| L01 | Pwt2_37 | Tylko do ziemi synów Ammona nie zbliżyłeś się, całego brzegu potoku Jabbok i miast góry i wszystkiego, co nakazał Jahwe, nasz Bóg. (Pwt2_37 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt2_37 | Tylko H7535 do H413 ziemi H776 synów H1121 Ammona H5983 nie H3808 zbliżyłeś się H7126 , całego H3605 brzegu H3027 potoku H5158 Jabbok H2999 i miast H5892 góry H2022 i wszystkiego H3605, co H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 , nasz Bóg H430 . (Pwt2_37 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt2_37 | Ale do kraju synów Ammona nie zbliżyłeś się ani do okolicy potoku Jabbok, ani do miast w górach, ani do żadnego miejsca, do którego zabronił ci iść Pan, Bóg nasz. (Pwt2_37 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt2_37 | Ale H7535 do kraju H776 synów H1121 Ammona H5983 nie H3808 zbliżyłeś H7126 się ani H3808 do okolicy H1366 potoku H5158 Jabbok H2999 , ani H3808 do miast H5892 w górach H2022 , ani H3808 do żadnego H3605 miejsca H4725 , do którego H834 zabronił H6680 ci iść H1980 Pan H3068 , Bóg H430 nasz H3068 . (Pwt2_37 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt2_37 | rak | 'el- | '<E>•rec | be•ne- | am•<Mon> | lo | ka•<Ra>•we•ta; | kol- | jad | <Na>•chal | jab•<Bok> | we•'a•<Re> | ha•<Har>, | we•<Chol> | 'a•<szer>- | ciw•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu. |
| L06 | Pwt2_37 | רַ֛ק | אֶל־ | אֶ֥רֶץ | בְּנֵי־ | עַמּ֖וֹן | לֹ֣א | קָרָ֑בְתָּ | כָּל־ | יַ֞ד | נַ֤חַל | יַבֹּק֙ | וְעָרֵ֣י | הָהָ֔ר | וְכֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֖ה | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵֽינוּ׃ |
| L07 | Pwt2_37 | Tylko | do | ziemi | synów | Ammona | nie | zbliżyłeś się, | całego | brzegu | potoku | Jabbok | i miast | góry | i wszystkiego, | co | nakazał | Jahwe, | nasz Bóg. |
| L08 | Pwt2_37 | רַ֛ק | אֶל־ | אֶ֥רֶץ | בְּנֵי־ | עַמּ֖וֹן | לֹ֣א | קָרָ֑בְתָּ | כָּל־ | יַ֞ד | נַ֤חַל | יַבֹּק֙ | וְ/עָרֵ֣י | הָ/הָ֔ר | וְ/כֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֖ה | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Pwt2_37 | HTaPartykuła twierdząca | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Pwt2_37 | raq | ´el- | ´eºrec | Bünê- | `ammôn | lö´ | qäräºbTä | Kol- | yad | naºHal | yaBBöq | wü`ärê | hähär | wüköl | ´ášer- | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû |
| L11 | Pwt2_37 | H7535 |
H0413 |
H0776 |
H1121 |
H5983 |
H3808 |
H7126 |
H3605 |
H3027 |
H5158 |
H2999 |
H5892 |
H2022 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Pwt2_37 | but | to | Only unto the land | of the children | of Ammon | did not | thou camest | all | not [nor] unto any place | of the river | Jabbok | nor unto the cities | in the mountains | all | after | forbad | nor unto whatsoever the LORD | our God |
| L13 | Pwt2_37 | rak | el- | 'E·retz | be·nei- | am·Mon | lo | ka·Ra·ve·ta; | kol- | yad | Na·chal | yab·Bok | ve·'a·Rei | ha·Har, | ve·Chol | a·Sher- | tziv·Vah | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu. |
| L14 | Pwt2_37 | רַק | אֵל | אֶרֶץ | בֵּן | עַמּוֹן | לֹא | קָרַב | כֹּל | יָד | נַחַל | יַבֹּק | עִיר | הַר | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | Pwt2_37 | (Rak) | ('El) | '(E)·rec | (Ben) | am·(Mon) | (Lo) | ka·(Raw) | (Kol) | (Jad) | (Na)·chal | jab·(Bok) | ('Ir) | (Har) | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | Pwt2_37 | raq | ’ēl | ’éreṣ | bēn | ‘ammôn | lō(’) | qāraḇ | kōl | jāḏ | náḥal | jabbōq | ‘îr | har | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Pwt2_37 | raq | ’ēl | ’ereṣ | bēn | ‘ammôn | lō’ | qārab | kōl | jād | naḥal | jabbōq | ‘îr | har | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Pwt2_37 | Only unto the land of the children of Ammon thou camest not, [nor] unto any place of the river Jabbok, nor unto the cities in the mountains, nor unto whatsoever the LORD our God forbad us. (Pwt2_37 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt2_37 | 37 Only unto the land <0776> of the children <01121> of Ammon <05983> thou camest <07126> (08804) not, nor unto any place <03027> of the river <05158> Jabbok <02999>, nor unto the cities <05892> in the mountains <02022>, nor unto whatsoever the LORD <03068> our God <0430> forbad <06680> (08765) us. (Pwt2_37 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt2_37 | 23/109 | 1499/5500 | 674/2502 | 1386/4921 | 6/106 | 952/5164 | 189/284 | 1258/5415 | 303/1608 | 22/141 | 3/7 | 122/1093 | 113/546 | 1259/5415 | 1372/5499 | 171/491 | 1263/6220 | 459/2597 |
| L21 | Pwt2_37 | Pwt2_37_1 | Pwt2_37_2 | Pwt2_37_3 | Pwt2_37_4 | Pwt2_37_5 | Pwt2_37_6 | Pwt2_37_7 | Pwt2_37_8 | Pwt2_37_9 | Pwt2_37_10 | Pwt2_37_11 | Pwt2_37_12 | Pwt2_37_13 | Pwt2_37_14 | Pwt2_37_15 | Pwt2_37_16 | Pwt2_37_17 | Pwt2_37_18 |