| L01 | Pwt2_13 | Teraz wstańcie i przejdźcie sobie — potok Zared. I przeszliśmy — potok Zared. (Pwt2_13 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt2_13 | Teraz H6258 wstańcie H6965 i przejdźcie H5674 sobie — potok H5158 Zared H2218 . I przeszliśmy H5674 — potok H5158 Zared H2218. (Pwt2_13 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt2_13 | A teraz w drogę! Przejdźcie przez potok Zared! Przeszliśmy więc przez potok Zared. (Pwt2_13 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt2_13 | A teraz H6258 w drogę H6965 ! Przejdźcie H5674 przez potok H5158 Zared H2218 ! Przeszliśmy H5674 więc przez potok H5158 Zared H2218 . (Pwt2_13 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt2_13 | 'at•<Ta>, | <Ku>•mu | we•'iw•<Ru> | la•<Chem> | 'et- | <Na>•chal | <Za>•red; | wan•na•'a•<wor> | 'et- | <Na>•chal | <Za>•red. |
| L06 | Pwt2_13 | עַתָּ֗ה | קֻ֛מוּ | וְעִבְר֥וּ | לָכֶ֖ם | אֶת־ | נַ֣חַל | זָ֑רֶד | וַֽנַּעֲבֹ֖ר | אֶת־ | נַ֥חַל | זָֽרֶד׃ |
| L07 | Pwt2_13 | Teraz | wstańcie | i przejdźcie | sobie | — | potok | Zared. | I przeszliśmy | — | potok | Zared. |
| L08 | Pwt2_13 | עַתָּ֗ה | קֻ֛מוּ | וְ/עִבְר֥וּ | לָ/כֶ֖ם | אֶת־ | נַ֣חַל | זָ֑רֶד | וַֽ/נַּעֲבֹ֖ר | אֶת־ | נַ֥חַל | זָֽרֶד׃ |
| L09 | Pwt2_13 | HDPrzysł. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Pwt2_13 | `aTTâ | quºmû | wü`ibrû | läkem | ´et- | naºHal | zäºred | wa|nna`ábör | ´et- | naºHal | zäºred |
| L11 | Pwt2_13 | H6258 |
H6965 |
H5674 |
H0000  |
H0853  |
H5158 |
H2218 |
H5674 |
H0853 |
H5158 |
H2218 |
| L12 | Pwt2_13 | Now | Now rise up | [said I] and get you over | the brook | Zered | And we went over | the brook | Zered | |||
| L13 | Pwt2_13 | 'at·Tah, | Ku·mu | ve·'iv·Ru | la·Chem | et- | Na·chal | Za·red; | van·na·'a·Vor | et- | Na·chal | Za·red. |
| L14 | Pwt2_13 | עַתָּה | קוּם | עָבַר | אֵת | נַחַל | זֶרֶד | עָבַר | אֵת | נַחַל | זֶרֶד | |
| L15 | Pwt2_13 | 'at·(Ta) | (Kum) | 'a·(War) | ('Et) | (Na)·chal | (Ze)·red | 'a·(War) | ('Et) | (Na)·chal | (Ze)·red | |
| L16 | Pwt2_13 | ‘attā(h) | qûm | ‘āḇar | ’ēṯ | náḥal | zéreḏ | ‘āḇar | ’ēṯ | náḥal | zéreḏ | |
| L17 | Pwt2_13 | ‘attāh | qûm | ‘ābar | ’ēt | naḥal | zered | ‘ābar | ’ēt | naḥal | zered | |
| L18 | Pwt2_13 | Now rise up, [said I], and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered. (Pwt2_13 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt2_13 | 13 Now rise up <06965> (08798), said I, and get you over <05674> (08798) the brook <05158> Zered <02218>. And we went over <05674> (08799) the brook <05158> Zered <02218>. (Pwt2_13 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt2_13 | 76/431 | 111/627 | 85/550 | 1413/6521 | 3584/11047 | 16/141 | 2/4 | 86/550 | 3585/11047 | 17/141 | 3/4 |
| L21 | Pwt2_13 | Pwt2_13_1 | Pwt2_13_2 | Pwt2_13_3 | Pwt2_13_4 | Pwt2_13_5 | Pwt2_13_6 | Pwt2_13_7 | Pwt2_13_8 | Pwt2_13_9 | Pwt2_13_10 | Pwt2_13_11 |