| L01 | Pwt2_16 | I stało się, gdy wyginęli wszyscy mężowie wojny umierając spośród ludu. (Pwt2_16 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Pwt2_16 | I stało się H1961 , gdy H834 wyginęli H8552 wszyscy H3605 mężowie H582 wojny H4421 umierając H4191 spośród H7130 ludu H5971 . (Pwt2_16 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Pwt2_16 | Skoro wyginęli spośród ludu wszyscy mężowie zdatni do wojny, (Pwt2_16 BT_4) | |||||||||
| L04 | Pwt2_16 | Skoro wyginęli H4191 spośród ludu H5971 wszyscy H3605 mężowie H376 zdatni H4421 do wojny H4421 , (Pwt2_16 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Pwt2_16 | waj•<Hi> | cha•'a•<szer>- | <Tam>•mu | kol- | 'an•<sze> | ham•mil•cha•<Ma> | la•<Mut> | mik•<Ke>•rew | ha•'<Am>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt2_16 | וַיְהִ֨י | כַאֲשֶׁר־ | תַּ֜מּוּ | כָּל־ | אַנְשֵׁ֧י | הַמִּלְחָמָ֛ה | לָמ֖וּת | מִקֶּ֥רֶב | הָעָֽם׃ | ס |
| L07 | Pwt2_16 | I stało się, | gdy | wyginęli | wszyscy | mężowie | wojny | umierając | spośród | ludu. | § |
| L08 | Pwt2_16 | וַ/יְהִ֨י | כַ/אֲשֶׁר־ | תַּ֜מּוּ | כָּל־ | אַנְשֵׁ֧י | הַ/מִּלְחָמָ֛ה | לָ/מ֖וּת | מִ/קֶּ֥רֶב | הָ/עָֽם׃ | ס |
| L09 | Pwt2_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt2_16 | wayühî | ka´ášer- | Taºmmû | Kol- | ´anšê | hammilHämâ | lämût | miqqeºreb | hä`äm | s |
| L11 | Pwt2_16 | H1961 |
H0834 |
H8552 |
H3605 |
H0582 |
H4421 |
H4191 |
H7130 |
H5971 |
|
| L12 | Pwt2_16 | came | after | were consumed | all | So it came to pass when all the men | of war | and dead | from among | the people | |
| L13 | Pwt2_16 | vay·Hi | cha·'a·Sher- | Tam·mu | kol- | 'an·Shei | ham·mil·cha·Mah | la·Mut | mik·Ke·rev | ha·'Am. | sa·Mek |
| L14 | Pwt2_16 | הָיָה | אֲשֶׁר | תָּמַם | כֹּל | אֱנוֹשׁ | מִלְחָמָה | מוּת | קֶרֶב | עַם | |
| L15 | Pwt2_16 | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | ta·(Mam) | (Kol) | e·(Nosz) | mil·cha·(Ma) | (Mut) | (Ke)·rew | ('Am) | |
| L16 | Pwt2_16 | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | tāmam | kōl | ’ᵉ̆nôš | milḥāmā(h) | mûṯ | qéreḇ | ‘am | |
| L17 | Pwt2_16 | hājāh | ’ăšer | tāmam | kōl | ’ĕnôš | milḥāmāh | mût | qereb | ‘am | |
| L18 | Pwt2_16 | So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people, (Pwt2_16 KJV) | |||||||||
| L19 | Pwt2_16 | 16 So it came to pass, when all the men <0582> of war <04421> were consumed <08552> (08804) and dead <04191> (08800) from among <07130> the people <05971>, (Pwt2_16 KJV) | |||||||||
| L20 | Pwt2_16 | 881/3546 | 1361/5499 | 11/61 | 1251/5415 | 64/222 | 23/319 | 258/836 | 62/227 | 342/1866 | |
| L21 | Pwt2_16 | Pwt2_16_1 | Pwt2_16_2 | Pwt2_16_3 | Pwt2_16_4 | Pwt2_16_5 | Pwt2_16_6 | Pwt2_16_7 | Pwt2_16_8 | Pwt2_16_9 | Pwt2_16_10 |