| L01 | Pwt2_22 | Jak uczynił dla synów Ezawa, mieszkających w Seirze, gdy zgładził — Chorytę sprzed nich, i wypędzili ich i zamieszkali w ich miejsce aż do dnia tego. (Pwt2_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt2_22 | Jak H834 uczynił H6213 dla synów H1121 Ezawa H6215 , mieszkających H3427 w Seirze H8165 , gdy H834 zgładził H8045 — Chorytę H2752 sprzed nich H6440 , i wypędzili ich H3423 i zamieszkali H3427 w ich miejsce H8478 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 . (Pwt2_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt2_22 | Tak też uczynił mieszkającym w Seirze synom Ezawa, wytracając przed nimi Chorytów, których oni wypędzili, i sami mieszkają na ich miejscu aż do tego czasu. (Pwt2_22 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt2_22 | Tak H3651 też uczynił H6213 mieszkającym H3427 w Seirze H8165 synom H1121 Ezawa H6215 , wytracając H8045 przed H4480 nimi Chorytów H2752 , których H834 oni wypędzili H3423 i sami H1992 mieszkają H3427 na ich miejscu H8478 aż do H5704 tego czasu H3117 . (Pwt2_22 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt2_22 | ka•'a•<szer> | 'a•<Sa> | liw•<Ne> | 'e•<Saw>, | hai•jo•sze•<wim> | be•se•'<Ir>; | 'a•<szer> | hisz•<Mid> | 'et- | ha•cho•<Ri> | mip•pe•ne•<Hem>, | wai•ji•ra•<szum> | wai•je•sze•<wu> | tach•<Tam>, | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>. |
| L06 | Pwt2_22 | כַּאֲשֶׁ֤ר | עָשָׂה֙ | לִבְנֵ֣י | עֵשָׂ֔ו | הַיֹּשְׁבִ֖ים | בְּשֵׂעִ֑יר | אֲשֶׁ֨ר | הִשְׁמִ֤יד | אֶת־ | הַחֹרִי֙ | מִפְּנֵיהֶ֔ם | וַיִּֽירָשֻׁם֙ | וַיֵּשְׁב֣וּ | תַחְתָּ֔ם | עַ֖ד | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Pwt2_22 | Jak | uczynił | dla synów | Ezawa, | mieszkających | w Seirze, | gdy | zgładził | — | Chorytę | sprzed nich, | i wypędzili ich | i zamieszkali | w ich miejsce | aż do | dnia | tego. |
| L08 | Pwt2_22 | כַּ/אֲשֶׁ֤ר | עָשָׂה֙ | לִ/בְנֵ֣י | עֵשָׂ֔ו | הַ/יֹּשְׁבִ֖ים | בְּ/שֵׂעִ֑יר | אֲשֶׁ֨ר | הִשְׁמִ֤יד | אֶת־ | הַ/חֹרִי֙ | מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם | וַ/יִּֽירָשֻׁ/ם֙ | וַ/יֵּשְׁב֣וּ | תַחְתָּ֔/ם | עַ֖ד | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Pwt2_22 | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Pwt2_22 | Ka´ášer | `äSâ | libnê | `ëSäw | hayyöšbîm | BüSë`îr | ´ášer | hišmîd | ´et- | haHörî | miPPünêhem | wayyî|räšùm | wayyëšbû | taHTäm | `ad | hayyôm | hazzè |
| L11 | Pwt2_22 | H0834 |
H6213 |
H1121 |
H6215 |
H3427 |
H8165 |
H0834 |
H8045 |
H0853  |
H2752 |
H6440 |
H3423 |
H3427 |
H8478 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
| L12 | Pwt2_22 | when | As he did | to the children | of Esau | which dwelt | in Seir | when | when he destroyed | the Horims | from before | them and they succeeded | them and dwelt | their place | even | in their stead even unto this day | to this | |
| L13 | Pwt2_22 | ka·'a·Sher | 'a·Sah | liv·Nei | 'e·Sav, | hai·yo·she·Vim | be·se·'Ir; | 'a·Sher | hish·Mid | et- | ha·cho·Ri | mip·pe·nei·Hem, | vai·yi·ra·Shum | vai·ye·she·Vu | tach·Tam, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh. |
| L14 | Pwt2_22 | אֲשֶׁר | עָשָׂה | בֵּן | עֵשָׂו | יָשַׁב | שֵׂעִיר | אֲשֶׁר | שָׁמַד | אֵת | חֹרִי | פָּנִים | יָרַשׁ | יָשַׁב | תַּחַת | עַד | יוֹם | זֶה |
| L15 | Pwt2_22 | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Ben) | 'e·(Saw) | ja·(Szaw) | se·'(Ir) | 'a·(Szer) | sza·(Mad) | ('Et) | cho·(Ri) | pa·(Nim) | ja·(Rasz) | ja·(Szaw) | (Ta)·chat | ('Ad) | (Jom) | (Ze) |
| L16 | Pwt2_22 | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | bēn | ‘ēśāw | jāšaḇ | śē‘îr | ’ᵃ̆šer | šāmaḏ | ’ēṯ | ḥōrî | pānîm | jāraš | jāšaḇ | táḥaṯ | ‘aḏ | jôm | ze(h) |
| L17 | Pwt2_22 | ’ăšer | ‘āśāh | bēn | ‘ēśāw | jāšab | śē‘îr | ’ăšer | šāmad | ’ēt | ḥōrî | pānîm | jāraš | jāšab | taḥat | ‘ad | jôm | zeh |
| L18 | Pwt2_22 | As he did to the children of Esau, which dwelt in Seir, when he destroyed the Horims from before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead even unto this day: (Pwt2_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt2_22 | 22 As he did <06213> (08804) to the children <01121> of Esau <06215>, which dwelt <03427> (08802) in Seir <08165>, when he destroyed <08045> (08689) the Horims <02752> from before <06440> them; and they succeeded <03423> (08799) them, and dwelt <03427> (08799) in their stead even unto this day <03117>: (Pwt2_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt2_22 | 1362/5499 | 703/2617 | 1384/4921 | 81/97 | 167/1071 | 18/39 | 1363/5499 | 7/90 | 3589/11047 | 6/6 | 511/2127 | 35/230 | 168/1071 | 113/498 | 247/1259 | 510/2302 | 269/1176 |
| L21 | Pwt2_22 | Pwt2_22_1 | Pwt2_22_2 | Pwt2_22_3 | Pwt2_22_4 | Pwt2_22_5 | Pwt2_22_6 | Pwt2_22_7 | Pwt2_22_8 | Pwt2_22_9 | Pwt2_22_10 | Pwt2_22_11 | Pwt2_22_12 | Pwt2_22_13 | Pwt2_22_14 | Pwt2_22_15 | Pwt2_22_16 | Pwt2_22_17 |