| L01 |
Pwt2_5 |
Nie zaczepiajcie H1624 ich, gdyż nie H3808 dam H5414 wam nic H4480 z ich ziemi H776 , nawet H5704 tyle, co stopa H7272 zakryje H4096 , bo Ezawowi H6215 dałem H5414 na własność H3425 góry H2022 Seir H8165 . |
| L02 |
Pwt2_5 |
Nie zaczepiajcie ich, gdyż nie dam wam nic z ich ziemi, nawet tyle, co stopa zakryje, bo
Ezawowi dałem na własność góry Seir. |
| L03 |
Pwt2_5 |
אַל־ |
תִּתְגָּר֣וּ |
בָ֔ם |
כִּ֠י |
לֹֽא־ |
אֶתֵּ֤ן |
לָכֶם֙ |
מֵֽאַרְצָ֔ם |
עַ֖ד |
מִדְרַ֣ךְ |
כַּף־ |
רָ֑גֶל |
כִּֽי־ |
יְרֻשָּׁ֣ה |
לְעֵשָׂ֔ו |
נָתַ֖תִּי |
אֶת־ |
הַ֥ר |
שֵׂעִֽיר׃ |
| L04 |
Pwt2_5 |
אַל־ |
תִּתְגָּר֣וּ |
בָ֔/ם |
כִּ֠י |
לֹֽא־ |
אֶתֵּ֤ן |
לָ/כֶם֙ |
מֵֽ/אַרְצָ֔/ם |
עַ֖ד |
מִדְרַ֣ךְ |
כַּף־ |
רָ֑גֶל |
כִּֽי־ |
יְרֻשָּׁ֣ה |
לְ/עֵשָׂ֔ו |
נָתַ֖תִּי |
אֶת־ |
הַ֥ר |
שֵׂעִֽיר׃ |
| L05 |
Pwt2_5 |
al- |
tit•ga•<Ru> |
<wam>, |
ki |
lo- |
'et•<Ten> |
la•<Chem> |
me•'ar•<cam>, |
'ad |
mid•<Rach> |
kaf- |
<Ra>•gel; |
ki- |
je•rusz•<sza> |
le•'e•<Saw>, |
na•<Tat>•ti |
et- |
har |
se•'<Ir>. |
| L06 | Pwt2_5 | H0408  | H1624 | H0000  | H3588  | H3808 | H5414 | H0000 | H0776 | H5704 | H4096 | H3709  | H7272 | H3588 | H3425 | H6215 | H5414 | H0853  | H2022 | H8165 |
| L07 |
Pwt2_5 |
nay |
contend |
|
inasmuch |
before |
add |
|
common |
against |
breadth |
branch |
be able to endure |
inasmuch |
heritage |
Esau |
add |
|
hill |
Seir |
| L08 |
Pwt2_5 |
ba |
walczyć |
|
ponieważ |
przed |
dodać |
|
wspólny |
przed |
szerokość |
oddział |
być w stanie wytrzymać |
ponieważ |
dziedzictwo |
Ezaw |
dodać |
|
wzgórze |
Seir |
| L09 |
Pwt2_5 |
not |
Meddle |
|
because |
I will not |
not with them for I will not give |
|
you of their land |
even |
breadth |
branch |
no not so much as a foot |
because |
[for] a possession |
unto Esau |
because I have given |
|
mount |
Seir |
| L10 |
Pwt2_5 |
nie |
Wtrącać |
|
bo |
Nie będę |
nie z nimi nie dam |
|
Ci z ich ziemi |
nawet |
szerokość |
oddział |
nie nie tyle na stopę |
bo |
[O] w posiadaniu |
do Ezawa |
bo dałem |
|
zamontować |
Seir |
| L11 |
Pwt2_5 |
al- |
tit·ga·Ru |
Vam, |
ki |
lo- |
'et·Ten |
la·Chem |
me·'ar·Tzam, |
'ad |
mid·Rach |
kaf- |
Ra·gel; |
ki- |
ye·rush·Shah |
le·'e·Sav, |
na·Tat·ti |
et- |
har |
se·'Ir. |
| L12 |
Pwt2_5 |
al - Tit Ga ru |
wam |
Ki |
lo - eT Ten |
la chem |
me ar cam |
ad |
mid rach |
Kaf - ra gel |
Ki - je rusz sza |
le e saw |
na taT Ti |
et - har |
se ir |
|
|
|
|
|
| L13 |
Pwt2_5 |
´al-TitGärû |
bäm |
Kî |
lö|´-´eTTën |
läkem |
më|´arcäm |
`ad |
midrak |
Kap-räºgel |
Kî|-yüruššâ |
lü`ëSäw |
nätaºTTî |
´et-har |
Së`îr |
|
|
|
|
|
| L14 |
Pwt2_5 |
86/725 |
1/13 |
1405/6522 |
768/4478 |
944/5164 |
481/2007 |
1406/6522 |
664/2502 |
243/1259 |
1/1 |
53/191 |
44/241 |
769/4478 |
1/14 |
78/97 |
482/2007 |
3578/11047 |
112/546 |
15/39 |
| L15 |
Pwt2_5 |
Meddle not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot
breadth; because I have given mount Seir unto Esau [for] a possession. |
| L16 |
Pwt2_5 |
5 Meddle <01624> (08691) not with them; for I will not give <05414> (08799) you
of their land <0776>, no, not so much as a foot <07272> breadth <04096> <03709>;
because I have given <05414> (08804) mount <02022> Seir <08165> unto Esau <06215> for
a possession <03425>. |
