| L01 | Pwt2_21 | Lud wielki i liczny i wysoki jak Anakici; i zgładził ich Jahwe sprzed nich, i wypędzili ich i zamieszkali w ich miejsce. (Pwt2_21 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt2_21 | Lud H5971 wielki H1419 i liczny H7227 i wysoki H7311 jak Anakici H6062 ; i zgładził ich H8045 Jahwe H3068 sprzed nich H6440 , i wypędzili ich H3423 i zamieszkali H3427 w ich miejsce H8478 . (Pwt2_21 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt2_21 | Naród to wielki, liczny i wysoki jak Anakici. Wytracił ich Pan przed Ammonitami, którzy ich wypędzili i osiedlili się na ich miejscu. (Pwt2_21 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt2_21 | Naród H5971 to wielki H1419 , liczny H7227 i wysoki H7311 jak H5971 Anakici H6062 . Wytracił H8045 ich Pan H3068 przed H4480 Ammonitami H5983 , którzy H834 ich wypędzili H3423 i osiedlili się H3427 na ich miejscu H8478 . (Pwt2_21 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt2_21 | 'am | ga•<Dol> | we•<Raw> | wa•<Ram> | ka•'a•na•<Kim>; | wai•jasz•mi•<Dem> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mip•pe•ne•<Hem>, | wai•ji•ra•<szum> | wai•je•sze•<wu> | tach•<Tam>. |
| L06 | Pwt2_21 | עַ֣ם | גָּד֥וֹל | וְרַ֛ב | וָרָ֖ם | כָּעֲנָקִ֑ים | וַיַּשְׁמִידֵ֤ם | יְהוָה֙ | מִפְּנֵיהֶ֔ם | וַיִּירָשֻׁ֖ם | וַיֵּשְׁב֥וּ | תַחְתָּֽם׃ |
| L07 | Pwt2_21 | Lud | wielki | i liczny | i wysoki | jak Anakici; | i zgładził ich | Jahwe | sprzed nich, | i wypędzili ich | i zamieszkali | w ich miejsce. |
| L08 | Pwt2_21 | עַ֣ם | גָּד֥וֹל | וְ/רַ֛ב | וָ/רָ֖ם | כָּ/עֲנָקִ֑ים | וַ/יַּשְׁמִידֵ֤/ם | יְהוָה֙ | מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם | וַ/יִּירָשֻׁ֖/ם | וַ/יֵּשְׁב֥וּ | תַחְתָּֽ/ם׃ |
| L09 | Pwt2_21 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Pwt2_21 | `am | Gädôl | würab | wäräm | Kä`ánäqîm | wayyašmîdëm | yhwh(´ädönäy) | miPPünêhem | wayyîräšùm | wayyëšbû | taHTäm |
| L11 | Pwt2_21 | H5971 |
H1419 |
H7227 |
H7311 |
H6062 |
H8045 |
H3068 |
H6440 |
H3423 |
H3427 |
H8478 |
| L12 | Pwt2_21 | A people | great | and many | and tall | as the Anakims | destroyed | but the LORD | them before | them and they succeeded | them and dwelt | their place |
| L13 | Pwt2_21 | 'am | ga·Dol | ve·Rav | va·Ram | ka·'a·na·Kim; | vai·yash·mi·Dem | Yah·weh | mip·pe·nei·Hem, | vai·yi·ra·Shum | vai·ye·she·Vu | tach·Tam. |
| L14 | Pwt2_21 | עַם | גָּדוֹל | רַב | רוּם | עֲנָקִי | שָׁמַד | יְהֹוָה | פָּנִים | יָרַשׁ | יָשַׁב | תַּחַת |
| L15 | Pwt2_21 | ('Am) | ga·(DOl) | (Raw) | (Rum) | 'a·na·(Ki) | sza·(Mad) | (Jah)·we | pa·(Nim) | ja·(Rasz) | ja·(Szaw) | (Ta)·chat |
| L16 | Pwt2_21 | ‘am | gāḏôl | raḇ | rûm | ‘ᵃ̆nāqî | šāmaḏ | JHWH | pānîm | jāraš | jāšaḇ | táḥaṯ |
| L17 | Pwt2_21 | ‘am | gādôl | rab | rûm | ‘ănāqî | šāmad | jhwh | pānîm | jāraš | jāšab | taḥat |
| L18 | Pwt2_21 | A people great, and many, and tall, as the Anakims; but the LORD destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead: (Pwt2_21 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt2_21 | 21 A people <05971> great <01419>, and many <07227>, and tall <07311> (08802), as the Anakims <06062>; but the LORD <03068> destroyed <08045> (08686) them before <06440> them; and they succeeded <03423> (08799) them, and dwelt <03427> (08799) in their stead: (Pwt2_21 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt2_21 | 343/1866 | 66/527 | 49/462 | 40/185 | 4/9 | 6/90 | 1257/6220 | 510/2127 | 34/230 | 166/1071 | 112/498 |
| L21 | Pwt2_21 | Pwt2_21_1 | Pwt2_21_2 | Pwt2_21_3 | Pwt2_21_4 | Pwt2_21_5 | Pwt2_21_6 | Pwt2_21_7 | Pwt2_21_8 | Pwt2_21_9 | Pwt2_21_10 | Pwt2_21_11 |