| L01 | Pwt2_6 | Pokarm kupicie od nich za srebro i będziecie jeść; a także wodę kupicie od nich za srebro i będziecie pić. (Pwt2_6 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt2_6 | Pokarm H400 kupicie H7666 od nich za srebro H3701 i będziecie jeść H398 ; a także H1571 wodę H4325 kupicie H3739 od nich za srebro H3701 i będziecie pić H8354 . (Pwt2_6 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt2_6 | Pokarm do jedzenia kupujcie od nich za pieniądze! Nawet wodę do picia nabywajcie od nich za zapłatą! (Pwt2_6 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt2_6 | Pokarm H400 do jedzenia H398 kupujcie H7666 od nich za pieniądze H3701 ! Nawet H1571 wodę H4325 do picia H8354 nabywajcie H3739 od nich za zapłatą H3701 ! (Pwt2_6 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt2_6 | '<O>•chel | tisz•be•<Ru> | me•'it•<Tam> | bak•<Ke>•sef | wa•'a•chal•<Tem>; | we•gam- | <Ma>•jim | tich•<Ru> | me•'it•<Tam> | bak•<Ke>•sef | u•sze•ti•<Tem>. |
| L06 | Pwt2_6 | אֹ֣כֶל | תִּשְׁבְּר֧וּ | מֵֽאִתָּ֛ם | בַּכֶּ֖סֶף | וַאֲכַלְתֶּ֑ם | וְגַם־ | מַ֜יִם | תִּכְר֧וּ | מֵאִתָּ֛ם | בַּכֶּ֖סֶף | וּשְׁתִיתֶֽם׃ |
| L07 | Pwt2_6 | Pokarm | kupicie | od nich | za srebro | i będziecie jeść; | a także | wodę | kupicie | od nich | za srebro | i będziecie pić. |
| L08 | Pwt2_6 | אֹ֣כֶל | תִּשְׁבְּר֧וּ | מֵֽ/אִתָּ֛/ם | בַּ/כֶּ֖סֶף | וַ/אֲכַלְתֶּ֑ם | וְ/גַם־ | מַ֜יִם | תִּכְר֧וּ | מֵ/אִתָּ֛/ם | בַּ/כֶּ֖סֶף | וּ/שְׁתִיתֶֽם׃ |
| L09 | Pwt2_6 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
| L10 | Pwt2_6 | ´öºkel | TišBürû | më|´iTTäm | BaKKeºsep | wa´ákalTem | wügam- | maºyim | Tikrû | më´iTTäm | BaKKeºsep | ûšütîtem |
| L11 | Pwt2_6 | H0400 |
H7666 |
H0853  |
H3701 |
H0398 |
H1571 |
H4325 |
H3739 |
H0853 |
H3701 |
H8354 |
| L12 | Pwt2_6 | meat | Ye shall buy | of them for money | that ye may eat | shall also | water | and ye shall also buy | of them for money | that ye may drink | ||
| L13 | Pwt2_6 | 'O·chel | tish·be·Ru | me·'it·Tam | bak·Ke·sef | va·'a·chal·Tem; | ve·gam- | Ma·yim | tich·Ru | me·'it·Tam | bak·Ke·sef | u·she·ti·Tem. |
| L14 | Pwt2_6 | אֹכֶל | שָׁבַר | אֵת | כֶּסֶף | אָכַל | גַּם | מַיִם | כָּרָה | אֵת | כֶּסֶף | שָׁתָה |
| L15 | Pwt2_6 | '(O)·chel | sza·(War) | ('Et) | (Ke)·sef | a·(Chal) | (Gam) | (Ma)·jim | ka·(Rah) | ('Et) | (Ke)·sef | sza·(Ta) |
| L16 | Pwt2_6 | ’ṓḵel | šāḇar | ’ēṯ | késep̱ | ’āḵal | gam | májim | kārā(h) | ’ēṯ | késep̱ | šāṯā(h) |
| L17 | Pwt2_6 | ’ōkel | šābar | ’ēt | kesep | ’ākal | gam | majim | kārāh | ’ēt | kesep | šātāh |
| L18 | Pwt2_6 | Ye shall buy meat of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink. (Pwt2_6 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt2_6 | 6 Ye shall buy <07666> (08799) meat <0400> of them for money <03701>, that ye may eat <0398> (08804); and ye shall also buy <03739> (08799) water <04325> of them for money <03701>, that ye may drink <08354> (08804). (Pwt2_6 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt2_6 | 23/44 | 15/21 | 3579/11047 | 132/403 | 247/806 | 160/768 | 187/579 | 1/3 | 3580/11047 | 133/403 | 42/217 |
| L21 | Pwt2_6 | Pwt2_6_1 | Pwt2_6_2 | Pwt2_6_3 | Pwt2_6_4 | Pwt2_6_5 | Pwt2_6_6 | Pwt2_6_7 | Pwt2_6_8 | Pwt2_6_9 | Pwt2_6_10 | Pwt2_6_11 |