| L01 | Pwt2_1 | I zawróciliśmy i wyruszyliśmy na pustynię, drogą Morza Suf, jak przemówił Jahwe do mnie, i obeszliśmy — górę Seir dni wiele. (Pwt2_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt2_1 | I zawróciliśmy H6437 i wyruszyliśmy H5265 na pustynię H4057 , drogą H1870 Morza H3220 Suf H5488 , jak H834 przemówił H1696 Jahwe H3068 do mnie H413 , i obeszliśmy H5437 — górę H2022 Seir H8165 dni H3117 wiele H7227 . (Pwt2_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt2_1 | Wtedy zawracając, ruszyliśmy przez pustynię w kierunku Morza Czerwonego, jak mi powiedział Pan. Przez długi czas okrążaliśmy góry Seir. (Pwt2_1 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt2_1 | Wtedy zawracając H6437 , ruszyliśmy H5265 przez pustynię H4057 w kierunku Morza Czerwonego H3220 H5488 , jak mi powiedział H1696 Pan H3068 . Przez długi H7227 czas H3117 okrążaliśmy H5437 góry H2022 Seir H8165 . (Pwt2_1 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt2_1 | wan•<Ne>•fen | wan•nis•<Sa>' | ham•mid•<Ba>•ra | <De>•rech | jam- | <Suf>, | ka•'a•<szer> | dib•<Ber> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai>; | wan•<Na>•sow | 'et- | har- | se•'<Ir> | ja•<Mim> | rab•<Bim>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt2_1 | וַנֵּ֜פֶן | וַנִּסַּ֤ע | הַמִּדְבָּ֙רָה֙ | דֶּ֣רֶךְ | יַם־ | ס֔וּף | כַּאֲשֶׁ֛ר | דִּבֶּ֥ר | יְהוָ֖ה | אֵלָ֑י | וַנָּ֥סָב | אֶת־ | הַר־ | שֵׂעִ֖יר | יָמִ֥ים | רַבִּֽים׃ | ס |
| L07 | Pwt2_1 | I zawróciliśmy | i wyruszyliśmy | na pustynię, | drogą | Morza | Suf, | jak | przemówił | Jahwe | do mnie, | i obeszliśmy | — | górę | Seir | dni | wiele. | § |
| L08 | Pwt2_1 | וַ/נֵּ֜פֶן | וַ/נִּסַּ֤ע | הַ/מִּדְבָּ֙רָ/ה֙ | דֶּ֣רֶךְ | יַם־ | ס֔וּף | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | דִּבֶּ֥ר | יְהוָ֖ה | אֵלָ֑/י | וַ/נָּ֥סָב | אֶת־ | הַר־ | שֵׂעִ֖יר | יָמִ֥ים | רַבִּֽים׃ | ס |
| L09 | Pwt2_1 | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt2_1 | wannëºpen | wannissa` | hammidBäºrâ | Deºrek | yam- | sûp | Ka´ášer | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | ´ëläy | wannäºsob | ´et- | har- | Së`îr | yämîm | raBBîm | s |
| L11 | Pwt2_1 | H6437 |
H5265 |
H4057 |
H1870 |
H3220 |
H5488 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H5437 |
H0853  |
H2022 |
H8165 |
H3117 |
H7227 |
|
| L12 | Pwt2_1 | Then we turned | and took our journey | into the wilderness | by the way | sea | of the Red | after | spake | as the LORD | to me | unto me and we compassed | mount | Seir | days | many | ||
| L13 | Pwt2_1 | van·Ne·fen | van·nis·Sa' | ham·mid·Ba·rah | De·rech | yam- | Suf, | ka·'a·Sher | dib·Ber | Yah·weh | 'e·Lai; | van·Na·sov | et- | har- | se·'Ir | ya·Mim | rab·Bim. | sa·Mek |
| L14 | Pwt2_1 | פָּנָה | נָסַע | מִדְבָּר | דֶּרֶךְ | יָם | סוּף | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוָה | אֵל | סָבַב | אֵת | הַר | שֵׂעִיר | יוֹם | רַב | |
| L15 | Pwt2_1 | pa·(Na) | na·(Sa)' | mid·(Bar) | (De)·rech | (Jam) | (Suf) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | sa·(Waw) | ('Et) | (Har) | se·'(Ir) | (Jom) | (Raw) | |
| L16 | Pwt2_1 | pānā(h) | nāsa‘ | miḏbār | déreḵ | jām | sûp̱ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH | ’ēl | sāḇaḇ | ’ēṯ | har | śē‘îr | jôm | raḇ | |
| L17 | Pwt2_1 | pānāh | nāsa‘ | midbār | derek | jām | sûp | ’ăšer | dābar | jhwh | ’ēl | sābab | ’ēt | har | śē‘îr | jôm | rab | |
| L18 | Pwt2_1 | Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way of the Red sea, as the LORD spake unto me: and we compassed mount Seir many days. (Pwt2_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt2_1 | 1 Then we turned <06437> (08799), and took our journey <05265> (08799) into the wilderness <04057> by the way <01870> of the Red <05488> sea <03220>, as the LORD <03068> spake <01696> (08765) unto me: and we compassed <05437> (08799) mount <02022> Seir <08165> many <07227> days <03117>. (Pwt2_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt2_1 | 24/135 | 117/146 | 91/271 | 76/700 | 76/396 | 13/28 | 1355/5499 | 353/1142 | 1248/6220 | 1492/5500 | 13/156 | 3575/11047 | 110/546 | 13/39 | 507/2302 | 46/462 | |
| L21 | Pwt2_1 | Pwt2_1_1 | Pwt2_1_2 | Pwt2_1_3 | Pwt2_1_4 | Pwt2_1_5 | Pwt2_1_6 | Pwt2_1_7 | Pwt2_1_8 | Pwt2_1_9 | Pwt2_1_10 | Pwt2_1_11 | Pwt2_1_12 | Pwt2_1_13 | Pwt2_1_14 | Pwt2_1_15 | Pwt2_1_16 | Pwt2_1_17 |