| L01 | Pwt2_23 | A Awwici, mieszkający w osadach aż do Gazy, Kaftoryci, którzy wyszli z Kaftor, zgładzili ich i zamieszkali w ich miejsce. (Pwt2_23 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt2_23 | A Awwici H5757 , mieszkający H3427 w osadach H2699 aż do H5704 Gazy H5804 , Kaftoryci H3732 , którzy wyszli H3318 z Kaftor H3731 , zgładzili ich H8045 i zamieszkali H3427 w ich miejsce H8478 . (Pwt2_23 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt2_23 | W ten sposób i Chiwwitów, zamieszkujących miejscowości aż do Gazy, wytracili Kaftoryci, którzy przybyli z Kaftor, by się na ich miejscu osiedlić. - (Pwt2_23 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt2_23 | W ten sposób H3651 i Chiwwitów H2340 , zamieszkujących H3427 miejscowości H2691 aż do H5704 Gazy H5804 , wytracili H8045 Kaftoryci H3732 , którzy H834 przybyli H3318 z Kaftor H3731 , by się H3427 na ich miejscu H8478 osiedlić H3427 . - (Pwt2_23 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt2_23 | we•ha•'aw•<wim> | hai•jo•sze•<wim> | ba•cha•ce•<Rim> | 'ad- | 'az•<Za>; | kaf•to•<Rim> | hai•jo•ce•'<Im> | mik•kaf•<Tor>, | hisz•mi•<Dum> | wai•je•sze•<wu> | tach•<Tam>. |
| L06 | Pwt2_23 | וְהָֽעַוִּ֛ים | הַיֹּשְׁבִ֥ים | בַּחֲצֵרִ֖ים | עַד־ | עַזָּ֑ה | כַּפְתֹּרִים֙ | הַיֹּצְאִ֣ים | מִכַּפְתּ֔וֹר | הִשְׁמִידֻ֖ם | וַיֵּשְׁב֥וּ | תַחְתָּֽם׃ |
| L07 | Pwt2_23 | A Awwici, | mieszkający | w osadach | aż do | Gazy, | Kaftoryci, | którzy wyszli | z Kaftor, | zgładzili ich | i zamieszkali | w ich miejsce. |
| L08 | Pwt2_23 | וְ/הָֽ/עַוִּ֛ים | הַ/יֹּשְׁבִ֥ים | בַּ/חֲצֵרִ֖ים | עַד־ | עַזָּ֑ה | כַּפְתֹּרִים֙ | הַ/יֹּצְאִ֣ים | מִ/כַּפְתּ֔וֹר | הִשְׁמִידֻ֖/ם | וַ/יֵּשְׁב֥וּ | תַחְתָּֽ/ם׃ |
| L09 | Pwt2_23 | HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVhp3cp/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Pwt2_23 | wühä|`awwîm | hayyöšbîm | BaHácërîm | `ad- | `azzâ | KapTörîm | hayyöc´îm | miKKapTôr | hišmîdùm | wayyëšbû | taHTäm |
| L11 | Pwt2_23 | H5757 |
H3427 |
H2699 |
H5704 |
H5804 |
H3732 |
H3318 |
H3731 |
H8045 |
H3427 |
H8478 |
| L12 | Pwt2_23 | Avims | which dwelt | in Hazerim | far | [even] unto Azzah | the Caphtorims | which came forth | out of Caphtor | destroyed | them and dwelt | Thahash |
| L13 | Pwt2_23 | ve·ha·'av·Vim | hai·yo·she·Vim | ba·cha·tze·Rim | ad- | 'az·Zah; | kaf·to·Rim | hai·yo·tze·'Im | mik·kaf·Tor, | hish·mi·Dum | vai·ye·she·Vu | tach·Tam. |
| L14 | Pwt2_23 | עַוִּי | יָשַׁב | חֲצֵרִים | עַד | עַזָּה | כַּפְתֹּרִי | יָצָא | כַּפְתֹּר | שָׁמַד | יָשַׁב | תַּחַת |
| L15 | Pwt2_23 | 'aw·(Wi) | ja·(Szaw) | cha·ce·(Rim) | ('Ad) | 'az·(Za) | kaf·to·(Ri) | ja·(Ca) | kaf·(Tor) | sza·(Mad) | ja·(Szaw) | (Ta)·chat |
| L16 | Pwt2_23 | ‘awwî | jāšaḇ | ḥᵃ̆ṣērîm | ‘aḏ | ‘azzā(h) | kap̱tōrî | jāṣā(’) | kap̱tōr | šāmaḏ | jāšaḇ | táḥaṯ |
| L17 | Pwt2_23 | ‘awwî | jāšab | ḥăṣērîm | ‘ad | ‘azzāh | kaptōrî | jāṣā’ | kaptōr | šāmad | jāšab | taḥat |
| L18 | Pwt2_23 | And the Avims which dwelt in Hazerim, [even] unto Azzah, the Caphtorims, which came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.) (Pwt2_23 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt2_23 | 23 And the Avims <05761> which dwelt <03427> (08802) in Hazerim <02699>, even unto Azzah <05804>, the Caphtorims <03732>, which came forth <03318> (08802) out of Caphtor <03731>, destroyed <08045> (08689) them, and dwelt <03427> (08799) in their stead.) (Pwt2_23 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt2_23 | 1/3 | 169/1071 | 1/1 | 248/1259 | 2/21 | 2/3 | 283/1060 | 1/3 | 8/90 | 170/1071 | 114/498 |
| L21 | Pwt2_23 | Pwt2_23_1 | Pwt2_23_2 | Pwt2_23_3 | Pwt2_23_4 | Pwt2_23_5 | Pwt2_23_6 | Pwt2_23_7 | Pwt2_23_8 | Pwt2_23_9 | Pwt2_23_10 | Pwt2_23_11 |