| L01 | Pwt29_8 | I wzięliśmy — ich ziemię i daliśmy ją jako dziedzictwo Rubenitom i Gadytom i połowie pokolenia Manassesa. (Pwt29_8 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Pwt29_8 | I wzięliśmy H3947 — ich ziemię H776 i daliśmy ją H5414 jako dziedzictwo H5159 Rubenitom H7206 i Gadytom H1425 i połowie H2677 pokolenia H7626 Manassesa H4520 . (Pwt29_8 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Pwt29_8 | Odebraliśmy im ziemię i daliśmy ją w posiadanie Rubenitom, Gadytom i połowie pokolenia Manassesa. (Pwt29_8 BT_4) | |||||||||
| L04 | Pwt29_8 | Odebraliśmy H3947 im ziemię H776 i daliśmy H5414 ją w posiadanie H5159 Rubenitom, H7206 Gadytom H1425 i połowie H2677 pokolenia H7626 Manassesa. H4520 (Pwt29_8 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Pwt29_8 | wan•nik•<Kach> | 'et- | 'ar•<cam>, | wan•nit•te•<Na> | le•na•cha•<La>, | lo•r•'u•we•<Ni> | we•lag•ga•<Di>; | we•la•cha•<ci> | <sze>•wet | <Ham>•nasz•<szi>. |
| L06 | Pwt29_8 | וַנִּקַּח֙ | אֶת־ | אַרְצָ֔ם | וַנִּתְּנָ֣הּ | לְנַחֲלָ֔ה | לָרֽאוּבֵנִ֖י | וְלַגָּדִ֑י | וְלַחֲצִ֖י | שֵׁ֥בֶט | הַֽמְנַשִּֽׁי׃ |
| L07 | Pwt29_8 | I wzięliśmy | — | ich ziemię | i daliśmy ją | jako dziedzictwo | Rubenitom | i Gadytom | i połowie | pokolenia | Manassesa. |
| L08 | Pwt29_8 | וַ/נִּקַּח֙ | אֶת־ | אַרְצָ֔/ם | וַ/נִּתְּנָ֣/הּ | לְ/נַחֲלָ֔ה | לָ/רֽאוּבֵנִ֖י | וְ/לַ/גָּדִ֑י | וְ/לַ/חֲצִ֖י | שֵׁ֥בֶט | הַֽ/מְנַשִּֽׁי׃ |
| L09 | Pwt29_8 | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw1cp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NgmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt29_8 | wanniqqaH | ´et- | ´arcäm | wanniTTünäh | lünaHálâ | lär|´ûbënî | wülaGGädî | wülaHácî | šëºbe† | ha|münaššî |
| L11 | Pwt29_8 | H3947 |
H0853  |
H0776 |
H5414 |
H5159 |
H7206 |
H1425 |
H2677 |
H7626 |
H4520 |
| L12 | Pwt29_8 | And we took | their land | and gave | it for an inheritance | unto the Reubenites | and to the Gadites | and to the half | tribe | of Manasseh | |
| L13 | Pwt29_8 | van·nik·Kach | et- | 'ar·Tzam, | van·nit·te·Nah | le·na·cha·Lah, | lo·r·'u·ve·Ni | ve·lag·ga·Di; | ve·la·cha·Tzi | She·vet | Ham·nash·Shi. |
| L14 | Pwt29_8 | לָקַח | אֵת | אֶרֶץ | נָתַן | נַחֲלָה | רְאוּבֵנִי | גָּדִי | חֵצִי | שֵׁבֶט | מְנַשִּׁי |
| L15 | Pwt29_8 | la·(Kach) | ('Et) | '(E)·rec | na·(Tan) | na·cha·(La) | re·u·we·(Ni) | ga·(Di) | che·(Ci) | (Sze)·wet | me·nasz·(Szi) |
| L16 | Pwt29_8 | lāqaḥ | ’ēṯ | ’éreṣ | nāṯan | naḥᵃ̆lā(h) | rᵉ(’)ûḇēnî | gāḏî | ḥēṣî | šḗḇeṭ | mᵉnaššî |
| L17 | Pwt29_8 | lāqaḥ | ’ēt | ’ereṣ | nātan | naḥălāh | re’ûbēnî | gādî | ḥēṣî | šēbeṭ | menaššî |
| L18 | Pwt29_8 | And we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh. (Pwt29_8 KJV) | |||||||||
| L19 | Pwt29_8 | 8 And we took <03947> (08799) their land <0776>, and gave <05414> (08799) it for an inheritance <05159> unto the Reubenites <07206>, and to the Gadites <01425>, and to the half <02677> tribe <07626> of Manasseh <04520>. (Pwt29_8 KJV) | |||||||||
| L20 | Pwt29_8 | 388/964 | 4096/11047 | 812/2502 | 635/2007 | 73/223 | 6/18 | 4/15 | 31/125 | 27/190 | 2/4 |
| L21 | Pwt29_8 | Pwt29_8_1 | Pwt29_8_2 | Pwt29_8_3 | Pwt29_8_4 | Pwt29_8_5 | Pwt29_8_6 | Pwt29_8_7 | Pwt29_8_8 | Pwt29_8_9 | Pwt29_8_10 |