| L01 | Pwt2_29 | Jak uczynili mi synowie Ezawa, mieszkający w Seirze, i Moabici, mieszkający w Ar, aż gdy przejdę — Jordan do ziemi, którą Jahwe, nasz Bóg, daje nam. (Pwt2_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt2_29 | Jak H834 uczynili H6213 mi synowie H1121 Ezawa H6215 , mieszkający H3427 w Seirze H8165 , i Moabici H4125 , mieszkający H3427 w Ar H6144 , aż H5704 gdy H834 przejdę H5674 — Jordan H3383 do H413 ziemi H776 , którą H834 Jahwe H3068 , nasz Bóg H430 , daje H5414 nam. (Pwt2_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt2_29 | jak mi to uczynili synowie Ezawa, mieszkający w Seirze, i Moabici, mieszkający w Ar, aż przejdę przez Jordan do ziemi, którą mi daje nasz Bóg, Pan. (Pwt2_29 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt2_29 | jak H834 mi to uczynili H6213 synowie H1121 Ezawa H6215 , mieszkający H3427 w Seirze H8165 , i Moabici H4125 , mieszkający H3427 w Ar H6144 , aż H5704 przejdę H5674 przez Jordan H3383 do ziemi H776 , którą H834 mi daje H5414 nasz Bóg H430 , Pan H3068 . (Pwt2_29 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt2_29 | ka•'a•<szer> | 'a•su- | li | be•<Ne> | 'e•<Saw>, | hai•jo•sze•<wim> | be•se•'<Ir>, | we•ham•<Mo>•'a•<wim>, | hai•jo•sze•<wim> | be•'<Ar>; | 'ad | 'a•<szer>- | 'e•'e•<wor> | 'et- | hai•jar•<Den>, | 'el- | ha•'<A>•rec | 'a•<szer>- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu | no•<Ten> | <La>•nu. |
| L06 | Pwt2_29 | כַּאֲשֶׁ֨ר | עָֽשׂוּ־ | לִ֜י | בְּנֵ֣י | עֵשָׂ֗ו | הַיֹּֽשְׁבִים֙ | בְּשֵׂעִ֔יר | וְהַמּ֣וֹאָבִ֔ים | הַיֹּשְׁבִ֖ים | בְּעָ֑ר | עַ֤ד | אֲשֶֽׁר־ | אֶֽעֱבֹר֙ | אֶת־ | הַיַּרְדֵּ֔ן | אֶל־ | הָאָ֕רֶץ | אֲשֶׁר־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵ֖ינוּ | נֹתֵ֥ן | לָֽנוּ׃ |
| L07 | Pwt2_29 | jak | uczynili | mi | synowie | Ezawa, | mieszkający | w Seirze, | i Moabici, | mieszkający | w Ar, | aż | gdy | przejdę | — | Jordan | do | ziemi, | którą | Jahwe, | nasz Bóg, | daje | nam. |
| L08 | Pwt2_29 | כַּ/אֲשֶׁ֨ר | עָֽשׂוּ־ | לִ֜/י | בְּנֵ֣י | עֵשָׂ֗ו | הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ | בְּ/שֵׂעִ֔יר | וְ/הַ/מּ֣וֹאָבִ֔ים | הַ/יֹּשְׁבִ֖ים | בְּ/עָ֑ר | עַ֤ד | אֲשֶֽׁר־ | אֶֽעֱבֹר֙ | אֶת־ | הַ/יַּרְדֵּ֔ן | אֶל־ | הָ/אָ֕רֶץ | אֲשֶׁר־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵ֖י/נוּ | נֹתֵ֥ן | לָֽ/נוּ׃ |
| L09 | Pwt2_29 | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Pwt2_29 | Ka´ášer | `ä|Sû- | lî | Bünê | `ëSäw | hayyö|šbîm | BüSë`îr | wühammôº´äbîm | hayyöšbîm | Bü`är | `ad | ´áše|r- | ´e|`ébör | ´et- | hayyarDën | ´el- | hä´äºrec | ´ášer- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | nötën | läºnû |
| L11 | Pwt2_29 | H0834 |
H6213 |
H0000  |
H1121 |
H6215 |
H3427 |
H8165 |
H4125 |
H3427 |
H6144 |
H5704 |
H0834 |
H5674 |
H0853  |
H3383 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H3068 |
H0430 |
H5414 |
H0000 |
| L12 | Pwt2_29 | which | did | (As the children | of Esau | which dwell | in Seir | and the Moabites | which dwell | in Ar | against | which | unto me) until I shall pass over | Jordan | into | into the land | which | which the LORD | our God | giveth | |||
| L13 | Pwt2_29 | ka·'a·Sher | a·su- | li | be·Nei | 'e·Sav, | hai·yo·she·Vim | be·se·'Ir, | ve·ham·Mo·'a·Vim, | hai·yo·she·Vim | be·'Ar; | 'ad | a·Sher- | 'e·'e·Vor | et- | hai·yar·Den, | el- | ha·'A·retz | a·Sher- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu | no·Ten | La·nu. |
| L14 | Pwt2_29 | אֲשֶׁר | עָשָׂה | בֵּן | עֵשָׂו | יָשַׁב | שֵׂעִיר | מוֹאָבִי | יָשַׁב | עָר | עַד | אֲשֶׁר | עָבַר | אֵת | יַרְדֵּן | אֵל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נָתַן | ||
| L15 | Pwt2_29 | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Ben) | 'e·(Saw) | ja·(Szaw) | se·'(Ir) | mo·'a·(Wi) | ja·(Szaw) | ('Ar) | ('Ad) | 'a·(Szer) | 'a·(War) | ('Et) | jar·(Den) | ('El) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | na·(Tan) | ||
| L16 | Pwt2_29 | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | bēn | ‘ēśāw | jāšaḇ | śē‘îr | mô’āḇî | jāšaḇ | ‘ār | ‘aḏ | ’ᵃ̆šer | ‘āḇar | ’ēṯ | jardēn | ’ēl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nāṯan | ||
| L17 | Pwt2_29 | ’ăšer | ‘āśāh | bēn | ‘ēśāw | jāšab | śē‘îr | mô’ābî | jāšab | ‘ār | ‘ad | ’ăšer | ‘ābar | ’ēt | jardēn | ’ēl | ’ereṣ | ’ăšer | jhwh | ’ĕlōhîm | nātan | ||
| L18 | Pwt2_29 | (As the children of Esau which dwell in Seir, and the Moabites which dwell in Ar, did unto me;) until I shall pass over Jordan into the land which the LORD our God giveth us. (Pwt2_29 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt2_29 | 29 (As the children <01121> of Esau <06215> which dwell <03427> (08802) in Seir <08165>, and the Moabites <04125> which dwell <03427> (08802) in Ar <06144>, did <06213> (08804) unto me;) until I shall pass over <05674> (08799) Jordan <03383> into the land <0776> which the LORD <03068> our God <0430> giveth <05414> (08802) us. (Pwt2_29 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt2_29 | 1365/5499 | 704/2617 | 1424/6521 | 1385/4921 | 82/97 | 171/1071 | 19/39 | 2/16 | 172/1071 | 5/6 | 249/1259 | 1366/5499 | 92/550 | 3593/11047 | 29/181 | 1497/5500 | 671/2502 | 1367/5499 | 1258/6220 | 455/2597 | 491/2007 | 1425/6521 |
| L21 | Pwt2_29 | Pwt2_29_1 | Pwt2_29_2 | Pwt2_29_3 | Pwt2_29_4 | Pwt2_29_5 | Pwt2_29_6 | Pwt2_29_7 | Pwt2_29_8 | Pwt2_29_9 | Pwt2_29_10 | Pwt2_29_11 | Pwt2_29_12 | Pwt2_29_13 | Pwt2_29_14 | Pwt2_29_15 | Pwt2_29_16 | Pwt2_29_17 | Pwt2_29_18 | Pwt2_29_19 | Pwt2_29_20 | Pwt2_29_21 | Pwt2_29_22 |