| L01 | Pwt2_30 | Lecz nie zechciał Sichon, król Cheszbonu, przepuścić nas przez siebie, gdyż zatwardził Jahwe, twój Bóg, — jego ducha i umocnił — jego serce, aby wydać go w twoją rękę, jak w dniu tym. (Pwt2_30 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt2_30 | Lecz nie H3808 zechciał H14 Sichon H5511 , król H4428 Cheszbonu H2809 , przepuścić nas H5674 przez siebie, gdyż H3588 zatwardził H7185 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , — jego ducha H7307 i umocnił H553 — jego serce H3824 , aby H4616 wydać go H5414 w twoją rękę H3027 , jak w dniu H3117 tym H2088 . (Pwt2_30 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt2_30 | Lecz Sichon, król Cheszbonu, nie zgodził się na nasze przejście obok niego, gdyż Pan, twój Bóg, uczynił nieustępliwym jego ducha i twardym jego serce, aby go oddać w twe ręce, jak to jest dzisiaj. (Pwt2_30 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt2_30 | Lecz Sichon H5511 , król H4428 Cheszbonu H2809 , nie H3808 zgodził H14 się na nasze przejście H5674 obok H5921 niego, gdyż H3588 Pan H3068 , twój Bóg H430 , uczynił H7185 nieustępliwym H553 jego ducha H7307 i twardym H2388 jego serce H3824 , aby H4616 go oddać H5414 w twe ręce H3027 , jak to H3117 jest dzisiaj H2088 . (Pwt2_30 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt2_30 | we•<Lo> | 'a•<wa>, | si•<Chon> | <Me>•lech | chesz•<Bon>, | ha•'a•wi•<Re>•nu | bo; | ki- | hik•<sza> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | 'et- | ru•<Cho>, | we•'im•<Mec> | 'et- | le•wa•<wo>, | le•<Ma>•'an | tit•<To> | we•ja•de•<Cha> | kai•<jom> | haz•<Ze>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt2_30 | וְלֹ֣א | אָבָ֗ה | סִיחֹן֙ | מֶ֣לֶךְ | חֶשְׁבּ֔וֹן | הַעֲבִרֵ֖נוּ | בּ֑וֹ | כִּֽי־ | הִקְשָׁה֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֶ֜יךָ | אֶת־ | רוּח֗וֹ | וְאִמֵּץ֙ | אֶת־ | לְבָב֔וֹ | לְמַ֛עַן | תִּתּ֥וֹ | בְיָדְךָ֖ | כַּיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ | ס |
| L07 | Pwt2_30 | Lecz nie | zechciał | Sichon, | król | Cheszbonu, | przepuścić nas | przez siebie, | gdyż | zatwardził | Jahwe, | twój Bóg, | — | jego ducha | i umocnił | — | jego serce, | aby | wydać go | w twoją rękę, | jak w dniu | tym. | § |
| L08 | Pwt2_30 | וְ/לֹ֣א | אָבָ֗ה | סִיחֹן֙ | מֶ֣לֶךְ | חֶשְׁבּ֔וֹן | הַעֲבִרֵ֖/נוּ | בּ֑/וֹ | כִּֽי־ | הִקְשָׁה֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֶ֜י/ךָ | אֶת־ | רוּח֗/וֹ | וְ/אִמֵּץ֙ | אֶת־ | לְבָב֔/וֹ | לְמַ֛עַן | תִּתּ֥/וֹ | בְ/יָדְ/ךָ֖ | כַּ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ | ס |
| L09 | Pwt2_30 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhc/Sp1cpCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt2_30 | wülö´ | ´äbâ | sîHön | meºlek | HešBôn | ha`ábìrëºnû | Bô | Kî|- | hiqšâ | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | ´et- | rûHô | wü´immëc | ´et- | lübäbô | lümaº`an | TiTTô | büyädkä | Kayyôm | hazzè | s |
| L11 | Pwt2_30 | H3808 |
H0014 |
H5511 |
H4428 |
H2809 |
H5674 |
H0000  |
H3588 |
H7185 |
H3068 |
H0430 |
H0853  |
H7307 |
H0553 |
H0853 |
H3824 |
H4616 |
H5414 |
H3027 |
H3117 |
H2088 |
|
| L12 | Pwt2_30 | was not | would | But Sihon | king | of Heshbon | not let us pass | for | hardened | by him for the LORD | thy God | his spirit | obstinate | and made his heart | order | that he might deliver | him into thy hand | as [appeareth] this day | he | ||||
| L13 | Pwt2_30 | ve·Lo | 'a·Vah, | si·Chon | Me·lech | chesh·Bon, | ha·'a·vi·Re·nu | bo; | ki- | hik·Shah | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | et- | ru·Cho, | ve·'im·Metz | et- | le·va·Vo, | le·Ma·'an | tit·To | ve·ya·de·Cha | kai·Yom | haz·Zeh. | sa·Mek |
| L14 | Pwt2_30 | לֹא | אָבָה | סִיחוֹן | מֶלֶךְ | חֶשְׁבּוֹן | עָבַר | כִּי | קָשָׁה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵת | רוּחַ | אָמַץ | אֵת | לֵבָב | מַעַן | נָתַן | יָד | יוֹם | זֶה | ||
| L15 | Pwt2_30 | (Lo) | 'a·(Wa) | si·(Chon) | (Me)·lech | chesz·(BOn) | 'a·(War) | (Ki) | ka·(Sza) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Et) | (Ru)·ach | 'a·(Mac) | ('Et) | le·(Waw) | (Ma)·'an | na·(Tan) | (Jad) | (Jom) | (Ze) | ||
| L16 | Pwt2_30 | lō(’) | ’āḇā(h) | sîḥôn | méleḵ | ḥešbôn | ‘āḇar | kî | qāšā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | rûᵃḥ | ’āmaṣ | ’ēṯ | lēḇāḇ | má‘an | nāṯan | jāḏ | jôm | ze(h) | ||
| L17 | Pwt2_30 | lō’ | ’ābāh | sîḥôn | melek | ḥešbôn | ‘ābar | kî | qāšāh | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēt | rûaḥ | ’āmaṣ | ’ēt | lēbāb | ma‘an | nātan | jād | jôm | zeh | ||
| L18 | Pwt2_30 | But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him: for the LORD thy God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into thy hand, as [appeareth] this day. (Pwt2_30 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt2_30 | 30 But Sihon <05511> king <04428> of Heshbon <02809> would <014> (08804) not let us pass <05674> (08687) by him: for the LORD <03068> thy God <0430> hardened <07185> (08689) his spirit <07307>, and made his heart <03824> obstinate <0553> (08765), that he might deliver <05414> (08800) him into thy hand <03027>, as appeareth this day <03117>. (Pwt2_30 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt2_30 | 949/5164 | 7/55 | 13/37 | 80/2519 | 12/38 | 93/550 | 1426/6521 | 775/4478 | 7/28 | 1259/6220 | 456/2597 | 3594/11047 | 37/377 | 2/41 | 3595/11047 | 10/252 | 31/272 | 492/2007 | 302/1608 | 512/2302 | 271/1176 | |
| L21 | Pwt2_30 | Pwt2_30_1 | Pwt2_30_2 | Pwt2_30_3 | Pwt2_30_4 | Pwt2_30_5 | Pwt2_30_6 | Pwt2_30_7 | Pwt2_30_8 | Pwt2_30_9 | Pwt2_30_10 | Pwt2_30_11 | Pwt2_30_12 | Pwt2_30_13 | Pwt2_30_14 | Pwt2_30_15 | Pwt2_30_16 | Pwt2_30_17 | Pwt2_30_18 | Pwt2_30_19 | Pwt2_30_20 | Pwt2_30_21 | Pwt2_30_22 |