| L01 | Pwt29_7 | I przyszliście do miejsca tego, i wyszedł Sichon, król Cheszbonu, i Og, król Baszanu, naprzeciw nam do wojny, i pobiliśmy ich. (Pwt29_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt29_7 | I przyszliście H935 do H413 miejsca H4725 tego H2088 , i wyszedł H3318 Sichon H5511 , król H4428 Cheszbonu H2809 , i Og H5747 , król H4428 Baszanu H1316 , naprzeciw nam H7125 do wojny H4421 , i pobiliśmy ich H5221 . (Pwt29_7 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt29_7 | Przyszliście potem na to miejsce. Sichon, król Cheszbonu, i Og, król Baszanu, wyszli przeciwko nam na wojnę, lecz pobiliśmy ich. (Pwt29_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt29_7 | Przyszliście H935 potem na to miejsce. H4725 Sichon H5511, król H4428 Cheszbonu, H2809 i Og, H5747 król H4428 Baszanu, H1316 wyszli H3318 przeciwko nam na wojnę, H4421 lecz pobiliśmy H5221 ich. (Pwt29_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt29_7 | wat•ta•<wo>•'u | 'el- | ham•ma•<Kom> | haz•<Ze>; | wai•je•<ce> | si•<Chon> | <Me>•lech- | <Chesz>•bon | we•'og | <Me>•lech- | hab•ba•<szan> | lik•ra•<Te>•nu | lam•mil•cha•<Ma> | wan•nak•<Kem>. |
| L06 | Pwt29_7 | וַתָּבֹ֖אוּ | אֶל־ | הַמָּק֣וֹם | הַזֶּ֑ה | וַיֵּצֵ֣א | סִיחֹ֣ן | מֶֽלֶךְ־ | חֶ֠שְׁבּוֹן | וְע֨וֹג | מֶֽלֶךְ־ | הַבָּשָׁ֧ן | לִקְרָאתֵ֛נוּ | לַמִּלְחָמָ֖ה | וַנַּכֵּֽם׃ |
| L07 | Pwt29_7 | I przyszliście | do | miejsca | tego, | i wyszedł | Sichon, | król | Cheszbonu, | i Og, | król | Baszanu, | naprzeciw nam | do wojny, | i pobiliśmy ich. |
| L08 | Pwt29_7 | וַ/תָּבֹ֖אוּ | אֶל־ | הַ/מָּק֣וֹם | הַ/זֶּ֑ה | וַ/יֵּצֵ֣א | סִיחֹ֣ן | מֶֽלֶךְ־ | חֶ֠שְׁבּוֹן | וְ/ע֨וֹג | מֶֽלֶךְ־ | הַ/בָּשָׁ֧ן | לִ/קְרָאתֵ֛/נוּ | לַ/מִּלְחָמָ֖ה | וַ/נַּכֵּֽ/ם׃ |
| L09 | Pwt29_7 | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/Vqc/Sp1cpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw1cp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Pwt29_7 | waTTäböº´û | ´el- | hammäqôm | hazzè | wayyëcë´ | sîHön | me|lek- | HešBôn | wü`ôg | me|lek- | haBBäšän | liqrä´tëºnû | lammilHämâ | wannaKKëm |
| L11 | Pwt29_7 | H0935 |
H0413 |
H4725 |
H2088 |
H3318 |
H5511 |
H4428 |
H2809 |
H5747 |
H4428 |
H1316 |
H7125 |
H4421 |
H5221 |
| L12 | Pwt29_7 | And when ye came | about | unto this place | this | came out | Sihon | the king | of Heshbon | and Og | the king | of Bashan | against | us unto battle | and we smote |
| L13 | Pwt29_7 | vat·ta·Vo·'u | el- | ham·ma·Kom | haz·Zeh; | vai·ye·Tze | si·Chon | Me·lech- | Chesh·bon | ve·'og | Me·lech- | hab·ba·Shan | lik·ra·Te·nu | lam·mil·cha·Mah | van·nak·Kem. |
| L14 | Pwt29_7 | בּוֹא | אֵל | מָקוֹם | זֶה | יָצָא | סִיחוֹן | מֶלֶךְ | חֶשְׁבּוֹן | עוֹג | מֶלֶךְ | בָּשָׁן | קִרְאָה | מִלְחָמָה | נָכָה |
| L15 | Pwt29_7 | (Bo) | ('El) | ma·(KOm) | (Ze) | ja·(Ca) | si·(Chon) | (Me)·lech | chesz·(BOn) | (Og) | (Me)·lech | ba·(Szan) | kir·('A) | mil·cha·(Ma) | na·(Cha) |
| L16 | Pwt29_7 | bô(’) | ’ēl | māqôm | ze(h) | jāṣā(’) | sîḥôn | méleḵ | ḥešbôn | ‘ôg̱ | méleḵ | bāšān | qir’ā(h) | milḥāmā(h) | nāḵā(h) |
| L17 | Pwt29_7 | bô’ | ’ēl | māqôm | zeh | jāṣā’ | sîḥôn | melek | ḥešbôn | ‘ôg | melek | bāšān | qir’āh | milḥāmāh | nākāh |
| L18 | Pwt29_7 | And when ye came unto this place, Sihon the king of Heshbon, and Og the king of Bashan, came out against us unto battle, and we smote them: (Pwt29_7 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt29_7 | 7 And when ye came <0935> (08799) unto this place <04725>, Sihon <05511> the king <04428> of Heshbon <02809>, and Og <05747> the king <04428> of Bashan <01316>, came out <03318> (08799) against <07125> (08800) us unto battle <04421>, and we smote <05221> (08686) them: (Pwt29_7 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt29_7 | 600/2550 | 1646/5500 | 132/401 | 322/1176 | 343/1060 | 19/37 | 98/2519 | 16/38 | 11/22 | 99/2519 | 17/60 | 31/100 | 37/319 | 99/500 |
| L21 | Pwt29_7 | Pwt29_7_1 | Pwt29_7_2 | Pwt29_7_3 | Pwt29_7_4 | Pwt29_7_5 | Pwt29_7_6 | Pwt29_7_7 | Pwt29_7_8 | Pwt29_7_9 | Pwt29_7_10 | Pwt29_7_11 | Pwt29_7_12 | Pwt29_7_13 | Pwt29_7_14 |