| L01 | Pwt2_20 | Ziemią Refaitów jest uważana także ona; Refaici mieszkali w niej dawniej, a Ammonici nazywają ich Zamzummitami. (Pwt2_20 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt2_20 | Ziemią H776 Refaitów H7497 jest uważana H2803 także H637 ona; Refaici H7497 mieszkali H3427 w niej dawniej H6440 , a Ammonici H5984 nazywają H7121 ich Zamzummitami H2157 . (Pwt2_20 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt2_20 | - Również tę ziemię zamieszkiwali poprzednio Refaici, których Ammonici nazywali Zamzummitami. (Pwt2_20 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt2_20 | - Również H637 tę ziemię H776 zamieszkiwali H3427 poprzednio H6440 Refaici H7497 , których H834 Ammonici H5984 nazywali H7121 Zamzummitami H2157 . (Pwt2_20 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt2_20 | 'e•rec- | re•fa•'<Im> | te•cha•<szew> | 'af- | hi | re•fa•'<Im> | ja•sze•wu- | wa | le•fa•<Nim>, | we•ha•'am•mo•<Nim>, | jik•re•'<U> | la•<Hem> | zam•zum•<Mim>. |
| L06 | Pwt2_20 | אֶֽרֶץ־ | רְפָאִ֥ים | תֵּחָשֵׁ֖ב | אַף־ | הִ֑וא | רְפָאִ֤ים | יָֽשְׁבוּ־ | בָהּ֙ | לְפָנִ֔ים | וְהָֽעַמֹּנִ֔ים | יִקְרְא֥וּ | לָהֶ֖ם | זַמְזֻמִּֽים׃ |
| L07 | Pwt2_20 | Ziemią | Refaitów | jest uważana | także | ona; | Refaici | mieszkali | w niej | dawniej, | a Ammonici | nazywają | ich | Zamzummitami. |
| L08 | Pwt2_20 | אֶֽרֶץ־ | רְפָאִ֥ים | תֵּחָשֵׁ֖ב | אַף־ | הִ֑וא | רְפָאִ֤ים | יָֽשְׁבוּ־ | בָ/הּ֙ | לְ/פָנִ֔ים | וְ/הָֽ/עַמֹּנִ֔ים | יִקְרְא֥וּ | לָ/הֶ֖ם | זַמְזֻמִּֽים׃ |
| L09 | Pwt2_20 | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Pwt2_20 | ´e|rec- | rüpä´îm | TëHäšëb | ´ap- | hiw´ | rüpä´îm | yä|šbû- | bâ | lüpänîm | wühä|`ammönîm | yiqrü´û | lähem | zamzummîm |
| L11 | Pwt2_20 | H0776 |
H7497 |
H2803 |
H0637 |
H0000  |
H7497 |
H3427 |
H0000 |
H6440 |
H5984 |
H7121 |
H0000 |
H2157 |
| L12 | Pwt2_20 | a land | of giants | (That also was accounted | is also | giants | dwelt | therein in old time | and the Ammonites | call | them Zamzummims | |||
| L13 | Pwt2_20 | e·retz- | re·fa·'Im | te·cha·Shev | af- | hi | re·fa·'Im | ya·she·vu- | vah | le·fa·Nim, | ve·ha·'am·mo·Nim, | yik·re·'U | la·Hem | zam·zum·Mim. |
| L14 | Pwt2_20 | אֶרֶץ | רָפָא | חָשַׁב | אַף | רָפָא | יָשַׁב | פָּנִים | עַמּוֹנִי | קָרָא | זַמְזֹם | |||
| L15 | Pwt2_20 | '(E)·rec | ra·(Fa) | cha·(Szaw) | ('Af) | ra·(Fa) | ja·(Szaw) | pa·(Nim) | am·mo·(Ni) | ka·(Ra) | zam·(Zom) | |||
| L16 | Pwt2_20 | ’éreṣ | rāp̱ā(’) | ḥāšaḇ | ’ap̱ | rāp̱ā(’) | jāšaḇ | pānîm | ‘ammônî | qārā(’) | zamzōm | |||
| L17 | Pwt2_20 | ’ereṣ | rāpā’ | ḥāšab | ’ap | rāpā’ | jāšab | pānîm | ‘ammônî | qārā’ | zamzōm | |||
| L18 | Pwt2_20 | (That also was accounted a land of giants: giants dwelt therein in old time; and the Ammonites call them Zamzummims; (Pwt2_20 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt2_20 | 20 (That also was accounted <02803> (08735) a land <0776> of giants <07497>: giants <07497> dwelt <03427> (08804) therein in old time <06440>; and the Ammonites <05984> call <07121> (08799) them Zamzummims <02157>; (Pwt2_20 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt2_20 | 668/2502 | 4/25 | 31/124 | 17/134 | 1419/6521 | 5/25 | 165/1071 | 1420/6521 | 509/2127 | 1/16 | 171/731 | 1421/6521 | 1/1 |
| L21 | Pwt2_20 | Pwt2_20_1 | Pwt2_20_2 | Pwt2_20_3 | Pwt2_20_4 | Pwt2_20_5 | Pwt2_20_6 | Pwt2_20_7 | Pwt2_20_8 | Pwt2_20_9 | Pwt2_20_10 | Pwt2_20_11 | Pwt2_20_12 | Pwt2_20_13 |