| L01 |
Pwt29_4 |
Ale Pan H3068 nie dał H5414 wam aż do dnia H3117 dzisiejszego serca H3820 , które by rozumiało H3045 , ani oczu H5869 , które by widziały, H7200 ani uszu H241 , które by słyszały. H8085 |
| L02 |
Pwt29_4 |
Nie dał wam Pan aż do dnia obecnego serca, które by rozumiało, ani oczu, które by widziały,
ani uszu, które by słyszały. |
| L03 |
Pwt29_4 |
וְלֹֽא־ |
נָתַן֩ |
יְהוָ֨ה |
לָכֶ֥ם |
לֵב֙ |
לָדַ֔עַת |
וְעֵינַ֥יִם |
לִרְא֖וֹת |
וְאָזְנַ֣יִם |
לִשְׁמֹ֑עַ |
עַ֖ד |
הַיּ֥וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
| L04 |
Pwt29_4 |
וְ/לֹֽא־ |
נָתַן֩ |
יְהוָ֨ה |
לָ/כֶ֥ם |
לֵב֙ |
לָ/דַ֔עַת |
וְ/עֵינַ֥יִם |
לִ/רְא֖וֹת |
וְ/אָזְנַ֣יִם |
לִ/שְׁמֹ֑עַ |
עַ֖ד |
הַ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L05 |
Pwt29_4 |
we•lo- |
na•<Tan> |
<jah>•we |
la•<Chem> |
lew |
la•<Da>•'at, |
we•'e•<Na>•jim |
lir•'ot |
we•'a•ze•<Na>•jim |
lisz•<Mo>•a'; |
'ad |
hai•<jom> |
haz•<Ze>. |
| L06 | Pwt29_4 | H3808  | H5414 | H3068 | H0000  | H3820 | H3045 | H5869 | H7200 | H0241 | H8085 | H5704  | H3117 | H2088  |
| L07 |
Pwt29_4 |
before |
add |
Jehovah |
|
care for |
acknowledge |
affliction |
advise self |
hearing |
attentively |
against |
age |
he |
| L08 |
Pwt29_4 |
przed |
dodać |
Jahwe |
|
dbałość o |
przyznać |
nieszczęście |
doradzać siebie |
przesłuchanie |
uważnie |
przed |
wiek |
on |
| L09 |
Pwt29_4 |
nor |
hath not given |
Yet the LORD |
|
you an heart |
to perceive |
and eyes |
to see |
and ears |
to hear |
against |
unto this day |
to this |
| L10 |
Pwt29_4 |
ani |
kto nie podano |
Ale Pan |
|
Ci serce |
dostrzec |
i oczy |
aby zobaczyć |
i uszy |
usłyszeć |
przed |
aż do dnia dzisiejszego |
do tego |
| L11 |
Pwt29_4 |
ve·lo- |
na·Tan |
Yah·weh |
la·Chem |
lev |
la·Da·'at, |
ve·'ei·Na·yim |
lir·'ot |
ve·'a·ze·Na·yim |
lish·Mo·a'; |
'ad |
hai·Yom |
haz·Zeh. |
| L12 |
Pwt29_4 |
we lo - na tan |
jhwh(a do naj) |
la chem |
lew |
la da at |
we e na jim |
li rot |
we oz na jim |
lisz mo a |
ad |
haj jom |
haz ze |
|
| L13 |
Pwt29_4 |
wülö|´-nätan |
yhwh(´ädönäy) |
läkem |
lëb |
lädaº`at |
wü`ênaºyim |
lir´ôt |
wü´oznaºyim |
lišmöª` |
`ad |
hayyôm |
hazzè |
|
| L14 |
Pwt29_4 |
1289/5164 |
634/2007 |
1678/6220 |
1778/6522 |
66/592 |
163/934 |
225/878 |
381/1296 |
28/186 |
228/1154 |
297/1259 |
632/2302 |
321/1176 |
| L15 |
Pwt29_4 |
Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear,
unto this day. |
| L16 |
Pwt29_4 |
4 Yet the LORD <03068> hath not given <05414> (08804) you an heart <03820>
to perceive <03045> (08800), and eyes <05869> to see <07200> (08800), and ears <0241>
to hear <08085> (08800), unto this day <03117>. |
