| L01 |
Pwt2_22 |
Tak H3651 też uczynił H6213 mieszkającym H3427 w Seirze H8165 synom H1121 Ezawa H6215 , wytracając H8045 przed H4480 nimi Chorytów H2752 , których H834 oni wypędzili H3423 i sami H1992 mieszkają H3427 na ich miejscu H8478 aż do H5704 tego czasu H3117 . |
| L02 |
Pwt2_22 |
Tak też uczynił mieszkającym w Seirze synom Ezawa, wytracając przed nimi Chorytów, których
oni wypędzili, i sami mieszkają na ich miejscu aż do tego czasu. |
| L03 |
Pwt2_22 |
כַּאֲשֶׁ֤ר |
עָשָׂה֙ |
לִבְנֵ֣י |
עֵשָׂ֔ו |
הַיֹּשְׁבִ֖ים |
בְּשֵׂעִ֑יר |
אֲשֶׁ֨ר |
הִשְׁמִ֤יד |
אֶת־ |
הַחֹרִי֙ |
מִפְּנֵיהֶ֔ם |
וַיִּֽירָשֻׁם֙ |
וַיֵּשְׁב֣וּ |
תַחְתָּ֔ם |
עַ֖ד |
הַיּ֥וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
| L04 |
Pwt2_22 |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
עָשָׂה֙ |
לִ/בְנֵ֣י |
עֵשָׂ֔ו |
הַ/יֹּשְׁבִ֖ים |
בְּ/שֵׂעִ֑יר |
אֲשֶׁ֨ר |
הִשְׁמִ֤יד |
אֶת־ |
הַ/חֹרִי֙ |
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם |
וַ/יִּֽירָשֻׁ/ם֙ |
וַ/יֵּשְׁב֣וּ |
תַחְתָּ֔/ם |
עַ֖ד |
הַ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L05 |
Pwt2_22 |
ka•'a•<szer> |
'a•<Sa> |
liw•<Ne> |
'e•<Saw>, |
hai•jo•sze•<wim> |
be•se•'<Ir>; |
'a•<szer> |
hisz•<Mid> |
et- |
ha•cho•<Ri> |
mip•pe•ne•<Hem>, |
wai•ji•ra•<szum> |
wai•je•sze•<wu> |
tach•<Tam>, |
'ad |
hai•<jom> |
haz•<Ze>. |
| L06 | Pwt2_22 | H0834 | H6213 | H1121 | H6215 | H3427 | H8165 | H0834 | H8045 | H0853  | H2752 | H6440  | H3423 | H3427 | H8478 | H5704 | H3117 | H2088  |
| L07 |
Pwt2_22 |
after |
accomplish |
afflicted |
Esau |
abide |
Seir |
after |
destory |
|
Horims |
accept |
cast out |
abide |
Thahash |
against |
age |
he |
| L08 |
Pwt2_22 |
po |
zrealizować |
dotknięty |
Ezaw |
przestrzegać |
Seir |
po |
destory |
|
Horims |
przyjąć |
wypędzał |
przestrzegać |
Thahash |
przed |
wiek |
on |
| L09 |
Pwt2_22 |
when |
As he did |
to the children |
of Esau |
which dwelt |
in Seir |
when |
when he destroyed |
|
the Horims |
from before |
them and they succeeded |
them and dwelt |
their place |
even |
in their stead even unto this day |
to this |
| L10 |
Pwt2_22 |
kiedy |
Gdy to zrobił |
dla dzieci |
Ezawa |
który mieszkał |
w Seir |
kiedy |
kiedy zniszczony |
|
w Horims |
z przed |
je i udało im się |
im i zamieszkało |
ich miejsce |
nawet |
na ich miejscu aż do dnia tego |
do tego |
| L11 |
Pwt2_22 |
ka·'a·Sher |
'a·Sah |
liv·Nei |
'e·Sav, |
hai·yo·she·Vim |
be·se·'Ir; |
'a·Sher |
hish·Mid |
et- |
ha·cho·Ri |
mip·pe·nei·Hem, |
vai·yi·ra·Shum |
vai·ye·she·Vu |
tach·Tam, |
'ad |
hai·Yom |
haz·Zeh. |
| L12 |
Pwt2_22 |
Ka a szer |
a sa |
liw ne |
e saw |
haj josz wim |
Be se ir |
a szer |
hisz mid |
et - ha Ho ri |
miP Pe ne hem |
waj ji ra szum |
waj jesz wu |
taH Tam |
ad |
haj jom |
haz ze |
|
| L13 |
Pwt2_22 |
Ka´ášer |
`äSâ |
libnê |
`ëSäw |
hayyöšbîm |
BüSë`îr |
´ášer |
hišmîd |
´et-haHörî |
miPPünêhem |
wayyî|räšùm |
wayyëšbû |
taHTäm |
`ad |
hayyôm |
hazzè |
|
| L14 |
Pwt2_22 |
1362/5499 |
703/2617 |
1384/4921 |
81/97 |
167/1071 |
18/39 |
1363/5499 |
7/90 |
3589/11047 |
6/6 |
511/2127 |
35/230 |
168/1071 |
113/498 |
247/1259 |
510/2302 |
269/1176 |
| L15 |
Pwt2_22 |
As he did to the children of Esau, which dwelt in Seir, when he destroyed the Horims from
before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead even unto this day: |
| L16 |
Pwt2_22 |
22 As he did <06213> (08804) to the children <01121> of Esau <06215>,
which dwelt <03427> (08802) in Seir <08165>, when he destroyed <08045> (08689) the Horims
<02752> from before <06440> them; and they succeeded <03423> (08799) them, and dwelt
<03427> (08799) in their stead even unto this day <03117>: |
