| L01 | Pwt2_34 | I zdobyliśmy — wszystkie jego miasta w czasie owym i obłożyliśmy klątwą — każde miasto, mężczyzn, i kobiety, i dzieci; nie pozostawiliśmy ocalonego. (Pwt2_34 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt2_34 | I zdobyliśmy H3920 — wszystkie H3605 jego miasta H5892 w czasie H6256 owym H1931 i obłożyliśmy klątwą H2763 — każde H3605 miasto H5892, mężczyzn H4962 , i kobiety H802 , i dzieci H2945 ; nie H3808 pozostawiliśmy H7604 ocalonego H8300 . (Pwt2_34 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt2_34 | W tym czasie zdobyliśmy wszystkie jego miasta i klątwą obłożyliśmy każde miasto, mężczyzn, kobiety i dzieci, nie oszczędzając niczego (Pwt2_34 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt2_34 | W tym H1931 czasie H6256 zdobyliśmy H3920 wszystkie H3605 jego miasta H5892 i klątwą H2763 obłożyliśmy H2763 każde H3605 miasto H5892 , mężczyzn H376 , kobiety H802 i dzieci H2945 , nie H3808 oszczędzając H7604 niczego H3808 . (Pwt2_34 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt2_34 | wan•nil•<Kod> | 'et- | kol- | 'a•<Raw> | ba•'<Et> | ha•<Hiw>, | wan•na•cha•<Rem> | 'et- | kol- | 'ir | me•<Tim>, | we•han•na•<szim> | we•hat•<Taf>; | lo | hisz•'<Ar>•nu | sa•<Rid>. |
| L06 | Pwt2_34 | וַנִּלְכֹּ֤ד | אֶת־ | כָּל־ | עָרָיו֙ | בָּעֵ֣ת | הַהִ֔וא | וַֽנַּחֲרֵם֙ | אֶת־ | כָּל־ | עִ֣יר | מְתִ֔ם | וְהַנָּשִׁ֖ים | וְהַטָּ֑ף | לֹ֥א | הִשְׁאַ֖רְנוּ | שָׂרִֽיד׃ |
| L07 | Pwt2_34 | I zdobyliśmy | — | wszystkie | jego miasta | w czasie | owym | i obłożyliśmy klątwą | — | każde | miasto, | mężczyzn, | i kobiety, | i dzieci; | nie | pozostawiliśmy | ocalonego. |
| L08 | Pwt2_34 | וַ/נִּלְכֹּ֤ד | אֶת־ | כָּל־ | עָרָי/ו֙ | בָּ/עֵ֣ת | הַ/הִ֔וא | וַֽ/נַּחֲרֵם֙ | אֶת־ | כָּל־ | עִ֣יר | מְתִ֔ם | וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים | וְ/הַ/טָּ֑ף | לֹ֥א | הִשְׁאַ֖רְנוּ | שָׂרִֽיד׃ |
| L09 | Pwt2_34 | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhw1cpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhp1cpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt2_34 | wannilKöd | ´et- | Kol- | `äräyw | Bä`ët | hahiw´ | wa|nnaHárëm | ´et- | Kol- | `îr | mütìm | wühannäšîm | wüha††äp | lö´ | hiš´aºrnû | Särîd |
| L11 | Pwt2_34 | H3920 |
H0853  |
H3605 |
H5892 |
H6256 |
H1931 |
H2763 |
H0853 |
H3605 |
H5892 |
H4962 |
H0802 |
H2945 |
H3808 |
H7604 |
H8300 |
| L12 | Pwt2_34 | And we took | all | all his cities | at that time | he | and utterly destroyed | of every | of every city | the men | and the women | and the little ones | no | we left | none to remain | ||
| L13 | Pwt2_34 | van·nil·Kod | et- | kol- | 'a·Rav | ba·'Et | ha·Hiv, | van·na·cha·Rem | et- | kol- | 'ir | me·Tim, | ve·han·na·Shim | ve·hat·Taf; | lo | hish·'Ar·nu | sa·Rid. |
| L14 | Pwt2_34 | לָכַד | אֵת | כֹּל | עִיר | עֵת | הוּא | חָרַם | אֵת | כֹּל | עִיר | מַת | אִשָּׁה | טַף | לֹא | שָׁאַר | שָׂרִיד |
| L15 | Pwt2_34 | la·(Chad) | ('Et) | (Kol) | ('Ir) | ('Et) | (Hu) | cha·(Ram) | ('Et) | (Kol) | ('Ir) | (Mat) | 'isz·(Sza) | (Taf) | (Lo) | sza·'(Ar) | sa·(Rid) |
| L16 | Pwt2_34 | lāḵaḏ | ’ēṯ | kōl | ‘îr | ‘ēṯ | hû(’) | ḥāram | ’ēṯ | kōl | ‘îr | maṯ | ’iššā(h) | ṭap̱ | lō(’) | šā’ar | śārîḏ |
| L17 | Pwt2_34 | lākad | ’ēt | kōl | ‘îr | ‘ēt | hû’ | ḥāram | ’ēt | kōl | ‘îr | mat | ’iššāh | ṭap | lō’ | šā’ar | śārîd |
| L18 | Pwt2_34 | And we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain: (Pwt2_34 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt2_34 | 34 And we took <03920> (08799) all his cities <05892> at that time <06256>, and utterly destroyed <02763> (08686) the men <04962>, and the women <0802>, and the little ones <02945>, of every city <05892>, we left <07604> (08689) none to remain <08300>: (Pwt2_34 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt2_34 | 5/121 | 3602/11047 | 1255/5415 | 118/1093 | 22/294 | 528/1867 | 7/52 | 3603/11047 | 1256/5415 | 119/1093 | 2/21 | 267/781 | 23/42 | 950/5164 | 21/133 | 3/27 |
| L21 | Pwt2_34 | Pwt2_34_1 | Pwt2_34_2 | Pwt2_34_3 | Pwt2_34_4 | Pwt2_34_5 | Pwt2_34_6 | Pwt2_34_7 | Pwt2_34_8 | Pwt2_34_9 | Pwt2_34_10 | Pwt2_34_11 | Pwt2_34_12 | Pwt2_34_13 | Pwt2_34_14 | Pwt2_34_15 | Pwt2_34_16 |