עוֹלָ֔ם | לַ/עֲשׂ֕וֹת | אֶת־ | כָּל־ | דִּבְרֵ֖י | הַ/תּוֹרָ֥ה | הַ/זֹּֽאת׃ | ס |
| L09 | Pwt29_29 | HTd/VNrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Td/VNrfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/R/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt29_29 | haºnnisTäröt | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhêºnû | wühanniglöt | läºnû | ûlübänêºnû | `ad- | `ôläm | la`áSôt | ´et- | Kol- | Dibrê | haTTôrâ | hazzö´t | s |
| L11 | Pwt29_29 | H5641 |
H3068 |
H0430 |
H1540 |
H0000  |
H1121 |
H5704 |
H5769 |
H6213 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H8451 |
H2063 |
|
| L12 | Pwt29_29 | The secret | [things belong] unto the LORD | our God | but those [things which are] revealed | [belong] unto us and to our children | for | ever | that [we] may do | all | all the words | of this law | likewise | |||
| L13 | Pwt29_29 | han·nis·ta·Rot, | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu; | ve·han·nig·Lot | La·nu | u·le·va·Nei·nu | ad- | o·Lam, | la·'a·Sot | et- | kol- | div·Rei | hat·to·Rah | haz·Zot. | sa·Mek |
| L14 | Pwt29_29 | סָתַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | גָּלָה | בֵּן | עַד | עוֹלָם | עָשָׂה | אֵת | כֹּל | דָּבָר | תּוֹרָה | זֹאת | ||
| L15 | Pwt29_29 | sa·(Tar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ga·(La) | (Ben) | ('Ad) | o·(Lam) | a·(Sa) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | to·(Ra) | (Zot) | ||
| L16 | Pwt29_29 | sāṯar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | gālā(h) | bēn | ‘aḏ | ‘ôlām | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kōl | dāḇār | tôrā(h) | zō(’)ṯ | ||
| L17 | Pwt29_29 | sātar | jhwh | ’ĕlōhîm | gālāh | bēn | ‘ad | ‘ôlām | ‘āśāh | ’ēt | kōl | dābār | tôrāh | zō’t | ||
| L18 | Pwt29_29 | The secret [things belong] unto the LORD our God: but those [things which are] revealed [belong] unto us and to our children for ever, that [we] may do all the words of this law. (Pwt29_29 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pwt29_29 | 29 The secret <05641> (08737) things belong unto the LORD <03068> our God <0430>: but those things which are revealed <01540> (08737) belong unto us and to our children <01121> for <05704> ever <05769>, that we may do <06213> (08800) all the words <01697> of this law <08451>. (Pwt29_29 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pwt29_29 | 6/79 | 1695/6220 | 780/2597 | 33/185 | 1791/6521 | 1467/4921 | 299/1259 | 69/438 | 842/2617 | 4116/11047 | 1556/5415 | 243/1428 | 47/216 | 161/603 | |
| L21 | Pwt29_29 | Pwt29_29_1 | Pwt29_29_2 | Pwt29_29_3 | Pwt29_29_4 | Pwt29_29_5 | Pwt29_29_6 | Pwt29_29_7 | Pwt29_29_8 | Pwt29_29_9 | Pwt29_29_10 | Pwt29_29_11 | Pwt29_29_12 | Pwt29_29_13 | Pwt29_29_14 | Pwt29_29_15 |