Pwt2_29

L01
Pwt2_29
jak H834 mi to uczynili H6213 synowie H1121 Ezawa H6215 , mieszkający H3427 w Seirze H8165 , i Moabici H4125 , mieszkający H3427 w Ar H6144 , aż H5704 przejdę H5674 przez Jordan H3383 do ziemi H776 , którą H834 mi daje H5414 nasz Bóg H430 , Pan H3068 .

L02
Pwt2_29
jak mi to uczynili synowie Ezawa, mieszkający w Seirze, i Moabici, mieszkający w Ar, aż
          przejdę przez Jordan do ziemi, którą mi daje nasz Bóg, Pan.

L03
Pwt2_29
כַּאֲשֶׁ֨ר
עָֽשׂוּ־
לִ֜י
בְּנֵ֣י
עֵשָׂ֗ו
הַיֹּֽשְׁבִים֙
בְּשֵׂעִ֔יר
וְהַמּ֣וֹאָבִ֔ים
הַיֹּשְׁבִ֖ים
בְּעָ֑ר
עַ֤ד
אֲשֶֽׁר־
אֶֽעֱבֹר֙
אֶת־
הַיַּרְדֵּ֔ן
אֶל־
הָאָ֕רֶץ
אֲשֶׁר־
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵ֖ינוּ
נֹתֵ֥ן
לָֽנוּ׃

L04
Pwt2_29
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
עָֽשׂוּ־
לִ֜/י
בְּנֵ֣י
עֵשָׂ֗ו
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙
בְּ/שֵׂעִ֔יר
וְ/הַ/מּ֣וֹאָבִ֔ים
הַ/יֹּשְׁבִ֖ים
בְּ/עָ֑ר
עַ֤ד
אֲשֶֽׁר־
אֶֽעֱבֹר֙
אֶת־
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
אֶל־
הָ/אָ֕רֶץ
אֲשֶׁר־
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵ֖י/נוּ
נֹתֵ֥ן
לָֽ/נוּ׃

L05
Pwt2_29
ka•'a•<szer>
a•su-
li
be•<Ne>
'e•<Saw>,
hai•jo•sze•<wim>
be•se•'<Ir>,
we•ham•<Mo>•'a•<wim>,
hai•jo•sze•<wim>
be•'<Ar>;
'ad
a•<szer>-
'e•'e•<wor>
et-
hai•jar•<Den>,
el-
ha•'<A>•rec
a•<szer>-
<jah>•we
'e•lo•<He>•nu
no•<Ten>
<La>•nu.

L06Pwt2_29 H0834   H6213   H0000   H1121   H6215   H3427   H8165   H4125   H3427   H6144   H5704   H0834   H5674   H0853   H3383   H0413   H0776   H0834   H3068   H0430   H5414   H0000  

L07
Pwt2_29
after
accomplish

afflicted
Esau
abide
Seir
of Moab
abide
Ar
against
after
alienate

Jordan
about
common
after
Jehovah
angels
add


L08
Pwt2_29
po
zrealizować

dotknięty
Ezaw
przestrzegać
Seir
Moabu
przestrzegać
Ar
przed
po
zrazić

Jordania
o
wspólny
po
Jahwe
anioły
dodać


L09
Pwt2_29
which
did

(As the children
of Esau
which dwell
in Seir
and the Moabites
which dwell
in Ar
against
which
unto me) until I shall pass over

Jordan
into
into the land
which
which the LORD
our God
giveth


L10
Pwt2_29
który
nie

(Jak dzieci
Ezawa
które mieszkają
w Seir
i Moabitów
które mieszkają
w Ar
przed
który
do mnie), aż będę przechodzić ponad

Jordania
w
do ziemi
który
które Pan
Bóg nasz
daje


L11
Pwt2_29
ka·'a·Sher
a·su-
li
be·Nei
'e·Sav,
hai·yo·she·Vim
be·se·'Ir,
ve·ham·Mo·'a·Vim,
hai·yo·she·Vim
be·'Ar;
'ad
a·Sher-
'e·'e·Vor
et-
hai·yar·Den,
el-
ha·'A·retz
a·Sher-
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu
no·Ten
La·nu.

L12
Pwt2_29
Ka a szer
a su - li
Be ne
e saw
haj josz wim
Be se ir
we ham mo a wim
haj josz wim
Be ar
ad
a szer - e e wor
et - haj jar Den
el - ha a rec
a szer - jhwh(a do naj)
e lo he nu
no ten
la nu






L13
Pwt2_29
Ka´ášer
`ä|Sû-lî
Bünê
`ëSäw
hayyö|šbîm
BüSë`îr
wühammôº´äbîm
hayyöšbîm
Bü`är
`ad
´áše|r-´e|`ébör
´et-hayyarDën
´el-hä´äºrec
´ášer-yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû
nötën
läºnû






L14
Pwt2_29
1365/5499
704/2617
1424/6522
1385/4921
82/97
171/1071
19/39
2/16
172/1071
5/6
249/1259
1366/5499
92/550
3593/11047
29/181
1497/5500
671/2502
1367/5499
1258/6220
455/2597
491/2007
1425/6522

L15
Pwt2_29
(As the children of Esau which dwell in Seir, and the Moabites which dwell in Ar, did unto
          me;) until I shall pass over Jordan into the land which the LORD our God giveth us.

L16
Pwt2_29
29 (As the children <01121> of Esau <06215> which dwell <03427> (08802) in
          Seir <08165>, and the Moabites <04125> which dwell <03427> (08802) in Ar <06144>, did
          <06213> (08804) unto me;) until I shall pass over <05674> (08799) Jordan <03383> into the
          land <0776> which the LORD <03068> our God <0430> giveth <05414> (08802) us.