| L01 | Pwt2_19 | I zbliżysz się naprzeciw synów Ammona; nie napadaj na nich i nie wdawaj się z nimi, gdyż nie dam z ziemi synów Ammona tobie posiadłości, gdyż synom Lota dałem ją jako posiadłość. (Pwt2_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt2_19 | I zbliżysz się H7126 naprzeciw H4136 synów H1121 Ammona H5983 ; nie H408 napadaj na nich H6696 i nie H408 wdawaj się H1624 z nimi, gdyż H3588 nie H3808 dam H5414 z ziemi H776 synów H1121 Ammona H5983 tobie posiadłości H3425 , gdyż H3588 synom H1121 Lota H3876 dałem ją H5414 jako posiadłość H3425. (Pwt2_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt2_19 | aby zbliżyć się do synów Ammona. Nie zaczepiaj ich, nie wszczynaj z nimi wojny, gdyż nie dałem ci na własność niczego z ziemi synów Ammona, ponieważ synom Lota dałem ją na własność. (Pwt2_19 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt2_19 | aby zbliżyć się H7126 do synów H1121 Ammona H5983 . Nie H408 zaczepiaj H6696 ich, nie H408 wszczynaj H1624 z nimi wojny H4421 , gdyż H3588 nie H3808 dałem H5414 ci na własność H3425 niczego H4480 z ziemi H776 synów H1121 Ammona H5983 , ponieważ H3588 synom H1121 Lota H3876 dałem H5414 ją na własność H3425 . (Pwt2_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt2_19 | we•ka•raw•<Ta>, | mul | be•<Ne> | am•<Mon>, | 'al- | te•cu•<Rem> | we•'al- | tit•<Gar> | <Bam>; | ki | lo- | '<Et>•ten | me•'<E>•rec | be•ne- | am•<Mon> | le•<Cha> | je•rusz•<sza>, | ki | liw•ne- | <Lot> | ne•tat•<Ti>•ha | je•rusz•<sza>. |
| L06 | Pwt2_19 | וְקָרַבְתָּ֗ | מ֚וּל | בְּנֵ֣י | עַמּ֔וֹן | אַל־ | תְּצֻרֵ֖ם | וְאַל־ | תִּתְגָּ֣ר | בָּ֑ם | כִּ֣י | לֹֽא־ | אֶ֠תֵּן | מֵאֶ֨רֶץ | בְּנֵי־ | עַמּ֤וֹן | לְךָ֙ | יְרֻשָּׁ֔ה | כִּ֥י | לִבְנֵי־ | ל֖וֹט | נְתַתִּ֥יהָ | יְרֻשָּֽׁה׃ |
| L07 | Pwt2_19 | I zbliżysz się | naprzeciw | synów | Ammona; | nie | napadaj na nich | i nie | wdawaj się | z nimi, | gdyż | nie | dam | z ziemi | synów | Ammona | tobie | posiadłości, | gdyż | synom | Lota | dałem ją | jako posiadłość. |
| L08 | Pwt2_19 | וְ/קָרַבְתָּ֗ | מ֚וּל | בְּנֵ֣י | עַמּ֔וֹן | אַל־ | תְּצֻרֵ֖/ם | וְ/אַל־ | תִּתְגָּ֣ר | בָּ֑/ם | כִּ֣י | לֹֽא־ | אֶ֠תֵּן | מֵ/אֶ֨רֶץ | בְּנֵי־ | עַמּ֤וֹן | לְ/ךָ֙ | יְרֻשָּׁ֔ה | כִּ֥י | לִ/בְנֵי־ | ל֖וֹט | נְתַתִּ֥י/הָ | יְרֻשָּֽׁה׃ |
| L09 | Pwt2_19 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2ms/Sp3mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVtj2msCzas. hitpael, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp1cs/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt2_19 | wüqärabTä | mûl | Bünê | `ammôn | ´al- | Tücùrëm | wü´al- | TitGär | Bäm | Kî | lö|´- | ´eTTën | më´eºrec | Bünê- | `ammôn | lükä | yüruššâ | Kî | libnê- | lô† | nütaTTîºhä | yüruššâ |
| L11 | Pwt2_19 | H7126 |
H4136 |
H1121 |
H5983 |
H0408 |
H6696 |
H0408 |
H1624 |
H0000  |
H3588 |
H3808 |
H5414 |
H0776 |
H1121 |
H5983 |
H0000 |
H3425 |
H3588 |
H1121 |
H3876 |
H5414 |
H3425 |
| L12 | Pwt2_19 | And [when] thou comest nigh | over against | the children | of Ammon | nor | distress | nor | them not nor meddle | because | I will not | with them for I will not give | thee of the land | of the children | of Ammon | [any] possession | because | it unto the children | of Lot | because I have given | [for] a possession | ||
| L13 | Pwt2_19 | ve·ka·rav·Ta, | mul | be·Nei | am·Mon, | al- | te·tzu·Rem | ve·'al- | tit·Gar | Bam; | ki | lo- | 'Et·ten | me·'E·retz | be·nei- | am·Mon | le·Cha | ye·rush·Shah, | ki | liv·nei- | Lot | ne·tat·Ti·ha | ye·rush·Shah. |
| L14 | Pwt2_19 | קָרַב | מוּל | בֵּן | עַמּוֹן | אַל | צוּר | אַל | גָּרָה | כִּי | לֹא | נָתַן | אֶרֶץ | בֵּן | עַמּוֹן | יְרֻשָּׁה | כִּי | בֵּן | לוֹט | נָתַן | יְרֻשָּׁה | ||
| L15 | Pwt2_19 | ka·(Raw) | (Mul) | (Ben) | am·(Mon) | ('Al) | (Cur) | ('Al) | ga·(Ra) | (Ki) | (Lo) | na·(Tan) | '(E)·rec | (Ben) | am·(Mon) | je·rusz·(Sza) | (Ki) | (Ben) | (Lot) | na·(Tan) | je·rusz·(Sza) | ||
| L16 | Pwt2_19 | qāraḇ | mûl | bēn | ‘ammôn | ’al | ṣûr | ’al | gārā(h) | kî | lō(’) | nāṯan | ’éreṣ | bēn | ‘ammôn | jᵉruššā(h) | kî | bēn | lôṭ | nāṯan | jᵉruššā(h) | ||
| L17 | Pwt2_19 | qārab | mûl | bēn | ‘ammôn | ’al | ṣûr | ’al | gārāh | kî | lō’ | nātan | ’ereṣ | bēn | ‘ammôn | jeruššāh | kî | bēn | lôṭ | nātan | jeruššāh | ||
| L18 | Pwt2_19 | And [when] thou comest nigh over against the children of Ammon, distress them not, nor meddle with them: for I will not give thee of the land of the children of Ammon [any] possession; because I have given it unto the children of Lot [for] a possession. (Pwt2_19 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt2_19 | 19 And when thou comest nigh <07126> (08804) over against <04136> the children <01121> of Ammon <05983>, distress <06696> (08799) them not, nor meddle <01624> (08691) with them: for I will not give <05414> (08799) thee of the land <0776> of the children <01121> of Ammon <05983> any possession <03425>; because I have given <05414> (08804) it unto the children <01121> of Lot <03876> for a possession <03425>. (Pwt2_19 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt2_19 | 188/284 | 15/36 | 1381/4921 | 4/106 | 89/725 | 3/36 | 90/725 | 3/13 | 1417/6521 | 773/4478 | 947/5164 | 486/2007 | 667/2502 | 1382/4921 | 5/106 | 1418/6521 | 5/14 | 774/4478 | 1383/4921 | 32/33 | 487/2007 | 6/14 |
| L21 | Pwt2_19 | Pwt2_19_1 | Pwt2_19_2 | Pwt2_19_3 | Pwt2_19_4 | Pwt2_19_5 | Pwt2_19_6 | Pwt2_19_7 | Pwt2_19_8 | Pwt2_19_9 | Pwt2_19_10 | Pwt2_19_11 | Pwt2_19_12 | Pwt2_19_13 | Pwt2_19_14 | Pwt2_19_15 | Pwt2_19_16 | Pwt2_19_17 | Pwt2_19_18 | Pwt2_19_19 | Pwt2_19_20 | Pwt2_19_21 | Pwt2_19_22 |