| L01 | Pwt2_5 | Nie wdawajcie się z nimi, gdyż nie dam wam z ich ziemi aż do miejsca stąpania podeszwy stopy, gdyż jako posiadłość Ezawowi dałem — górę Seir. (Pwt2_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Pwt2_5 | Nie H408 wdawajcie się H1624 z nimi, gdyż H3588 nie H3808 dam H5414 wam z ich ziemi H776 aż do H5704 miejsca stąpania H4096 podeszwy H3709 stopy H7272 , gdyż H3588 jako posiadłość H3425 Ezawowi H6215 dałem H5414 — górę H2022 Seir H8165 . (Pwt2_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Pwt2_5 | Nie zaczepiajcie ich, gdyż nie dam wam nic z ich ziemi, nawet tyle, co stopa zakryje, bo Ezawowi dałem na własność góry Seir. (Pwt2_5 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Pwt2_5 | Nie zaczepiajcie H1624 ich, gdyż nie H3808 dam H5414 wam nic H4480 z ich ziemi H776 , nawet H5704 tyle, co stopa H7272 zakryje H4096 , bo Ezawowi H6215 dałem H5414 na własność H3425 góry H2022 Seir H8165 . (Pwt2_5 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Pwt2_5 | 'al- | tit•ga•<Ru> | <wam>, | ki | lo- | 'et•<Ten> | la•<Chem> | me•'ar•<cam>, | 'ad | mid•<Rach> | kaf- | <Ra>•gel; | ki- | je•rusz•<sza> | le•'e•<Saw>, | na•<Tat>•ti | 'et- | har | se•'<Ir>. |
| L06 | Pwt2_5 | אַל־ | תִּתְגָּר֣וּ | בָ֔ם | כִּ֠י | לֹֽא־ | אֶתֵּ֤ן | לָכֶם֙ | מֵֽאַרְצָ֔ם | עַ֖ד | מִדְרַ֣ךְ | כַּף־ | רָ֑גֶל | כִּֽי־ | יְרֻשָּׁ֣ה | לְעֵשָׂ֔ו | נָתַ֖תִּי | אֶת־ | הַ֥ר | שֵׂעִֽיר׃ |
| L07 | Pwt2_5 | Nie | wdawajcie się | z nimi, | gdyż | nie | dam | wam | z ich ziemi | aż do | miejsca stąpania | podeszwy | stopy, | gdyż | jako posiadłość | Ezawowi | dałem | — | górę | Seir. |
| L08 | Pwt2_5 | אַל־ | תִּתְגָּר֣וּ | בָ֔/ם | כִּ֠י | לֹֽא־ | אֶתֵּ֤ן | לָ/כֶם֙ | מֵֽ/אַרְצָ֔/ם | עַ֖ד | מִדְרַ֣ךְ | כַּף־ | רָ֑גֶל | כִּֽי־ | יְרֻשָּׁ֣ה | לְ/עֵשָׂ֔ו | נָתַ֖תִּי | אֶת־ | הַ֥ר | שֵׂעִֽיר׃ |
| L09 | Pwt2_5 | HTnPartykuła przecząca | HVtj2mpCzas. hitpael, jussyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Pwt2_5 | ´al- | TitGärû | bäm | Kî | lö|´- | ´eTTën | läkem | më|´arcäm | `ad | midrak | Kap- | räºgel | Kî|- | yüruššâ | lü`ëSäw | nätaºTTî | ´et- | har | Së`îr |
| L11 | Pwt2_5 | H0408 |
H1624 |
H0000  |
H3588 |
H3808 |
H5414 |
H0000 |
H0776 |
H5704 |
H4096 |
H3709 |
H7272 |
H3588 |
H3425 |
H6215 |
H5414 |
H0853  |
H2022 |
H8165 |
| L12 | Pwt2_5 | not | Meddle | because | I will not | not with them for I will not give | you of their land | even | breadth | branch | no not so much as a foot | because | [for] a possession | unto Esau | because I have given | mount | Seir | |||
| L13 | Pwt2_5 | al- | tit·ga·Ru | Vam, | ki | lo- | 'et·Ten | la·Chem | me·'ar·Tzam, | 'ad | mid·Rach | kaf- | Ra·gel; | ki- | ye·rush·Shah | le·'e·Sav, | na·Tat·ti | et- | har | se·'Ir. |
| L14 | Pwt2_5 | אַל | גָּרָה | כִּי | לֹא | נָתַן | אֶרֶץ | עַד | מִדְרָךְ | כַּף | רֶגֶל | כִּי | יְרֻשָּׁה | עֵשָׂו | נָתַן | אֵת | הַר | שֵׂעִיר | ||
| L15 | Pwt2_5 | ('Al) | ga·(Ra) | (Ki) | (Lo) | na·(Tan) | '(E)·rec | ('Ad) | mid·(Rach) | (Kaf) | (Re)·gel | (Ki) | je·rusz·(Sza) | 'e·(Saw) | na·(Tan) | ('Et) | (Har) | se·'(Ir) | ||
| L16 | Pwt2_5 | ’al | gārā(h) | kî | lō(’) | nāṯan | ’éreṣ | ‘aḏ | miḏrāḵ | kap̱ | rég̱el | kî | jᵉruššā(h) | ‘ēśāw | nāṯan | ’ēṯ | har | śē‘îr | ||
| L17 | Pwt2_5 | ’al | gārāh | kî | lō’ | nātan | ’ereṣ | ‘ad | midrāk | kap | regel | kî | jeruššāh | ‘ēśāw | nātan | ’ēt | har | śē‘îr | ||
| L18 | Pwt2_5 | Meddle not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot breadth; because I have given mount Seir unto Esau [for] a possession. (Pwt2_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Pwt2_5 | 5 Meddle <01624> (08691) not with them; for I will not give <05414> (08799) you of their land <0776>, no, not so much as a foot <07272> breadth <04096> <03709>; because I have given <05414> (08804) mount <02022> Seir <08165> unto Esau <06215> for a possession <03425>. (Pwt2_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Pwt2_5 | 86/725 | 1/13 | 1405/6521 | 768/4478 | 944/5164 | 481/2007 | 1406/6521 | 664/2502 | 243/1259 | 1/1 | 53/191 | 44/241 | 769/4478 | 1/14 | 78/97 | 482/2007 | 3578/11047 | 112/546 | 15/39 |
| L21 | Pwt2_5 | Pwt2_5_1 | Pwt2_5_2 | Pwt2_5_3 | Pwt2_5_4 | Pwt2_5_5 | Pwt2_5_6 | Pwt2_5_7 | Pwt2_5_8 | Pwt2_5_9 | Pwt2_5_10 | Pwt2_5_11 | Pwt2_5_12 | Pwt2_5_13 | Pwt2_5_14 | Pwt2_5_15 | Pwt2_5_16 | Pwt2_5_17 | Pwt2_5_18 | Pwt2_5_19 |