| L01 | Pwt29_4 | A nie dał Jahwe wam serca aby poznać ani oczu aby widzieć ani uszu aby słyszeć aż do dnia tego. (Pwt29_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt29_4 | A nie H3808 dał H5414 Jahwe H3068 wam serca H3820 aby poznać H3045 ani oczu H5869 aby widzieć H7200 ani uszu H241 aby słyszeć H8085 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 . (Pwt29_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt29_4 | Nie dał wam Pan aż do dnia obecnego serca, które by rozumiało, ani oczu, które by widziały, ani uszu, które by słyszały. (Pwt29_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt29_4 | Ale Pan H3068 nie dał H5414 wam aż do dnia H3117 dzisiejszego serca H3820, które by rozumiało H3045, ani oczu H5869, które by widziały, H7200 ani uszu H241, które by słyszały. H8085 (Pwt29_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt29_4 | we•lo- | na•<Tan> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•<Chem> | lew | la•<Da>•'at, | we•'e•<Na>•jim | lir•'ot | we•'a•ze•<Na>•jim | lisz•<Mo>•a'; | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>. |
| L06 | Pwt29_4 | וְלֹֽא־ | נָתַן֩ | יְהוָ֨ה | לָכֶ֥ם | לֵב֙ | לָדַ֔עַת | וְעֵינַ֥יִם | לִרְא֖וֹת | וְאָזְנַ֣יִם | לִשְׁמֹ֑עַ | עַ֖ד | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Pwt29_4 | A nie | dał | Jahwe | wam | serca | aby poznać | ani oczu | aby widzieć | ani uszu | aby słyszeć | aż do | dnia | tego. |
| L08 | Pwt29_4 | וְ/לֹֽא־ | נָתַן֩ | יְהוָ֨ה | לָ/כֶ֥ם | לֵב֙ | לָ/דַ֔עַת | וְ/עֵינַ֥יִם | לִ/רְא֖וֹת | וְ/אָזְנַ֣יִם | לִ/שְׁמֹ֑עַ | עַ֖ד | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Pwt29_4 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/NcbdaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/NcfdaSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Pwt29_4 | wülö|´- | nätan | yhwh(´ädönäy) | läkem | lëb | lädaº`at | wü`ênaºyim | lir´ôt | wü´oznaºyim | lišmöª` | `ad | hayyôm | hazzè |
| L11 | Pwt29_4 | H3808 |
H5414 |
H3068 |
H0000  |
H3820 |
H3045 |
H5869 |
H7200 |
H0241 |
H8085 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
| L12 | Pwt29_4 | nor | hath not given | Yet the LORD | you an heart | to perceive | and eyes | to see | and ears | to hear | against | unto this day | to this | |
| L13 | Pwt29_4 | ve·lo- | na·Tan | Yah·weh | la·Chem | lev | la·Da·'at, | ve·'ei·Na·yim | lir·'ot | ve·'a·ze·Na·yim | lish·Mo·a'; | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh. |
| L14 | Pwt29_4 | לֹא | נָתַן | יְהֹוָה | לֵב | יָדַע | עַיִן | רָאָה | אֹזֶן | שָׁמַע | עַד | יוֹם | זֶה | |
| L15 | Pwt29_4 | (Lo) | na·(Tan) | (Jah)·we | (Lew) | ja·(Da)' | '(A)·jin | ra·('A) | '(O)·zen | sza·(Ma)' | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | |
| L16 | Pwt29_4 | lō(’) | nāṯan | JHWH | lēḇ | jāḏa‘ | ‘ájin | rā’ā(h) | ’ṓzen | šāma‘ | ‘aḏ | jôm | ze(h) | |
| L17 | Pwt29_4 | lō’ | nātan | jhwh | lēb | jāda‘ | ‘ajin | rā’āh | ’ōzen | šāma‘ | ‘ad | jôm | zeh | |
| L18 | Pwt29_4 | Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day. (Pwt29_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt29_4 | 4 Yet the LORD <03068> hath not given <05414> (08804) you an heart <03820> to perceive <03045> (08800), and eyes <05869> to see <07200> (08800), and ears <0241> to hear <08085> (08800), unto this day <03117>. (Pwt29_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt29_4 | 1289/5164 | 634/2007 | 1678/6220 | 1778/6521 | 66/592 | 163/934 | 225/878 | 381/1296 | 28/186 | 228/1154 | 297/1259 | 632/2302 | 321/1176 |
| L21 | Pwt29_4 | Pwt29_4_1 | Pwt29_4_2 | Pwt29_4_3 | Pwt29_4_4 | Pwt29_4_5 | Pwt29_4_6 | Pwt29_4_7 | Pwt29_4_8 | Pwt29_4_9 | Pwt29_4_10 | Pwt29_4_11 | Pwt29_4_12 | Pwt29_4_13 |