| L01 | Pwt2_12 | A w Seirze mieszkali Choryci dawniej, lecz synowie Ezawa wypędzili ich i zgładzili ich sprzed siebie i zamieszkali w ich miejsce, jak uczynił Izrael ziemi swego dziedzictwa, którą dał Jahwe im. (Pwt2_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Pwt2_12 | A w Seirze H8165 mieszkali H3427 Choryci H2752 dawniej H6440 , lecz synowie H1121 Ezawa H6215 wypędzili ich H3423 i zgładzili ich H8045 sprzed siebie H6440 i zamieszkali H3427 w ich miejsce H8478 , jak H834 uczynił H6213 Izrael H3478 ziemi H776 swego dziedzictwa H3425 , którą H834 dał H5414 Jahwe H3068 im. (Pwt2_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Pwt2_12 | W Seirze mieszkali dawniej Choryci, lecz synowie Ezawa wypędzili ich i wyniszczyli, aby się osiedlić na ich miejscu, jak uczynił Izrael w ziemi, którą mu Pan dał w posiadanie. - (Pwt2_12 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Pwt2_12 | W Seirze H8165 mieszkali H3427 dawniej H6440 Choryci H2752 , lecz synowie H1121 Ezawa H6215 wypędzili H3423 ich i wyniszczyli H8045 , aby się osiedlić H3427 na ich miejscu H8478 , jak uczynił H6213 Izrael H3478 w ziemi H776 , którą H834 mu Pan H3068 dał H5414 w posiadanie H3425 . - (Pwt2_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Pwt2_12 | u•we•se•'<Ir> | ja•sze•<wu> | ha•cho•<Rim> | le•fa•<Nim> | u•we•<Ne> | 'e•<Saw> | ji•ra•<szum>, | wai•jasz•mi•<Dum> | mip•pe•ne•<Hem>, | wai•je•sze•<wu> | tach•<Tam>; | ka•'a•<szer> | 'a•<Sa> | jis•ra•'<El>, | le•'<E>•rec | je•rusz•sza•<To>, | 'a•<szer>- | na•<Tan> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•<Hem>. |
| L06 | Pwt2_12 | וּבְשֵׂעִ֞יר | יָשְׁב֣וּ | הַחֹרִים֮ | לְפָנִים֒ | וּבְנֵ֧י | עֵשָׂ֣ו | יִֽירָשׁ֗וּם | וַיַּשְׁמִידוּם֙ | מִפְּנֵיהֶ֔ם | וַיֵּשְׁב֖וּ | תַּחְתָּ֑ם | כַּאֲשֶׁ֧ר | עָשָׂ֣ה | יִשְׂרָאֵ֗ל | לְאֶ֙רֶץ֙ | יְרֻשָּׁת֔וֹ | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥ן | יְהוָ֖ה | לָהֶֽם׃ |
| L07 | Pwt2_12 | A w Seirze | mieszkali | Choryci | dawniej, | lecz synowie | Ezawa | wypędzili ich | i zgładzili ich | sprzed siebie | i zamieszkali | w ich miejsce, | jak | uczynił | Izrael | ziemi | swego dziedzictwa, | którą | dał | Jahwe | im. |
| L08 | Pwt2_12 | וּ/בְ/שֵׂעִ֞יר | יָשְׁב֣וּ | הַ/חֹרִים֮ | לְ/פָנִים֒ | וּ/בְנֵ֧י | עֵשָׂ֣ו | יִֽירָשׁ֗וּ/ם | וַ/יַּשְׁמִידוּ/ם֙ | מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם | וַ/יֵּשְׁב֖וּ | תַּחְתָּ֑/ם | כַּ/אֲשֶׁ֧ר | עָשָׂ֣ה | יִשְׂרָאֵ֗ל | לְ/אֶ֙רֶץ֙ | יְרֻשָּׁת֔/וֹ | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥ן | יְהוָ֖ה | לָ/הֶֽם׃ |
| L09 | Pwt2_12 | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3mp/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Pwt2_12 | ûbüSë`îr | yäšbû | haHörîm | lüpänîm | ûbünê | `ëSäw | yî|räšûm | wayyašmîdûm | miPPünêhem | wayyëšbû | TaHTäm | Ka´ášer | `äSâ | yiSrä´ël | lü´eºrec | yüruššätô | ´ášer- | nätan | yhwh(´ädönäy) | lähem |
| L11 | Pwt2_12 | H8165 |
H3427 |
H2752 |
H6440 |
H1121 |
H6215 |
H3423 |
H8045 |
H6440 |
H3427 |
H8478 |
H0834 |
H6213 |
H3478 |
H0776 |
H3425 |
H0834 |
H5414 |
H3068 |
H0000  |
| L12 | Pwt2_12 | in Seir | also dwelt | The Horims | beforetime | but the children | of Esau | succeeded | them when they had destroyed | them from before | them and dwelt | their place | which | did | in their stead as Israel | unto the land | of his possession | which | gave | which the LORD | |
| L13 | Pwt2_12 | u·ve·se·'Ir | ya·she·Vu | ha·cho·Rim | le·fa·Nim | u·ve·Nei | 'e·Sav | yi·ra·Shum, | vai·yash·mi·Dum | mip·pe·nei·Hem, | vai·ye·she·Vu | tach·Tam; | ka·'a·Sher | 'a·Sah | Yis·ra·'El, | le·'E·retz | ye·rush·sha·To, | a·Sher- | na·Tan | Yah·weh | la·Hem. |
| L14 | Pwt2_12 | שֵׂעִיר | יָשַׁב | חֹרִי | פָּנִים | בֵּן | עֵשָׂו | יָרַשׁ | שָׁמַד | פָּנִים | יָשַׁב | תַּחַת | אֲשֶׁר | עָשָׂה | יִשְׂרָאֵל | אֶרֶץ | יְרֻשָּׁה | אֲשֶׁר | נָתַן | יְהֹוָה | |
| L15 | Pwt2_12 | se·'(Ir) | ja·(Szaw) | cho·(Ri) | pa·(Nim) | (Ben) | 'e·(Saw) | ja·(Rasz) | sza·(Mad) | pa·(Nim) | ja·(Szaw) | (Ta)·chat | 'a·(Szer) | a·(Sa) | jis·ra·'(El) | '(E)·rec | je·rusz·(Sza) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Jah)·we | |
| L16 | Pwt2_12 | śē‘îr | jāšaḇ | ḥōrî | pānîm | bēn | ‘ēśāw | jāraš | šāmaḏ | pānîm | jāšaḇ | táḥaṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | jiśrā’ēl | ’éreṣ | jᵉruššā(h) | ’ᵃ̆šer | nāṯan | JHWH | |
| L17 | Pwt2_12 | śē‘îr | jāšab | ḥōrî | pānîm | bēn | ‘ēśāw | jāraš | šāmad | pānîm | jāšab | taḥat | ’ăšer | ‘āśāh | jiśrā’ēl | ’ereṣ | jeruššāh | ’ăšer | nātan | jhwh | |
| L18 | Pwt2_12 | The Horims also dwelt in Seir beforetime; but the children of Esau succeeded them, when they had destroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Israel did unto the land of his possession, which the LORD gave unto them. (Pwt2_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Pwt2_12 | 12 The Horims <02752> also dwelt <03427> (08804) in Seir <08165> beforetime <06440>; but the children <01121> of Esau <06215> succeeded <03423> (08799) them, when they had destroyed <08045> (08686) them from before <06440> them, and dwelt <03427> (08799) in their stead; as Israel <03478> did <06213> (08804) unto the land <0776> of his possession <03425>, which the LORD <03068> gave <05414> (08804) unto them. (Pwt2_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Pwt2_12 | 17/39 | 163/1071 | 5/6 | 507/2127 | 1380/4921 | 80/97 | 33/230 | 5/90 | 508/2127 | 164/1071 | 111/498 | 1356/5499 | 702/2617 | 519/2505 | 666/2502 | 4/14 | 1357/5499 | 485/2007 | 1253/6220 | 1412/6521 |
| L21 | Pwt2_12 | Pwt2_12_1 | Pwt2_12_2 | Pwt2_12_3 | Pwt2_12_4 | Pwt2_12_5 | Pwt2_12_6 | Pwt2_12_7 | Pwt2_12_8 | Pwt2_12_9 | Pwt2_12_10 | Pwt2_12_11 | Pwt2_12_12 | Pwt2_12_13 | Pwt2_12_14 | Pwt2_12_15 | Pwt2_12_16 | Pwt2_12_17 | Pwt2_12_18 | Pwt2_12_19 | Pwt2_12_20 |