| L01 | Pwt2_4 | — A ludowi nakaż, mówiąc: Wy przechodzicie przez granicę waszych braci, synów Ezawa, mieszkających w Seirze, i będą się bać was, więc strzeżcie się bardzo. (Pwt2_4 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt2_4 | — A ludowi H5971 nakaż H6680 , mówiąc H559 : Wy H859 przechodzicie H5674 przez granicę H1366 waszych braci H251 , synów H1121 Ezawa H6215 , mieszkających H3427 w Seirze H8165 , i będą się bać H3372 was H4480 , więc strzeżcie się H8104 bardzo H3966 . (Pwt2_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt2_4 | Lecz daj polecenie ludowi: Przejdziecie przez posiadłość braci waszych, synów Ezawa, mieszkających w Seirze. Oni się was lękają, lecz strzeżcie się bardzo. (Pwt2_4 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt2_4 | Lecz daj H6680 polecenie H5971 ludowi H5971 : Przejdziecie H5674 przez posiadłość H1366 braci H251 waszych, synów H1121 Ezawa H6215 , mieszkających H3427 w Seirze H8165 . Oni się was lękają H3372 , lecz strzeżcie się H3966 H8104 bardzo H3966 . (Pwt2_4 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt2_4 | we•'<Et> | ha•'<Am> | caw | le•<Mor> | 'at•<Tem> | 'oe•<Rim>, | big•<wul> | 'a•che•<Chem> | be•ne- | 'e•<Saw>, | hai•jo•sze•<wim> | be•se•'<Ir>; | we•ji•re•'<U> | mik•<Kem>, | we•nisz•mar•<Tem> | me•'<Od>. |
| L06 | Pwt2_4 | וְאֶת־ | הָעָם֮ | צַ֣ו | לֵאמֹר֒ | אַתֶּ֣ם | עֹֽבְרִ֗ים | בִּגְבוּל֙ | אֲחֵיכֶ֣ם | בְּנֵי־ | עֵשָׂ֔ו | הַיֹּשְׁבִ֖ים | בְּשֵׂעִ֑יר | וְיִֽירְא֣וּ | מִכֶּ֔ם | וְנִשְׁמַרְתֶּ֖ם | מְאֹֽד׃ |
| L07 | Pwt2_4 | — | A ludowi | nakaż, | mówiąc: | Wy | przechodzicie | przez granicę | waszych braci, | synów | Ezawa, | mieszkających | w Seirze, | i będą się bać | was, | więc strzeżcie się | bardzo. |
| L08 | Pwt2_4 | וְ/אֶת־ | הָ/עָם֮ | צַ֣ו | לֵ/אמֹר֒ | אַתֶּ֣ם | עֹֽבְרִ֗ים | בִּ/גְבוּל֙ | אֲחֵי/כֶ֣ם | בְּנֵי־ | עֵשָׂ֔ו | הַ/יֹּשְׁבִ֖ים | בְּ/שֵׂעִ֑יר | וְ/יִֽירְא֣וּ | מִ/כֶּ֔ם | וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֖ם | מְאֹֽד׃ |
| L09 | Pwt2_4 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. |
| L10 | Pwt2_4 | wü´et- | hä`äm | caw | lë´mör | ´aTTem | `ö|brîm | Bigbûl | ´áHêkem | Bünê- | `ëSäw | hayyöšbîm | BüSë`îr | wüyî|r´û | miKKem | wünišmarTem | mü´öd |
| L11 | Pwt2_4 | H0853  |
H5971 |
H6680 |
H0559 |
H0859 |
H5674 |
H1366 |
H0251 |
H1121 |
H6215 |
H3427 |
H8165 |
H3372 |
H4480 |
H8104 |
H3966 |
| L12 | Pwt2_4 | thou the people | And command | saying | You | Ye [are] to pass | through the coast | of your brethren | the children | of Esau | which dwell | in Seir | and they shall be afraid | at | heed | of you take ye good | |
| L13 | Pwt2_4 | ve·'Et | ha·'Am | tzav | le·Mor | 'at·Tem | 'oe·Rim, | big·Vul | 'a·chei·Chem | be·nei- | 'e·Sav, | hai·yo·she·Vim | be·se·'Ir; | ve·yi·re·'U | mik·Kem, | ve·nish·mar·Tem | me·'Od. |
| L14 | Pwt2_4 | אֵת | עַם | צָוָה | אָמַר | אַתָּה | עָבַר | גְּבוּל | אָח | בֵּן | עֵשָׂו | יָשַׁב | שֵׂעִיר | יָרֵא | מִן | שָׁמַר | מְאֹד |
| L15 | Pwt2_4 | ('Et) | ('Am) | ca·(Wa) | 'a·(Mar) | 'at·(Ta) | 'a·(War) | ge·(Wul) | '(Ach) | (Ben) | 'e·(Saw) | ja·(Szaw) | se·'(Ir) | ja·(Re) | (Min) | sza·(Mar) | me·'(Od) |
| L16 | Pwt2_4 | ’ēṯ | ‘am | ṣāwā(h) | ’āmar | ’attā(h) | ‘āḇar | gᵉḇûl | ’āḥ | bēn | ‘ēśāw | jāšaḇ | śē‘îr | jārē(’) | min | šāmar | mᵉ’ōḏ |
| L17 | Pwt2_4 | ’ēt | ‘am | ṣāwāh | ’āmar | ’attāh | ‘ābar | gebûl | ’āḥ | bēn | ‘ēśāw | jāšab | śē‘îr | jārē’ | min | šāmar | me’ōd |
| L18 | Pwt2_4 | And command thou the people, saying, Ye [are] to pass through the coast of your brethren the children of Esau, which dwell in Seir; and they shall be afraid of you: take ye good heed unto yourselves therefore: (Pwt2_4 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt2_4 | 4 And command <06680> (08761) thou the people <05971>, saying <0559> (08800), Ye are to pass <05674> (08802) through the coast <01366> of your brethren <0251> the children <01121> of Esau <06215>, which dwell <03427> (08802) in Seir <08165>; and they shall be afraid <03372> (08799) of you: take ye good <03966> heed <08104> (08738) unto yourselves therefore: (Pwt2_4 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt2_4 | 3577/11047 | 340/1866 | 170/491 | 1252/5298 | 177/1080 | 82/550 | 40/240 | 241/630 | 1377/4921 | 77/97 | 160/1071 | 14/39 | 49/328 | 336/1215 | 76/468 | 64/300 |
| L21 | Pwt2_4 | Pwt2_4_1 | Pwt2_4_2 | Pwt2_4_3 | Pwt2_4_4 | Pwt2_4_5 | Pwt2_4_6 | Pwt2_4_7 | Pwt2_4_8 | Pwt2_4_9 | Pwt2_4_10 | Pwt2_4_11 | Pwt2_4_12 | Pwt2_4_13 | Pwt2_4_14 | Pwt2_4_15 | Pwt2_4_16 |