| L01 | Pwt2_24 | Wstańcie, wyruszcie i przejdźcie — potok Arnon. Patrz, dałem w twoją rękę — Sichona, króla Cheszbonu, Amorytę, — i jego ziemię; zacznij posiadać i rozpocznij walkę z nim wojną. (Pwt2_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt2_24 | Wstańcie H6965 , wyruszcie H5265 i przejdźcie H5674 — potok H5158 Arnon H769 . Patrz H7200 , dałem H5414 w twoją rękę H3027 — Sichona H5511 , króla H4428 Cheszbonu H2809 , Amorytę H567 , — i jego ziemię H776 ; zacznij H2490 posiadać H3423 i rozpocznij walkę H1624 z nim wojną H4421 . (Pwt2_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt2_24 | Wstańcie, zwijajcie namioty, przekroczcie potok Arnon! Patrz, dałem ci w rękę Sichona, Amorytę, króla Cheszbonu, i jego ziemię. Zacznij ją zajmować. Wypowiedz mu wojnę! (Pwt2_24 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt2_24 | Wstańcie H6965 , zwijajcie namioty H5265 , przekroczcie H5674 potok H5158 Arnon H769 ! Patrz H7200 , dałem H5414 ci w rękę H3027 Sichona H5511 , Amorytę H567 , króla H4428 Cheszbonu H2809 , i jego ziemię H776 . Zacznij H2490 ją zajmować H3423 . Wypowiedz H1624 mu wojnę H4421 ! (Pwt2_24 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt2_24 | <Ku>•mu | se•'<U>, | we•'iw•<Ru> | 'et- | <Na>•chal | 'ar•<Non> | re•'<e> | na•<Tat>•ti | <we>•ja•de•cha | 'et- | si•<Chon> | <Me>•lech- | chesz•<Bon> | ha•'e•mo•<Ri> | we•'<Et> | ar•<co> | ha•<Chel> | <Rasz>; | we•hit•<Gar> | bo | mil•cha•<Ma>. |
| L06 | Pwt2_24 | ק֣וּמוּ | סְּע֗וּ | וְעִבְרוּ֮ | אֶת־ | נַ֣חַל | אַרְנֹן֒ | רְאֵ֣ה | נָתַ֣תִּי | בְ֠יָדְךָ | אֶת־ | סִיחֹ֨ן | מֶֽלֶךְ־ | חֶשְׁבּ֧וֹן | הָֽאֱמֹרִ֛י | וְאֶת־ | אַרְצ֖וֹ | הָחֵ֣ל | רָ֑שׁ | וְהִתְגָּ֥ר | בּ֖וֹ | מִלְחָמָֽה׃ |
| L07 | Pwt2_24 | Wstańcie, | wyruszcie | i przejdźcie | — | potok | Arnon. | Patrz, | dałem | w twoją rękę | — | Sichona, | króla | Cheszbonu, | Amorytę, | — | i jego ziemię; | zacznij | posiadać | i rozpocznij walkę | z nim | wojną. |
| L08 | Pwt2_24 | ק֣וּמוּ | סְּע֗וּ | וְ/עִבְרוּ֮ | אֶת־ | נַ֣חַל | אַרְנֹן֒ | רְאֵ֣ה | נָתַ֣תִּי | בְ֠/יָדְ/ךָ | אֶת־ | סִיחֹ֨ן | מֶֽלֶךְ־ | חֶשְׁבּ֧וֹן | הָֽ/אֱמֹרִ֛י | וְ/אֶת־ | אַרְצ֖/וֹ | הָחֵ֣ל | רָ֑שׁ | וְ/הִתְגָּ֥ר | בּ֖/וֹ | מִלְחָמָֽה׃ |
| L09 | Pwt2_24 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vtv2msSpój. + Czas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt2_24 | qûºmû | ssü`û | wü`ibrû | ´et- | naºHal | ´arnön | rü´Ë | nätaºTTî | büyädkä | ´et- | sîHön | me|lek- | HešBôn | hä|´émörî | wü´et- | ´arcô | häHël | räš | wühitGär | Bô | milHämâ |
| L11 | Pwt2_24 | H6965 |
H5265 |
H5674 |
H0853  |
H5158 |
H0769 |
H7200 |
H5414 |
H3027 |
H0853 |
H5511 |
H4428 |
H2809 |
H0567 |
H0853 |
H0776 |
H2490 |
H3423 |
H1624 |
H0000  |
H4421 |
| L12 | Pwt2_24 | Rise ye up | take your journey | and pass over | the river | Arnon | behold | I have given | into thine hand | Sihon | king | of Heshbon | the Amorite | and his land | begin | to possess | [it] and contend | with him in battle | ||||
| L13 | Pwt2_24 | Ku·mu | se·'U, | ve·'iv·Ru | et- | Na·chal | 'ar·Non | re·'Eh | na·Tat·ti | Ve·ya·de·cha | et- | si·Chon | Me·lech- | chesh·Bon | ha·'e·mo·Ri | ve·'Et | ar·Tzo | ha·Chel | Rash; | ve·hit·Gar | bo | mil·cha·Mah. |
| L14 | Pwt2_24 | קוּם | נָסַע | עָבַר | אֵת | נַחַל | אַרְנוֹן | רָאָה | נָתַן | יָד | אֵת | סִיחוֹן | מֶלֶךְ | חֶשְׁבּוֹן | אֱמֹרִי | אֵת | אֶרֶץ | חָלַל | יָרַשׁ | גָּרָה | מִלְחָמָה | |
| L15 | Pwt2_24 | (Kum) | na·(Sa)' | 'a·(War) | ('Et) | (Na)·chal | 'ar·(NOn) | ra·('A) | na·(Tan) | (Jad) | ('Et) | si·(Chon) | (Me)·lech | chesz·(BOn) | 'e·mo·(Ri) | ('Et) | '(E)·rec | cha·(Lal) | ja·(Rasz) | ga·(Ra) | mil·cha·(Ma) | |
| L16 | Pwt2_24 | qûm | nāsa‘ | ‘āḇar | ’ēṯ | náḥal | ’arnôn | rā’ā(h) | nāṯan | jāḏ | ’ēṯ | sîḥôn | méleḵ | ḥešbôn | ’ᵉ̆mōrî | ’ēṯ | ’éreṣ | ḥālal | jāraš | gārā(h) | milḥāmā(h) | |
| L17 | Pwt2_24 | qûm | nāsa‘ | ‘ābar | ’ēt | naḥal | ’arnôn | rā’āh | nātan | jād | ’ēt | sîḥôn | melek | ḥešbôn | ’ĕmōrî | ’ēt | ’ereṣ | ḥālal | jāraš | gārāh | milḥāmāh | |
| L18 | Pwt2_24 | Rise ye up, take your journey, and pass over the river Arnon: behold, I have given into thine hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land: begin to possess [it], and contend with him in battle. (Pwt2_24 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt2_24 | 24 Rise ye up <06965> (08798), take your journey <05265> (08798), and pass over <05674> (08798) the river <05158> Arnon <0769>: behold <07200> (08798), I have given <05414> (08804) into thine hand <03027> Sihon <05511> the Amorite <0567>, king <04428> of Heshbon <02809>, and his land <0776>: begin <02490> (08685) to possess <03423> (08798) it, and contend <01624> (08690) with him in battle <04421>. (Pwt2_24 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt2_24 | 112/627 | 118/146 | 89/550 | 3590/11047 | 19/141 | 8/25 | 337/1296 | 488/2007 | 301/1608 | 3591/11047 | 11/37 | 78/2519 | 10/38 | 32/87 | 3592/11047 | 669/2502 | 32/142 | 36/230 | 4/13 | 1422/6521 | 24/319 |
| L21 | Pwt2_24 | Pwt2_24_1 | Pwt2_24_2 | Pwt2_24_3 | Pwt2_24_4 | Pwt2_24_5 | Pwt2_24_6 | Pwt2_24_7 | Pwt2_24_8 | Pwt2_24_9 | Pwt2_24_10 | Pwt2_24_11 | Pwt2_24_12 | Pwt2_24_13 | Pwt2_24_14 | Pwt2_24_15 | Pwt2_24_16 | Pwt2_24_17 | Pwt2_24_18 | Pwt2_24_19 | Pwt2_24_20 | Pwt2_24_21 |