| L01 | Pwt29_6 | Chleba nie jedliście ani wina ani sycery nie piliście, abyście wiedzieli, że Ja Jahwe, wasz Bóg. (Pwt29_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt29_6 | Chleba H3899 nie H3808 jedliście H398 ani wina H3196 ani sycery H7941 nie H3808 piliście H8354 , abyście H4616 wiedzieli H3045 , że H3588 Ja H589 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 . (Pwt29_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt29_6 | Chleba nie jedliście, nie piliście wina ni sycery, abyście poznali, że Ja, Pan, jestem waszym Bogiem. (Pwt29_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt29_6 | Chleba H3899 nie jedliście, H398 wina H3196 ni sycery H7941 nie piliście, H8354 abyście poznali, H3045 że Ja, H589 Pan H3068, jestem waszym Bogiem. H430 (Pwt29_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt29_6 | <Le>•chem | lo | 'a•chal•<Tem>, | we•<ja>•jin | we•sze•<Char> | lo | sze•ti•<Tem>; | le•<Ma>•'an | te•de•'<U>, | ki | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>. |
| L06 | Pwt29_6 | לֶ֚חֶם | לֹ֣א | אֲכַלְתֶּ֔ם | וְיַ֥יִן | וְשֵׁכָ֖ר | לֹ֣א | שְׁתִיתֶ֑ם | לְמַ֙עַן֙ | תֵּֽדְע֔וּ | כִּ֛י | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Pwt29_6 | Chleba | nie | jedliście | ani wina | ani sycery | nie | piliście, | abyście | wiedzieli, | że | Ja | Jahwe, | wasz Bóg. |
| L08 | Pwt29_6 | לֶ֚חֶם | לֹ֣א | אֲכַלְתֶּ֔ם | וְ/יַ֥יִן | וְ/שֵׁכָ֖ר | לֹ֣א | שְׁתִיתֶ֑ם | לְמַ֙עַן֙ | תֵּֽדְע֔וּ | כִּ֛י | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Pwt29_6 | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Pwt29_6 | leºHem | lö´ | ´ákalTem | wüyaºyin | wüšëkär | lö´ | šütîtem | lümaº`an | Të|d`û | Kî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem |
| L11 | Pwt29_6 | H3899 |
H3808 |
H0398 |
H3196 |
H7941 |
H3808 |
H8354 |
H4616 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Pwt29_6 | bread | nor | Ye have not eaten | wine | or strong drink | nor | neither have ye drunk | order | that ye might know | that | I am | that I [am] the LORD | your God |
| L13 | Pwt29_6 | Le·chem | lo | 'a·chal·Tem, | ve·Ya·yin | ve·she·Char | lo | she·ti·Tem; | le·Ma·'an | te·de·'U, | ki | 'a·Ni | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem. |
| L14 | Pwt29_6 | לֶחֶם | לֹא | אָכַל | יַיִן | שֵׁכָר | לֹא | שָׁתָה | מַעַן | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | Pwt29_6 | (Le)·chem | (Lo) | a·(Chal) | (Ja)·jin | sze·(Char) | (Lo) | sza·(Ta) | (Ma)·'an | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | Pwt29_6 | léḥem | lō(’) | ’āḵal | jájin | šēḵār | lō(’) | šāṯā(h) | má‘an | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Pwt29_6 | leḥem | lō’ | ’ākal | jajin | šēkār | lō’ | šātāh | ma‘an | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Pwt29_6 | Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink: that ye might know that I [am] the LORD your God. (Pwt29_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt29_6 | 6 Ye have not eaten <0398> (08804) bread <03899>, neither have ye drunk <08354> (08804) wine <03196> or strong drink <07941>: that ye might know <03045> (08799) that I am the LORD <03068> your God <0430>. (Pwt29_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt29_6 | 84/295 | 1292/5164 | 320/806 | 24/141 | 6/23 | 1293/5164 | 48/217 | 70/272 | 164/934 | 991/4478 | 174/874 | 1679/6220 | 769/2597 |
| L21 | Pwt29_6 | Pwt29_6_1 | Pwt29_6_2 | Pwt29_6_3 | Pwt29_6_4 | Pwt29_6_5 | Pwt29_6_6 | Pwt29_6_7 | Pwt29_6_8 | Pwt29_6_9 | Pwt29_6_10 | Pwt29_6_11 | Pwt29_6_12 | Pwt29_6_13 |