Pwt2_36

L01
Pwt2_36
Od Aroeru, który nad brzegiem potoku Arnon, i miasta, które w potoku, aż do Gileadu, nie było miasta, które byłoby zbyt wysokie dla nas; — wszystko dał Jahwe, nasz Bóg, przed nami.  (Pwt2_36 tłum. AI)

L02
Pwt2_36
Od Aroeru H6177, który H834 nad H5921 brzegiem H8193 potoku H5158 Arnon H769, i miasta H5892, które H834 w potoku H5158, aż do H5704 Gileadu H1568, nie H3808 było H1961 miasta H7151, które H834 byłoby zbyt wysokie H7682 dla nas H4480; — wszystko H3605 dał H5414 Jahwe H3068, nasz Bóg H430, przed nami H6440.  (Pwt2_36 tłum. AI)

L03
Pwt2_36
Od Aroeru, leżącego na brzegu potoku Arnon, i od miasta, które jest w dolinie, aż do Gileadu nie było dla nas grodu niedostępnego: wszystkie nam dał Pan, Bóg nasz. (Pwt2_36 BT_4)

L04
Pwt2_36
Od Aroeru H6177 , leżącego H834 na brzegu H8193 potoku H5158 Arnon H769 , i od miasta H5892 , które H834 jest w dolinie H5158 , aż H5704 do Gileadu H1568 nie H3808 było H1961 dla nas grodu H7151 niedostępnego H7682 : wszystkie H3605 nam dał H5414 Pan H3068 , Bóg H430 nasz H3068 . (Pwt2_36 BT_4)

L05
Pwt2_36
me•'a•ro•'<Er>
'a•<szer>
'al-
se•fat-
<Na>•chal
'ar•<Non>
we•ha•'<Ir>
'a•<szer>
ban•<Na>•chal
we•'ad-
hag•gil•'<Ad>,
lo
ha•je•<Ta>
kir•<jah>,
'a•<szer>
sa•ge•<wa>
mi•<Men>•nu;
'et-
hak•<Kol>
na•<Tan>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•nu
le•fa•<Ne>•nu.

L06
Pwt2_36
מֵֽעֲרֹעֵ֡ר
אֲשֶׁר֩
עַל־
שְׂפַת־
נַ֨חַל
אַרְנֹ֜ן
וְהָעִ֨יר
אֲשֶׁ֤ר
בַּנַּ֙חַל֙
וְעַד־
הַגִּלְעָ֔ד
לֹ֤א
הָֽיְתָה֙
קִרְיָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
שָׂגְבָ֖ה
מִמֶּ֑נּוּ
אֶת־
הַכֹּ֕ל
נָתַ֛ן
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵ֖ינוּ
לְפָנֵֽינוּ׃

L07
Pwt2_36
Od Aroeru,
który
nad
brzegiem
potoku
Arnon,
i miasta,
które
w potoku,
aż do
Gileadu,
nie
było
miasta,
które
byłoby zbyt wysokie
dla nas;
—
wszystko
dał
Jahwe,
nasz Bóg,
przed nami.

L08
Pwt2_36
מֵֽ/עֲרֹעֵ֡ר
אֲשֶׁר֩
עַל־
שְׂפַת־
נַ֨חַל
אַרְנֹ֜ן
וְ/הָ/עִ֨יר
אֲשֶׁ֤ר
בַּ/נַּ֙חַל֙
וְ/עַד־
הַ/גִּלְעָ֔ד
לֹ֤א
הָֽיְתָה֙
קִרְיָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
שָׂגְבָ֖ה
מִמֶּ֑/נּוּ
אֶת־
הַ/כֹּ֕ל
נָתַ֛ן
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵ֖י/נוּ
לְ/פָנֵֽי/נוּ׃

L09
Pwt2_36
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Pwt2_36
më|`árö`ër
´ášer
`al-
Süpat-
naºHal
´arnön
wühä`îr
´ášer
BannaºHal
wü`ad-
haGGil`äd
lö´
hä|ytâ
qiryâ
´ášer
Sägbâ
mimmeºnnû
´et-
haKKöl
nätan
yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû
lüpänêºnû

L11
Pwt2_36
 H6177  
 H0834  
 H5921  
 H8193  
 H5158  
 H0769  
 H5892  
 H0834  
 H5158  
 H5704  
 H1568  
 H3808  
 H1961  
 H7151  
 H0834  
 H7682  
 H4480  
 H0853  
 H3605  
 H5414  
 H3068  
 H0430  
 H6440  

L12
Pwt2_36
From Aroer
which
is on
which [is] by the brink
of the river
of Arnon
and [from] the city
which
that [is] by the river
even
even unto Gilead
no
become
there was not one city
which
too strong
was too

all
delivered
for us the LORD
our God
all unto us

L13
Pwt2_36
me·'a·ro·'Er
'a·Sher
al-
se·fat-
Na·chal
'ar·Non
ve·ha·'Ir
'a·Sher
ban·Na·chal
ve·'ad-
hag·gil·'Ad,
lo
ha·ye·Tah
kir·Yah,
'a·Sher
sa·ge·Vah
mi·Men·nu;
et-
hak·Kol
na·Tan
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu
le·fa·Nei·nu.

L14
Pwt2_36
עֲרוֹעֵר
אֲשֶׁר
עַל
שָׂפָה
נַחַל
אַרְנוֹן
עִיר
אֲשֶׁר
נַחַל
עַד
גִּלְעָד
לֹא
הָיָה
קִרְיָה
אֲשֶׁר
שָׂגַב
מִן
אֵת
כֹּל
נָתַן
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
פָּנִים

L15
Pwt2_36
a·ro·'(Er)
'a·(Szer)
('Al)
sa·(Fa)
(Na)·chal
'ar·(NOn)
('Ir)
'a·(Szer)
(Na)·chal
('Ad)
gil·'(Ad)
(Lo)
ha·(Ja)
kir·(Ja)
'a·(Szer)
sa·(Gaw)
(Min)
('Et)
(Kol)
na·(Tan)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
pa·(Nim)

L16
Pwt2_36
‘ᵃ̆rô‘ēr
’ᵃ̆šer
‘al
śāp̱ā(h)
náḥal
’arnôn
‘îr
’ᵃ̆šer
náḥal
‘aḏ
gil‘āḏ
lō(’)
hājā(h)
qirjā(h)
’ᵃ̆šer
śāg̱aḇ
min
’ēṯ
kōl
nāṯan
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
pānîm

L17
Pwt2_36
‘ărô‘ēr
’ăšer
‘al
śāpāh
naḥal
’arnôn
‘îr
’ăšer
naḥal
‘ad
gil‘ād
lō’
hājāh
qirjāh
’ăšer
śāgab
min
’ēt
kōl
nātan
jhwh
’ĕlōhîm
pānîm

L18
Pwt2_36
From Aroer, which [is] by the brink of the river of Arnon, and [from] the city that [is] by the river, even unto Gilead, there was not one city too strong for us: the LORD our God delivered all unto us: (Pwt2_36 KJV)

L19
Pwt2_36
36 From Aroer <06177>, which is by the brink <08193> of the river <05158> of Arnon <0769>, and from the city <05892> that is by the river <05158>, even unto Gilead <01568>, there was not one city <07151> too strong <07682> (08804) for us: the LORD <03068> our God <0430> delivered <05414> (08804) all unto us <06440>: (Pwt2_36 KJV)

L20
Pwt2_36
2/16
1369/5499
1325/5759
30/173
20/141
9/25
121/1093
1370/5499
21/141
250/1259
15/134
951/5164
882/3546
2/29
1371/5499
1/20
337/1215
3604/11047
1257/5415
495/2007
1262/6220
458/2597
516/2127

L21
Pwt2_36
Pwt2_36_1
Pwt2_36_2
Pwt2_36_3
Pwt2_36_4
Pwt2_36_5
Pwt2_36_6
Pwt2_36_7
Pwt2_36_8
Pwt2_36_9
Pwt2_36_10
Pwt2_36_11
Pwt2_36_12
Pwt2_36_13
Pwt2_36_14
Pwt2_36_15
Pwt2_36_16
Pwt2_36_17
Pwt2_36_18
Pwt2_36_19
Pwt2_36_20
Pwt2_36_21
Pwt2_36_22
Pwt2_36_23
 