| L01 |
Pwt2_23 |
W ten sposób H3651 i Chiwwitów H2340 , zamieszkujących H3427 miejscowości H2691 aż do H5704 Gazy H5804 , wytracili H8045 Kaftoryci H3732 , którzy H834 przybyli H3318 z Kaftor H3731 , by się H3427 na ich miejscu H8478 osiedlić H3427 . - |
| L02 |
Pwt2_23 |
W ten sposób i Chiwwitów, zamieszkujących miejscowości aż do Gazy, wytracili Kaftoryci,
którzy przybyli z Kaftor, by się na ich miejscu osiedlić. - |
| L03 |
Pwt2_23 |
וְהָֽעַוִּ֛ים |
הַיֹּשְׁבִ֥ים |
בַּחֲצֵרִ֖ים |
עַד־ |
עַזָּ֑ה |
כַּפְתֹּרִים֙ |
הַיֹּצְאִ֣ים |
מִכַּפְתּ֔וֹר |
הִשְׁמִידֻ֖ם |
וַיֵּשְׁב֥וּ |
תַחְתָּֽם׃ |
| L04 |
Pwt2_23 |
וְ/הָֽ/עַוִּ֛ים |
הַ/יֹּשְׁבִ֥ים |
בַּ/חֲצֵרִ֖ים |
עַד־ |
עַזָּ֑ה |
כַּפְתֹּרִים֙ |
הַ/יֹּצְאִ֣ים |
מִ/כַּפְתּ֔וֹר |
הִשְׁמִידֻ֖/ם |
וַ/יֵּשְׁב֥וּ |
תַחְתָּֽ/ם׃ |
| L05 |
Pwt2_23 |
we•ha•'aw•<wim> |
hai•jo•sze•<wim> |
ba•cha•ce•<Rim> |
ad- |
'az•<Za>; |
kaf•to•<Rim> |
hai•jo•ce•'<Im> |
mik•kaf•<Tor>, |
hisz•mi•<Dum> |
wai•je•sze•<wu> |
tach•<Tam>. |
| L06 | Pwt2_23 | H5757  | H3427 | H2699  | H5704 | H5804 | H3732 | H3318 | H3731 | H8045 | H3427 | H8478 |
| L07 |
Pwt2_23 |
Avims |
abide |
Hazerim |
against |
Azzah |
Caphthorim |
after |
Caphtor |
destory |
abide |
Thahash |
| L08 |
Pwt2_23 |
Avims |
przestrzegać |
Hazerim |
przed |
Azzah |
Caphthorim |
po |
Kaftor |
destory |
przestrzegać |
Thahash |
| L09 |
Pwt2_23 |
Avims |
which dwelt |
in Hazerim |
far |
[even] unto Azzah |
the Caphtorims |
which came forth |
out of Caphtor |
destroyed |
them and dwelt |
Thahash |
| L10 |
Pwt2_23 |
Avims |
który mieszkał |
w Hazerim |
daleko |
[Nawet] do Azzah |
w Caphtorims |
, który wyszedł |
z Kaftor |
zniszczony |
im i zamieszkało |
Thahash |
| L11 |
Pwt2_23 |
ve·ha·'av·Vim |
hai·yo·she·Vim |
ba·cha·tze·Rim |
ad- |
'az·Zah; |
kaf·to·Rim |
hai·yo·tze·'Im |
mik·kaf·Tor, |
hish·mi·Dum |
vai·ye·she·Vu |
tach·Tam. |
| L12 |
Pwt2_23 |
we ha aw wim |
haj josz wim |
Ba Ha ce rim |
ad - az za |
Kaf To rim |
haj jo cim |
miK Kaf Tor |
hisz mi dum |
waj jesz wu |
taH Tam |
|
| L13 |
Pwt2_23 |
wühä|`awwîm |
hayyöšbîm |
BaHácërîm |
`ad-`azzâ |
KapTörîm |
hayyöc´îm |
miKKapTôr |
hišmîdùm |
wayyëšbû |
taHTäm |
|
| L14 |
Pwt2_23 |
1/3 |
169/1071 |
1/1 |
248/1259 |
2/21 |
2/3 |
283/1060 |
1/3 |
8/90 |
170/1071 |
114/498 |
| L15 |
Pwt2_23 |
And the Avims which dwelt in Hazerim, [even] unto Azzah, the Caphtorims, which came forth
out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.) |
| L16 |
Pwt2_23 |
23 And the Avims <05761> which dwelt <03427> (08802) in Hazerim <02699>,
even unto Azzah <05804>, the Caphtorims <03732>, which came forth <03318> (08802) out of
Caphtor <03731>, destroyed <08045> (08689) them, and dwelt <03427> (08799) in their
stead.) |
