| L01 | Pwt2_33 | I wydał go Jahwe, nasz Bóg, przed nami, i pobiliśmy — — [jego syna] (jego synów) — cały jego lud. (Pwt2_33 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt2_33 | I wydał go H5414 Jahwe H3068 , nasz Bóg H430 , przed nami H6440 , i pobiliśmy H5221 — — [jego syna] (jego synów) — cały H3605 jego lud H5971 . (Pwt2_33 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt2_33 | Pan, Bóg nasz, wydał go nam i pobiliśmy jego samego, synów jego i cały jego lud. (Pwt2_33 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt2_33 | Pan H3068 , Bóg H430 nasz, wydał H5414 go nam H6440 i pobiliśmy H5221 jego H853 samego, synów H1121 jego i cały H3605 jego lud H5971 . (Pwt2_33 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt2_33 | wai•jit•te•<Ne>•hu | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu | le•fa•<Ne>•nu; | wan•<Nach> | o•<To> | we•'<Et> | [be•now | ch] | (ba•<Naw> | k) | we•'<Et> | kol- | am•<Mo>. |
| L06 | Pwt2_33 | וַֽיִּתְּנֵ֛הוּ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵ֖ינוּ | לְפָנֵ֑ינוּ | וַנַּ֥ךְ | אֹת֛וֹ | וְאֶת־ | [בְּנֹו | כ] | (בָּנָ֖יו | ק) | וְאֶת־ | כָּל־ | עַמּֽוֹ׃ |
| L07 | Pwt2_33 | I wydał go | Jahwe, | nasz Bóg, | przed nami, | i pobiliśmy | — | — | [jego syna | ] | (jego synów | ) | — | cały | jego lud. |
| L08 | Pwt2_33 | וַֽ/יִּתְּנֵ֛/הוּ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵ֖י/נוּ | לְ/פָנֵ֑י/נוּ | וַ/נַּ֥ךְ | אֹת֛/וֹ | וְ/אֶת־ | בנ/ו | בָּנָ֖י/ו | וְ/אֶת־ | כָּל־ | עַמּֽ/וֹ׃ | ||
| L09 | Pwt2_33 | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhw1cpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt2_33 | wa|yyiTTünëºhû | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | lüpänêºnû | wannak | ´ötô | wü´et- | (Bünô) | [Bänäyw] | wü´et- | Kol- | `ammô | ||
| L11 | Pwt2_33 | H5414 |
H3068 |
H0430 |
H6440 |
H5221 |
H0853 |
H0853 |
H0853 |
H3605 |
H5971 |
||||
| L12 | Pwt2_33 | delivered | And the LORD | our God | him before | us and we smote | afflicted | and all | and all his people | ||||||
| L13 | Pwt2_33 | vai·yit·te·Ne·hu | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu | le·fa·Nei·nu; | van·Nach | o·To | ve·'Et | [be·nov | ch] | (ba·Nav | k) | ve·'Et | kol- | am·Mo. |
| L14 | Pwt2_33 | נָתַן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | פָּנִים | נָכָה | אֵת | אֵת | אֵת | כֹּל | עַם | ||||
| L15 | Pwt2_33 | na·(Tan) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | pa·(Nim) | na·(Cha) | ('Et) | ('Et) | ('Et) | (Kol) | ('Am) | ||||
| L16 | Pwt2_33 | nāṯan | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | pānîm | nāḵā(h) | ’ēṯ | ’ēṯ | ’ēṯ | kōl | ‘am | ||||
| L17 | Pwt2_33 | nātan | jhwh | ’ĕlōhîm | pānîm | nākāh | ’ēt | ’ēt | ’ēt | kōl | ‘am | ||||
| L18 | Pwt2_33 | And the LORD our God delivered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people. (Pwt2_33 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt2_33 | 33 And the LORD <03068> our God <0430> delivered <05414> (08799) him before <06440> us; and we smote <05221> (08686) him, and his sons <01121>, and all his people <05971>. (Pwt2_33 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt2_33 | 494/2007 | 1261/6220 | 457/2597 | 515/2127 | 77/500 | 3599/11047 | 3600/11047 | 1/11 | 3601/11047 | 1254/5415 | 346/1866 | |||
| L21 | Pwt2_33 | Pwt2_33_1 | Pwt2_33_2 | Pwt2_33_3 | Pwt2_33_4 | Pwt2_33_5 | Pwt2_33_6 | Pwt2_33_7 | Pwt2_33_8 | Pwt2_33_9 | Pwt2_33_10 | Pwt2_33_11 | Pwt2_33_12 | Pwt2_33_13 | Pwt2_33_14 |