| L01 | Pwt29_5 | I prowadziłem — czterdzieści lat na pustyni; nie zużyły się wasze szaty na was ani twój sandał nie zużył się na twojej nodze. (Pwt29_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt29_5 | I prowadziłem H1980 — czterdzieści H705 lat H8141 na pustyni H4057 ; nie H3808 zużyły się H1086 wasze szaty H8008 na was H5921 ani twój sandał H5275 nie H3808 zużył się H1086 na H5921 twojej nodze H7272 . (Pwt29_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt29_5 | Prowadziłem was przez czterdzieści lat po pustyni; a nie podarły się na was szaty ani obuwie na waszych nogach. (Pwt29_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt29_5 | Prowadziłem H1980 was przez czterdzieści H705 lat H8141 po pustyni; H4057 a nie podarły się H1086 na was szaty, H8008 ani obuwie H5275 na waszych nogach. H7272 (Pwt29_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt29_5 | wa•'o•<Lech> | 'et•<Chem> | 'ar•ba•'<Im> | sza•<Na> | bam•mid•<Bar>; | lo- | wa•<Lu> | sal•mo•te•<Chem> | me•'a•le•<Chem>, | we•na•'al•<Cha> | lo- | wal•<Ta> | me•'<Al> | rag•<Le>•cha. |
| L06 | Pwt29_5 | וָאוֹלֵ֥ךְ | אֶתְכֶ֛ם | אַרְבָּעִ֥ים | שָׁנָ֖ה | בַּמִּדְבָּ֑ר | לֹֽא־ | בָל֤וּ | שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ | מֵעֲלֵיכֶ֔ם | וְנַֽעַלְךָ֥ | לֹֽא־ | בָלְתָ֖ה | מֵעַ֥ל | רַגְלֶֽךָ׃ |
| L07 | Pwt29_5 | I prowadziłem | — | czterdzieści | lat | na pustyni; | nie | zużyły się | wasze szaty | na was | ani twój sandał | nie | zużył się | na | twojej nodze. |
| L08 | Pwt29_5 | וָ/אוֹלֵ֥ךְ | אֶתְ/כֶ֛ם | אַרְבָּעִ֥ים | שָׁנָ֖ה | בַּ/מִּדְבָּ֑ר | לֹֽא־ | בָל֤וּ | שַׂלְמֹֽתֵי/כֶם֙ | מֵ/עֲלֵי/כֶ֔ם | וְ/נַֽעַלְ/ךָ֥ | לֹֽא־ | בָלְתָ֖ה | מֵ/עַ֥ל | רַגְלֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Pwt29_5 | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/R/Sp2mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt29_5 | wä´ôlëk | ´etkem | ´arBä`îm | šänâ | BammidBär | lö|´- | bälû | Salmö|têkem | më`álêkem | wüna|`alkä | lö|´- | bältâ | më`al | ragleºkä |
| L11 | Pwt29_5 | H1980 |
H0853  |
H0705 |
H8141 |
H4057 |
H3808 |
H1086 |
H8008 |
H5921 |
H5275 |
H3808 |
H1086 |
H5921 |
H7272 |
| L12 | Pwt29_5 | have led | you forty | years | in the wilderness | have not | are not waxen old | your clothes | on | upon you and thy shoe | has not | is not waxen old | on | upon thy foot | |
| L13 | Pwt29_5 | va·'o·Lech | 'et·Chem | 'ar·ba·'Im | sha·Nah | bam·mid·Bar; | lo- | va·Lu | sal·mo·tei·Chem | me·'a·lei·Chem, | ve·na·'al·Cha | lo- | val·Tah | me·'Al | rag·Le·cha. |
| L14 | Pwt29_5 | הָלַךְ | אֵת | אַרְבָּעִים | שָׁנֶה | מִדְבָּר | לֹא | בָּלָה | שַׂלְמָה | עַל | נַעַל | לֹא | בָּלָה | עַל | רֶגֶל |
| L15 | Pwt29_5 | ha·(Lach) | ('Et) | 'ar·ba·'(Im) | sza·(Ne) | mid·(Bar) | (Lo) | ba·(La) | sal·(Ma) | ('Al) | (Na)·'al | (Lo) | ba·(La) | ('Al) | (Re)·gel |
| L16 | Pwt29_5 | hālaḵ | ’ēṯ | ’arbā‘îm | šāne(h) | miḏbār | lō(’) | bālā(h) | śalmā(h) | ‘al | ná‘al | lō(’) | bālā(h) | ‘al | rég̱el |
| L17 | Pwt29_5 | hālak | ’ēt | ’arbā‘îm | šāneh | midbār | lō’ | bālāh | śalmāh | ‘al | na‘al | lō’ | bālāh | ‘al | regel |
| L18 | Pwt29_5 | And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot. (Pwt29_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt29_5 | 5 And I have led <03212> (08686) you forty <0705> years <08141> in the wilderness <04057>: your clothes <08008> are not waxen old <01086> (08804) upon you, and thy shoe <05275> is not waxen old <01086> (08804) upon thy foot <07272>. (Pwt29_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt29_5 | 304/1542 | 4095/11047 | 61/135 | 366/873 | 103/271 | 1290/5164 | 3/15 | 4/16 | 1493/5759 | 6/22 | 1291/5164 | 4/15 | 1494/5759 | 57/241 |
| L21 | Pwt29_5 | Pwt29_5_1 | Pwt29_5_2 | Pwt29_5_3 | Pwt29_5_4 | Pwt29_5_5 | Pwt29_5_6 | Pwt29_5_7 | Pwt29_5_8 | Pwt29_5_9 | Pwt29_5_10 | Pwt29_5_11 | Pwt29_5_12 | Pwt29_5_13 | Pwt29_5_14 |