| L01 | Pwt2_14 | A dni, które szliśmy z Kadesz Barnea aż do [czasu], gdy przeszliśmy — potok Zared, trzydzieści i osiem [= 38] lat, aż do wyginięcia całego pokolenia mężów wojny spośród obozu, jak przysiągł Jahwe im. (Pwt2_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt2_14 | A dni H3117 , które H834 szliśmy H1980 z Kadesz Barnea H6947 aż H5704 do [czasu], gdy H834 przeszliśmy H5674 — potok H5158 Zared H2218 , trzydzieści H7970 i osiem [= 38] H8083 lat H8141 , aż do H5704 wyginięcia H8552 całego H3605 pokolenia H1755 mężów H376 wojny H4421 spośród H7130 obozu H4264 , jak H834 przysiągł H7650 Jahwe H3068 im. (Pwt2_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt2_14 | Cały czas podróży w Kadesz-Barnea do potoku Zared wynosił trzydzieści osiem lat, aż wyginęło w obozie całe pokolenie mężów zdatnych do walki, jak im to Pan poprzysiągł. (Pwt2_14 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt2_14 | Cały H3605 czas H3117 podróży H1980 z Kadesz-Barnea H6947 do potoku H5158 Zared H2218 wynosił H1961 trzydzieści osiem H7970 H8083 lat H8141 , aż wyginęło H8552 w obozie H4264 całe H3605 pokolenie H1755 mężów H376 zdatnych H4421 do walki H4421 , jak H834 im to Pan H3068 poprzysiągł H7650 . (Pwt2_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt2_14 | we•hai•ja•<Mim> | 'a•<szer>- | ha•<Lach>•nu | mik•ka•<Desz> | bar•<Ne>•a', | 'ad | 'a•<szer>- | 'a•<war>•nu | 'et- | <Na>•chal | <Ze>•red, | sze•lo•<szim> | u•sze•mo•<Ne> | sza•<Na>; | 'ad- | tom | kol- | had•<Dor> | 'an•<sze> | ham•mil•cha•<Ma> | mik•<Ke>•rew | ham•ma•cha•<Ne>, | ka•'a•<szer> | nisz•<Ba>' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•<Hem>. |
| L06 | Pwt2_14 | וְהַיָּמִ֞ים | אֲשֶׁר־ | הָלַ֣כְנוּ ׀ | מִקָּדֵ֣שׁ | בַּרְנֵ֗עַ | עַ֤ד | אֲשֶׁר־ | עָבַ֙רְנוּ֙ | אֶת־ | נַ֣חַל | זֶ֔רֶד | שְׁלֹשִׁ֥ים | וּשְׁמֹנֶ֖ה | שָׁנָ֑ה | עַד־ | תֹּ֨ם | כָּל־ | הַדּ֜וֹר | אַנְשֵׁ֤י | הַמִּלְחָמָה֙ | מִקֶּ֣רֶב | הַֽמַּחֲנֶ֔ה | כַּאֲשֶׁ֛ר | נִשְׁבַּ֥ע | יְהוָ֖ה | לָהֶֽם׃ |
| L07 | Pwt2_14 | A dni, | które | szliśmy | z Kadesz | Barnea | aż | do [czasu], gdy | przeszliśmy | — | potok | Zared, | trzydzieści | i osiem [= 38] | lat, | aż do | wyginięcia | całego | pokolenia | mężów | wojny | spośród | obozu, | jak | przysiągł | Jahwe | im. |
| L08 | Pwt2_14 | וְ/הַ/יָּמִ֞ים | אֲשֶׁר־ | הָלַ֣כְנוּ ׀ | מִ/קָּדֵ֣שׁ | בַּרְנֵ֗עַ | עַ֤ד | אֲשֶׁר־ | עָבַ֙רְנוּ֙ | אֶת־ | נַ֣חַל | זֶ֔רֶד | שְׁלֹשִׁ֥ים | וּ/שְׁמֹנֶ֖ה | שָׁנָ֑ה | עַד־ | תֹּ֨ם | כָּל־ | הַ/דּ֜וֹר | אַנְשֵׁ֤י | הַ/מִּלְחָמָה֙ | מִ/קֶּ֣רֶב | הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | נִשְׁבַּ֥ע | יְהוָ֖ה | לָ/הֶֽם׃ |
| L09 | Pwt2_14 | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Pwt2_14 | wühayyämîm | ´ášer- | hälaºknû | miqqädëš | Barnëª` | `ad | ´ášer- | `äbaºrnû | ´et- | naºHal | zeºred | šülöšîm | ûšümönè | šänâ | `ad- | Töm | Kol- | haDDôr | ´anšê | hammilHämâ | miqqeºreb | ha|mmaHánè | Ka´ášer | nišBa` | yhwh(´ädönäy) | lähem |
| L11 | Pwt2_14 | H3117 |
H0834 |
H1980 |
H0000  |
H6947 |
H5704 |
H0834 |
H5674 |
H0853  |
H5158 |
H2218 |
H7970 |
H8083 |
H8141 |
H5704 |
H8552 |
H3605 |
H1755 |
H0376 |
H4421 |
H7130 |
H4264 |
H0834 |
H7650 |
H3068 |
H0000 |
| L12 | Pwt2_14 | And the space | that | in which we came | from Kadeshbarnea | until | after | until we were come over | the brook | Zered | [was] thirty | and eight | years | until | were wasted out | all | until all the generation | of the men | of war | from among | the host | after | sware | as the LORD | |||
| L13 | Pwt2_14 | ve·hai·ya·Mim | a·Sher- | ha·Lach·nu | mik·ka·Desh | bar·Ne·a', | 'ad | a·Sher- | 'a·Var·nu | et- | Na·chal | Ze·red, | she·lo·Shim | u·she·mo·Neh | sha·Nah; | ad- | tom | kol- | had·Dor | 'an·Shei | ham·mil·cha·Mah | mik·Ke·rev | ham·ma·cha·Neh, | ka·'a·Sher | nish·Ba' | Yah·weh | la·Hem. |
| L14 | Pwt2_14 | יוֹם | אֲשֶׁר | הָלַךְ | קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ | עַד | אֲשֶׁר | עָבַר | אֵת | נַחַל | זֶרֶד | שְׁלוֹשִׁים | שְׁמֹנֶה | שָׁנֶה | עַד | תָּמַם | כֹּל | דּוֹר | אִישׁ | מִלְחָמָה | קֶרֶב | מַחֲנֶה | אֲשֶׁר | שָׁבַע | יְהֹוָה | ||
| L15 | Pwt2_14 | (Jom) | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | ka·(Desz) bar·(Ne)·a' | ('Ad) | 'a·(Szer) | 'a·(War) | ('Et) | (Na)·chal | (Ze)·red | sze·lo·(Szim) | sze·mo·(Ne) | sza·(Ne) | ('Ad) | ta·(Mam) | (Kol) | (Dor) | ('Isz) | mil·cha·(Ma) | (Ke)·rew | ma·cha·(Ne) | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | (Jah)·we | ||
| L16 | Pwt2_14 | jôm | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | qāḏēš barnēᵃ‘ | ‘aḏ | ’ᵃ̆šer | ‘āḇar | ’ēṯ | náḥal | zéreḏ | šᵉlôšîm | šᵉmōne(h) | šāne(h) | ‘aḏ | tāmam | kōl | dôr | ’îš | milḥāmā(h) | qéreḇ | maḥᵃ̆ne(h) | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | JHWH | ||
| L17 | Pwt2_14 | jôm | ’ăšer | hālak | qādēš bbarnēa‘ | ‘ad | ’ăšer | ‘ābar | ’ēt | naḥal | zered | šelôšîm | šemōneh | šāneh | ‘ad | tāmam | kōl | dôr | ’îš | milḥāmāh | qereb | maḥăneh | ’ăšer | šāba‘ | jhwh | ||
| L18 | Pwt2_14 | And the space in which we came from Kadeshbarnea, until we were come over the brook Zered, [was] thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the LORD sware unto them. (Pwt2_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt2_14 | 14 And the space <03117> in which we came <01980> (08804) from Kadeshbarnea <06947>, until we were come over <05674> (08804) the brook <05158> Zered <02218>, was thirty <07970> and eight <08083> years <08141>; until all the generation <01755> of the men <0582> of war <04421> were wasted out <08552> (08800) from among <07130> the host <04264>, as the LORD <03068> sware <07650> (08738) unto them. (Pwt2_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt2_14 | 508/2302 | 1358/5499 | 266/1542 | 1414/6521 | 5/10 | 244/1259 | 1359/5499 | 87/550 | 3586/11047 | 18/141 | 4/4 | 67/171 | 22/109 | 345/873 | 245/1259 | 9/61 | 1250/5415 | 52/166 | 431/2004 | 22/319 | 60/227 | 95/216 | 1360/5499 | 41/187 | 1254/6220 | 1415/6521 |
| L21 | Pwt2_14 | Pwt2_14_1 | Pwt2_14_2 | Pwt2_14_3 | Pwt2_14_4 | Pwt2_14_5 | Pwt2_14_6 | Pwt2_14_7 | Pwt2_14_8 | Pwt2_14_9 | Pwt2_14_10 | Pwt2_14_11 | Pwt2_14_12 | Pwt2_14_13 | Pwt2_14_14 | Pwt2_14_15 | Pwt2_14_16 | Pwt2_14_17 | Pwt2_14_18 | Pwt2_14_19 | Pwt2_14_20 | Pwt2_14_21 | Pwt2_14_22 | Pwt2_14_23 | Pwt2_14_24 | Pwt2_14_25 | Pwt2_14_26 |