| L01 | Pwt2_31 | I powiedział Jahwe do mnie: Patrz, zacząłem dawać przed tobą — Sichona — i jego ziemię; zacznij posiadać, aby posiąść — jego ziemię. (Pwt2_31 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt2_31 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413 : Patrz H7200 , zacząłem H2490 dawać H5414 przed tobą H6440 — Sichona H5511 — i jego ziemię H776 ; zacznij H2490 posiadać H3423 , aby posiąść H3423 — jego ziemię H776. (Pwt2_31 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt2_31 | Wtedy tak rzekł mi Pan: Patrz, zacząłem oddawać na twój łup Sichona i jego ziemię. Zacznij zajmować, bierz w posiadanie jego kraj! (Pwt2_31 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt2_31 | Wtedy H227 tak rzekł H559 mi Pan H3068 : Patrz H7200 , zacząłem H2490 oddawać H5414 na twój H6440 łup H3027 Sichona H5511 i jego ziemię H776 . Zacznij H2490 zajmować H3423 , bierz H3423 w posiadanie H5157 jego kraj H776 ! (Pwt2_31 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt2_31 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai>, | re•'<e>, | ha•chil•<Lo>•ti | tet | le•fa•<Ne>•cha, | 'et- | si•<Chon> | we•'<Et> | ar•<co>; | ha•<Chel> | <Rasz>, | la•<Re>•szet | 'et- | ar•<co>. |
| L06 | Pwt2_31 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֵלַ֔י | רְאֵ֗ה | הַֽחִלֹּ֙תִי֙ | תֵּ֣ת | לְפָנֶ֔יךָ | אֶת־ | סִיחֹ֖ן | וְאֶת־ | אַרְצ֑וֹ | הָחֵ֣ל | רָ֔שׁ | לָרֶ֖שֶׁת | אֶת־ | אַרְצֽוֹ׃ |
| L07 | Pwt2_31 | I powiedział | Jahwe | do mnie: | Patrz, | zacząłem | dawać | przed tobą | — | Sichona | — | i jego ziemię; | zacznij | posiadać, | aby posiąść | — | jego ziemię. |
| L08 | Pwt2_31 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֵלַ֔/י | רְאֵ֗ה | הַֽחִלֹּ֙תִי֙ | תֵּ֣ת | לְ/פָנֶ֔י/ךָ | אֶת־ | סִיחֹ֖ן | וְ/אֶת־ | אַרְצ֑/וֹ | הָחֵ֣ל | רָ֔שׁ | לָ/רֶ֖שֶׁת | אֶת־ | אַרְצֽ/וֹ׃ |
| L09 | Pwt2_31 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt2_31 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´ëlay | rü´Ë | ha|Hillöºtî | Tët | lüpänʺkä | ´et- | sîHön | wü´et- | ´arcô | häHël | räš | läreºšet | ´et- | ´arcô |
| L11 | Pwt2_31 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H7200 |
H2490 |
H5414 |
H6440 |
H0853  |
H5511 |
H0853 |
H0776 |
H2490 |
H3423 |
H3423 |
H0853 |
H0776 |
| L12 | Pwt2_31 | said | And the LORD | to me | unto me Behold | I have begun | to give | before | Sihon | and his land | thee begin | to possess | that thou mayest inherit | his land | |||
| L13 | Pwt2_31 | vai·Yo·mer | Yah·weh | 'e·Lai, | re·'Eh, | ha·chil·Lo·ti | tet | le·fa·Nei·cha, | et- | si·Chon | ve·'Et | ar·Tzo; | ha·Chel | Rash, | la·Re·shet | et- | ar·Tzo. |
| L14 | Pwt2_31 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | רָאָה | חָלַל | נָתַן | פָּנִים | אֵת | סִיחוֹן | אֵת | אֶרֶץ | חָלַל | יָרַשׁ | יָרַשׁ | אֵת | אֶרֶץ |
| L15 | Pwt2_31 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | ra·('A) | cha·(Lal) | na·(Tan) | pa·(Nim) | ('Et) | si·(Chon) | ('Et) | '(E)·rec | cha·(Lal) | ja·(Rasz) | ja·(Rasz) | ('Et) | '(E)·rec |
| L16 | Pwt2_31 | ’āmar | JHWH | ’ēl | rā’ā(h) | ḥālal | nāṯan | pānîm | ’ēṯ | sîḥôn | ’ēṯ | ’éreṣ | ḥālal | jāraš | jāraš | ’ēṯ | ’éreṣ |
| L17 | Pwt2_31 | ’āmar | jhwh | ’ēl | rā’āh | ḥālal | nātan | pānîm | ’ēt | sîḥôn | ’ēt | ’ereṣ | ḥālal | jāraš | jāraš | ’ēt | ’ereṣ |
| L18 | Pwt2_31 | And the LORD said unto me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his land. (Pwt2_31 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt2_31 | 31 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Behold <07200> (08798), I have begun <02490> (08689) to give <05414> (08800) Sihon <05511> and his land <0776> before <06440> thee: begin <02490> (08685) to possess <03423> (08798), that thou mayest inherit <03423> (08800) his land <0776>. (Pwt2_31 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt2_31 | 1256/5298 | 1260/6220 | 1498/5500 | 338/1296 | 34/142 | 493/2007 | 514/2127 | 3596/11047 | 14/37 | 3597/11047 | 672/2502 | 35/142 | 37/230 | 38/230 | 3598/11047 | 673/2502 |
| L21 | Pwt2_31 | Pwt2_31_1 | Pwt2_31_2 | Pwt2_31_3 | Pwt2_31_4 | Pwt2_31_5 | Pwt2_31_6 | Pwt2_31_7 | Pwt2_31_8 | Pwt2_31_9 | Pwt2_31_10 | Pwt2_31_11 | Pwt2_31_12 | Pwt2_31_13 | Pwt2_31_14 | Pwt2_31_15 | Pwt2_31_16 |