Pwt2_12

L01
Pwt2_12
W Seirze H8165 mieszkali H3427 dawniej H6440 Choryci H2752 , lecz synowie H1121 Ezawa H6215 wypędzili H3423 ich i wyniszczyli H8045 , aby się osiedlić H3427 na ich miejscu H8478 , jak uczynił H6213 Izrael H3478 w ziemi H776 , którą H834 mu Pan H3068 dał H5414 w posiadanie H3425 . -

L02
Pwt2_12
W Seirze mieszkali dawniej Choryci, lecz synowie Ezawa wypędzili ich i wyniszczyli, aby się
          osiedlić na ich miejscu, jak uczynił Izrael w ziemi, którą mu Pan dał w posiadanie. -

L03
Pwt2_12
וּבְשֵׂעִ֞יר
יָשְׁב֣וּ
הַחֹרִים֮
לְפָנִים֒
וּבְנֵ֧י
עֵשָׂ֣ו
יִֽירָשׁ֗וּם
וַיַּשְׁמִידוּם֙
מִפְּנֵיהֶ֔ם
וַיֵּשְׁב֖וּ
תַּחְתָּ֑ם
כַּאֲשֶׁ֧ר
עָשָׂ֣ה
יִשְׂרָאֵ֗ל
לְאֶ֙רֶץ֙
יְרֻשָּׁת֔וֹ
אֲשֶׁר־
נָתַ֥ן
יְהוָ֖ה
לָהֶֽם׃

L04
Pwt2_12
וּ/בְ/שֵׂעִ֞יר
יָשְׁב֣וּ
הַ/חֹרִים֮
לְ/פָנִים֒
וּ/בְנֵ֧י
עֵשָׂ֣ו
יִֽירָשׁ֗וּ/ם
וַ/יַּשְׁמִידוּ/ם֙
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם
וַ/יֵּשְׁב֖וּ
תַּחְתָּ֑/ם
כַּ/אֲשֶׁ֧ר
עָשָׂ֣ה
יִשְׂרָאֵ֗ל
לְ/אֶ֙רֶץ֙
יְרֻשָּׁת֔/וֹ
אֲשֶׁר־
נָתַ֥ן
יְהוָ֖ה
לָ/הֶֽם׃

L05
Pwt2_12
u•we•se•'<Ir>
ja•sze•<wu>
ha•cho•<Rim>
le•fa•<Nim>
u•we•<Ne>
'e•<Saw>
ji•ra•<szum>,
wai•jasz•mi•<Dum>
mip•pe•ne•<Hem>,
wai•je•sze•<wu>
tach•<Tam>;
ka•'a•<szer>
'a•<Sa>
jis•ra•'<El>,
le•'<E>•rec
je•rusz•sza•<To>,
a•<szer>-
na•<Tan>
<jah>•we
la•<Hem>.

L06Pwt2_12 H8165   H3427   H2752   H6440   H1121   H6215   H3423   H8045   H6440   H3427   H8478   H0834   H6213   H3478   H0776   H3425   H0834   H5414   H3068   H0000  

L07
Pwt2_12
Seir
abide
Horims
accept
afflicted
Esau
cast out
destory
accept
abide
Thahash
after
accomplish
Israel
common
heritage
after
add
Jehovah


L08
Pwt2_12
Seir
przestrzegać
Horims
przyjąć
dotknięty
Ezaw
wypędzał
destory
przyjąć
przestrzegać
Thahash
po
zrealizować
Izrael
wspólny
dziedzictwo
po
dodać
Jahwe


L09
Pwt2_12
in Seir
also dwelt
The Horims
beforetime
but the children
of Esau
succeeded
them when they had destroyed
them from before
them and dwelt
their place
which
did
in their stead as Israel
unto the land
of his possession
which
gave
which the LORD


L10
Pwt2_12
w Seir
również zamieszkało
W Horims
beforetime
ale dzieci
Ezawa
udało
je, kiedy zniszczył
im z przed
im i zamieszkało
ich miejsce
który
nie
na ich miejscu jak Izrael
do ziemi
z jego posiadaniu
który
dał
które Pan


L11
Pwt2_12
u·ve·se·'Ir
ya·she·Vu
ha·cho·Rim
le·fa·Nim
u·ve·Nei
'e·Sav
yi·ra·Shum,
vai·yash·mi·Dum
mip·pe·nei·Hem,
vai·ye·she·Vu
tach·Tam;
ka·'a·Sher
'a·Sah
Yis·ra·'El,
le·'E·retz
ye·rush·sha·To,
a·Sher-
na·Tan
Yah·weh
la·Hem.

L12
Pwt2_12
u we se ir
jasz wu
ha Ho rim
le fa nim
u we ne
e saw
ji ra szum
waj jasz mi dum
miP Pe ne hem
waj jesz wu
TaH Tam
Ka a szer
a sa
jis ra el
le e rec
je rusz sza to
a szer - na tan
jhwh(a do naj)
la hem


L13
Pwt2_12
ûbüSë`îr
yäšbû
haHörîm
lüpänîm
ûbünê
`ëSäw
yî|räšûm
wayyašmîdûm
miPPünêhem
wayyëšbû
TaHTäm
Ka´ášer
`äSâ
yiSrä´ël
lü´eºrec
yüruššätô
´ášer-nätan
yhwh(´ädönäy)
lähem


L14
Pwt2_12
17/39
163/1071
5/6
507/2127
1380/4921
80/97
33/230
5/90
508/2127
164/1071
111/498
1356/5499
702/2617
519/2505
666/2502
4/14
1357/5499
485/2007
1253/6220
1412/6522

L15
Pwt2_12
The Horims also dwelt in Seir beforetime; but the children of Esau succeeded them, when they
          had destroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Israel did unto the land of his possession,
          which the LORD gave unto them.

L16
Pwt2_12
12 The Horims <02752> also dwelt <03427> (08804) in Seir <08165>
          beforetime <06440>; but the children <01121> of Esau <06215> succeeded <03423>
          (08799) them, when they had destroyed <08045> (08686) them from before <06440> them, and dwelt
          <03427> (08799) in their stead; as Israel <03478> did <06213> (08804) unto the land
          <0776> of his possession <03425>, which the LORD <03068> gave <05414> (08804) unto
          them.