| L01 | Pwt2_25 | Dnia tego zacznę dawać strach przed tobą i lęk przed tobą na oblicze ludów pod całym niebem, które usłyszą wieść o tobie i zadrżą i będą się trwożyć przed tobą. (Pwt2_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt2_25 | Dnia H3117 tego H2088 zacznę H2490 dawać H5414 strach przed tobą H6343 i lęk przed tobą H3374 na H5921 oblicze H6440 ludów H5971 pod H8478 całym H3605 niebem H8064 , które H834 usłyszą H8085 wieść o tobie H8088 i zadrżą H7264 i będą się trwożyć H2342 przed tobą H6440. (Pwt2_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt2_25 | Od dziś zaczynam bojaźnią i strachem przed wami przejmować wszystkie narody pod całym niebem. Kto tylko o tobie usłyszy, zacznie się bać i drżeć przed tobą. (Pwt2_25 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt2_25 | Od dziś H3117 H2088 zaczynam H2490 bojaźnią H6343 i strachem H3374 przed wami H6440 przejmować H5414 wszystkie H3605 narody H5971 pod H8478 całym H3605 niebem H8064 . Kto tylko H834 o tobie H4480 usłyszy H8085 , zacznie się bać H7264 i drżeć H2342 przed H4480 H6440 tobą H859 . (Pwt2_25 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt2_25 | hai•<jom> | haz•<Ze>, | 'a•<Chel> | tet | pach•de•<Cha> | we•jir•'<A>•te•cha, | 'al- | pe•<Ne> | ha•'am•<Mim>, | <Ta>•chat | kol- | hasz•sza•<Ma>•jim; | 'a•<szer> | jisz•me•'<Un> | szim•'a•<Cha>, | we•ra•ge•<Zu> | we•cha•<Lu> | mip•pa•<Ne>•cha |
| L06 | Pwt2_25 | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֗ה | אָחֵל֙ | תֵּ֤ת | פַּחְדְּךָ֙ | וְיִרְאָ֣תְךָ֔ | עַל־ | פְּנֵי֙ | הָֽעַמִּ֔ים | תַּ֖חַת | כָּל־ | הַשָּׁמָ֑יִם | אֲשֶׁ֤ר | יִשְׁמְעוּן֙ | שִׁמְעֲךָ֔ | וְרָגְז֥וּ | וְחָל֖וּ | מִפָּנֶֽיךָ׃ |
| L07 | Pwt2_25 | Dnia | tego | zacznę | dawać | strach przed tobą | i lęk przed tobą | na | oblicze | ludów | pod | całym | niebem, | które | usłyszą | wieść o tobie | i zadrżą | i będą się trwożyć | przed tobą. |
| L08 | Pwt2_25 | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֗ה | אָחֵל֙ | תֵּ֤ת | פַּחְדְּ/ךָ֙ | וְ/יִרְאָ֣תְ/ךָ֔ | עַל־ | פְּנֵי֙ | הָֽ/עַמִּ֔ים | תַּ֖חַת | כָּל־ | הַ/שָּׁמָ֑יִם | אֲשֶׁ֤ר | יִשְׁמְעוּ/ן֙ | שִׁמְעֲ/ךָ֔ | וְ/רָגְז֥וּ | וְ/חָל֖וּ | מִ/פָּנֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Pwt2_25 | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt2_25 | hayyôm | hazzè | ´äHël | Tët | PaHDükä | wüyir´äºtkä | `al- | Pünê | hä|`ammîm | TaºHat | Kol- | haššämäºyim | ´ášer | yišmü`ûn | šim`ákä | würägzû | wüHälû | miPPänʺkä |
| L11 | Pwt2_25 | H3117 |
H2088 |
H2490 |
H5414 |
H6343 |
H3374 |
H5921 |
H6440 |
H5971 |
H8478 |
H3605 |
H8064 |
H0834 |
H8085 |
H8088 |
H7264 |
H2342 |
H6440 |
| L12 | Pwt2_25 | This day | This | will I begin | to put | the dread | of thee and the fear | because | because of thee | the peoples | under | everywhere | [that are] under the whole heaven | who | who shall hear | report | of thee and shall tremble | and be in anguish | accept |
| L13 | Pwt2_25 | hai·Yom | haz·Zeh, | 'a·Chel | tet | pach·de·Cha | ve·yir·'A·te·cha, | al- | pe·Nei | ha·'am·Mim, | Ta·chat | kol- | hash·sha·Ma·yim; | 'a·Sher | yish·me·'Un | shim·'a·Cha, | ve·ra·ge·Zu | ve·cha·Lu | mip·pa·Nei·cha |
| L14 | Pwt2_25 | יוֹם | זֶה | חָלַל | נָתַן | פַּחַד | יִרְאָה | עַל | פָּנִים | עַם | תַּחַת | כֹּל | שָׁמַיִם | אֲשֶׁר | שָׁמַע | שֵׁמַע | רָגַז | חוּל | פָּנִים |
| L15 | Pwt2_25 | (Jom) | (Ze) | cha·(Lal) | na·(Tan) | (Pa)·chad | jir·('A) | ('Al) | pa·(Nim) | ('Am) | (Ta)·chat | (Kol) | sza·(Ma)·jim | 'a·(Szer) | sza·(Ma)' | (Sze)·ma' | ra·(Gaz) | (Chul) | pa·(Nim) |
| L16 | Pwt2_25 | jôm | ze(h) | ḥālal | nāṯan | páḥaḏ | jir’ā(h) | ‘al | pānîm | ‘am | táḥaṯ | kōl | šāmájim | ’ᵃ̆šer | šāma‘ | šḗma‘ | rāg̱az | ḥûl | pānîm |
| L17 | Pwt2_25 | jôm | zeh | ḥālal | nātan | paḥad | jir’āh | ‘al | pānîm | ‘am | taḥat | kōl | šāmajim | ’ăšer | šāma‘ | šēma‘ | rāgaz | ḥûl | pānîm |
| L18 | Pwt2_25 | This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations [that are] under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee. (Pwt2_25 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt2_25 | 25 This day <03117> will I begin <02490> (08686) to put <05414> (08800) the dread <06343> of thee and the fear <03374> of thee upon the nations <06440> <05971> that are under the whole heaven <08064>, who shall hear <08085> (08799) report <08088> of thee, and shall tremble <07264> (08804), and be in anguish <02342> (08804) because of thee <06440>. (Pwt2_25 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt2_25 | 511/2302 | 270/1176 | 33/142 | 489/2007 | 4/49 | 3/41 | 1324/5759 | 512/2127 | 344/1866 | 115/498 | 1252/5415 | 59/421 | 1364/5499 | 157/1154 | 4/18 | 3/41 | 2/58 | 513/2127 |
| L21 | Pwt2_25 | Pwt2_25_1 | Pwt2_25_2 | Pwt2_25_3 | Pwt2_25_4 | Pwt2_25_5 | Pwt2_25_6 | Pwt2_25_7 | Pwt2_25_8 | Pwt2_25_9 | Pwt2_25_10 | Pwt2_25_11 | Pwt2_25_12 | Pwt2_25_13 | Pwt2_25_14 | Pwt2_25_15 | Pwt2_25_16 | Pwt2_25_17 | Pwt2_25_18 |