| L01 | Pwt29_9 | I będziecie strzegli — słów przymierza tego i uczynicie — abyście mieli powodzenie — wszystko, co uczynicie. (Pwt29_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt29_9 | I będziecie strzegli H8104 — słów H1697 przymierza H1285 tego H2063 i uczynicie H6213 — abyście H4616 mieli powodzenie H7919 — wszystko H3605 , co H834 uczynicie H6213. (Pwt29_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt29_9 | Strzeżcie słów tego przymierza i wypełniajcie je, byście mieli powodzenie we wszystkim, co uczynicie. (Pwt29_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt29_9 | Strzeżcie H8104 słów H1697 tego przymierza H1285 i wypełniajcie H6213 je, byście mieli powodzenie H7919 we wszystkim H3605, co uczynicie. H6213 (Pwt29_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt29_9 | u•sze•mar•<Tem>, | 'et- | diw•<Re> | hab•be•<Rit> | haz•<Zot>, | wa•'a•si•<Tem> | 'o•<Tam>; | le•<Ma>•'an | tas•<Ki>•lu, | 'et | kol- | 'a•<szer> | ta•'a•<Sun>. | <Pe> |
| L06 | Pwt29_9 | וּשְׁמַרְתֶּ֗ם | אֶת־ | דִּבְרֵי֙ | הַבְּרִ֣ית | הַזֹּ֔את | וַעֲשִׂיתֶ֖ם | אֹתָ֑ם | לְמַ֣עַן | תַּשְׂכִּ֔ילוּ | אֵ֖ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | תַּעֲשֽׂוּן׃ | פ |
| L07 | Pwt29_9 | I będziecie strzegli | — | słów | przymierza | tego | i uczynicie | — | abyście | mieli powodzenie | — | wszystko, | co | uczynicie. | ¶ |
| L08 | Pwt29_9 | וּ/שְׁמַרְתֶּ֗ם | אֶת־ | דִּבְרֵי֙ | הַ/בְּרִ֣ית | הַ/זֹּ֔את | וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם | אֹתָ֑/ם | לְמַ֣עַן | תַּשְׂכִּ֔ילוּ | אֵ֖ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | תַּעֲשֽׂוּ/ן׃ | פ |
| L09 | Pwt29_9 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Pwt29_9 | ûšümarTem | ´et- | Dibrê | haBBürît | hazzö´t | wa`áSîtem | ´ötäm | lümaº`an | TaSKîºlû | ´ët | Kol- | ´ášer | Ta`áSûn | P |
| L11 | Pwt29_9 | H8104 |
H0853  |
H1697 |
H1285 |
H2063 |
H6213 |
H0853 |
H4616 |
H7919 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
|
| L12 | Pwt29_9 | Keep | therefore the words | of this covenant | likewise | and do | that | them that ye may prosper | all | you | in all that ye do | ||||
| L13 | Pwt29_9 | u·she·mar·Tem, | et- | div·Rei | hab·be·Rit | haz·Zot, | va·'a·si·Tem | 'o·Tam; | le·Ma·'an | tas·Ki·lu, | 'et | kol- | 'a·Sher | ta·'a·Sun. | Peh |
| L14 | Pwt29_9 | שָׁמַר | אֵת | דָּבָר | בְּרִית | זֹאת | עָשָׂה | אֵת | מַעַן | שָׂכַל | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | |
| L15 | Pwt29_9 | sza·(Mar) | ('Et) | da·(War) | be·(Rit) | (Zot) | a·(Sa) | ('Et) | (Ma)·'an | sa·(Chal) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | |
| L16 | Pwt29_9 | šāmar | ’ēṯ | dāḇār | bᵉrîṯ | zō(’)ṯ | ‘āśā(h) | ’ēṯ | má‘an | śāḵal | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | |
| L17 | Pwt29_9 | šāmar | ’ēt | dābār | berît | zō’t | ‘āśāh | ’ēt | ma‘an | śākal | ’ēt | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | |
| L18 | Pwt29_9 | Keep therefore the words of this covenant, and do them, that ye may prosper in all that ye do. (Pwt29_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt29_9 | 9 Keep <08104> (08804) therefore the words <01697> of this covenant <01285>, and do <06213> (08804) them, that ye may prosper <07919> (08686) in all that ye do <06213> (08799). (Pwt29_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt29_9 | 143/468 | 4097/11047 | 241/1428 | 72/284 | 156/603 | 839/2617 | 4098/11047 | 71/272 | 3/63 | 4099/11047 | 1546/5415 | 1838/5499 | 840/2617 | |
| L21 | Pwt29_9 | Pwt29_9_1 | Pwt29_9_2 | Pwt29_9_3 | Pwt29_9_4 | Pwt29_9_5 | Pwt29_9_6 | Pwt29_9_7 | Pwt29_9_8 | Pwt29_9_9 | Pwt29_9_10 | Pwt29_9_11 | Pwt29_9_12 | Pwt29_9_13 | Pwt29_9_14 |