| L01 |
Pwt2_1 |
Wtedy zawracając H6437 , ruszyliśmy H5265 przez pustynię H4057 w kierunku Morza Czerwonego H3220 H5488 , jak mi powiedział H1696 Pan H3068 . Przez długi H7227 czas H3117 okrążaliśmy H5437 góry H2022 Seir H8165 . |
| L02 |
Pwt2_1 |
Wtedy zawracając, ruszyliśmy przez pustynię w kierunku Morza Czerwonego, jak mi powiedział
Pan. Przez długi czas okrążaliśmy góry Seir. |
| L03 |
Pwt2_1 |
וַנֵּ֜פֶן |
וַנִּסַּ֤ע |
הַמִּדְבָּ֙רָה֙ |
דֶּ֣רֶךְ |
יַם־ |
ס֔וּף |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
דִּבֶּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֵלָ֑י |
וַנָּ֥סָב |
אֶת־ |
הַר־ |
שֵׂעִ֖יר |
יָמִ֥ים |
רַבִּֽים׃ |
ס |
| L04 |
Pwt2_1 |
וַ/נֵּ֜פֶן |
וַ/נִּסַּ֤ע |
הַ/מִּדְבָּ֙רָ/ה֙ |
דֶּ֣רֶךְ |
יַם־ |
ס֔וּף |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
דִּבֶּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֵלָ֑/י |
וַ/נָּ֥סָב |
אֶת־ |
הַר־ |
שֵׂעִ֖יר |
יָמִ֥ים |
רַבִּֽים׃ |
ס |
| L05 |
Pwt2_1 |
wan•<Ne>•fen |
wan•nis•<Sa>' |
ham•mid•<Ba>•ra |
<De>•rech |
jam- |
<Suf>, |
ka•'a•<szer> |
dib•<Ber> |
<jah>•we |
'e•<Lai>; |
wan•<Na>•sow |
et- |
har- |
se•'<Ir> |
ja•<Mim> |
rab•<Bim>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Pwt2_1 | H6437 | H5265 | H4057 | H1870  | H3220 | H5488 | H0834  | H1696 | H3068 | H0413  | H5437 | H0853  | H2022 | H8165 | H3117 | H7227 | |
| L07 |
Pwt2_1 |
appear |
cause to blow |
desert |
along |
sea |
reed |
after |
answer |
Jehovah |
about |
bring |
|
hill |
Seir |
age |
in abundance |
|
| L08 |
Pwt2_1 |
pojawić się |
spowodować cios |
pustynia |
wzdłuż |
morze |
trzcina |
po |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
przynieść |
|
wzgórze |
Seir |
wiek |
w obfitości |
|
| L09 |
Pwt2_1 |
Then we turned |
and took our journey |
into the wilderness |
by the way |
sea |
of the Red |
after |
spake |
as the LORD |
to me |
unto me and we compassed |
|
mount |
Seir |
days |
many |
|
| L10 |
Pwt2_1 |
Potem zwrócił się |
i ruszyliśmy |
na pustynię |
przy okazji |
morze |
czerwone |
po |
mówił |
jako Pana |
do mnie |
do mnie i my otoczyli |
|
zamontować |
Seir |
dni |
wiele |
|
| L11 |
Pwt2_1 |
van·Ne·fen |
van·nis·Sa' |
ham·mid·Ba·rah |
De·rech |
yam- |
Suf, |
ka·'a·Sher |
dib·Ber |
Yah·weh |
'e·Lai; |
van·Na·sov |
et- |
har- |
se·'Ir |
ya·Mim |
rab·Bim. |
sa·Mek |
| L12 |
Pwt2_1 |
wan ne fen |
wan nis sa |
ham mid Ba ra |
De rech |
jam - suf |
Ka a szer |
DiB Ber |
jhwh(a do naj) |
e laj |
wan na sow |
et - har - se ir |
ja mim |
raB Bim |
s |
|
|
|
| L13 |
Pwt2_1 |
wannëºpen |
wannissa` |
hammidBäºrâ |
Deºrek |
yam-sûp |
Ka´ášer |
DiBBer |
yhwh(´ädönäy) |
´ëläy |
wannäºsob |
´et-har-Së`îr |
yämîm |
raBBîm |
s |
|
|
|
| L14 |
Pwt2_1 |
24/135 |
117/146 |
91/271 |
76/700 |
76/396 |
13/28 |
1355/5499 |
353/1142 |
1248/6220 |
1492/5500 |
13/156 |
3575/11047 |
110/546 |
13/39 |
507/2302 |
46/462 |
|
| L15 |
Pwt2_1 |
Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way of the Red sea, as the
LORD spake unto me: and we compassed mount Seir many days. |
| L16 |
Pwt2_1 |
1 Then we turned <06437> (08799), and took our journey <05265> (08799) into the
wilderness <04057> by the way <01870> of the Red <05488> sea <03220>, as the LORD
<03068> spake <01696> (08765) unto me: and we compassed <05437> (08799) mount <02022>
Seir <08165> many <07227> days <03117>. |
