Pwt2_7

L01
Pwt2_7
Gdyż Jahwe, twój Bóg, błogosławił ci we wszelkim dziele twojej ręki; znał twoje chodzenie — przez pustynię wielką tę; oto czterdzieści lat Jahwe, twój Bóg, [był] z tobą; nie brakowało ci niczego.  (Pwt2_7 tłum. AI)

L02
Pwt2_7
Gdyż H3588 Jahwe H3068, twój Bóg H430, błogosławił ci H1288 we wszelkim H3605 dziele H4639 twojej ręki H3027; znał H3045 twoje chodzenie H1980 — przez pustynię H4057 wielką H1419 tę H2088; oto H2088 czterdzieści H705 lat H8141 Jahwe H3068, twój Bóg H430, [był] z tobą H5973; nie H3808 brakowało ci H2637 niczego H1697.  (Pwt2_7 tłum. AI)

L03
Pwt2_7
Przecież Pan, twój Bóg, który ci błogosławił w pracach twych rąk, opiekuje się twoją wędrówką po tej wielkiej pustyni. Oto czterdzieści lat Pan, twój Bóg, jest z tobą, i niczego ci nie brakowało. (Pwt2_7 BT_4)

L04
Pwt2_7
Przecież H3588 Pan H3068 , twój Bóg H430 , który ci błogosławił H1288 w pracach H4639 twych rąk H3027 , opiekuje się H3045 twoją wędrówką H1980 po tej wielkiej H1419 pustyni H4057 . Oto H2088 czterdzieści H705 lat H8141 Pan H3068 , twój Bóg H430 , jest H1961 z tobą H5973 , i niczego H3808 ci nie brakowało H2637 . (Pwt2_7 BT_4)

L05
Pwt2_7
ki
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
be•rach•<Cha>,
be•<Chol>
ma•'a•<Se>
ja•<De>•cha,
ja•<Da>'
lech•te•<Cha>,
'et-
ham•mid•<Bar>
hag•ga•<Dol>
haz•<Ze>;
ze
'ar•ba•'<Im>
sza•<Na>,
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
'im•<Mach>,
lo
cha•<Sar>•ta
da•<war>.

L06
Pwt2_7
כִּי֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֶ֜יךָ
בֵּֽרַכְךָ֗
בְּכֹל֙
מַעֲשֵׂ֣ה
יָדֶ֔ךָ
יָדַ֣ע
לֶכְתְּךָ֔
אֶת־
הַמִּדְבָּ֥ר
הַגָּדֹ֖ל
הַזֶּ֑ה
זֶ֣ה ׀
אַרְבָּעִ֣ים
שָׁנָ֗ה
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
עִמָּ֔ךְ
לֹ֥א
חָסַ֖רְתָּ
דָּבָֽר׃

L07
Pwt2_7
Gdyż
Jahwe,
twój Bóg,
błogosławił ci
we wszelkim
dziele
twojej ręki;
znał
twoje chodzenie
—
przez pustynię
wielką
tę;
oto
czterdzieści
lat
Jahwe,
twój Bóg,
[był] z tobą;
nie
brakowało ci
niczego.

L08
Pwt2_7
כִּי֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
בֵּֽרַכְ/ךָ֗
בְּ/כֹל֙
מַעֲשֵׂ֣ה
יָדֶ֔/ךָ
יָדַ֣ע
לֶכְתְּ/ךָ֔
אֶת־
הַ/מִּדְבָּ֥ר
הַ/גָּדֹ֖ל
הַ/זֶּ֑ה
זֶ֣ה ׀
אַרְבָּעִ֣ים
שָׁנָ֗ה
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙
עִמָּ֔/ךְ
לֹ֥א
חָסַ֖רְתָּ
דָּבָֽר׃

L09
Pwt2_7
HCSpój.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVpp3ms/Sp2msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt2_7
Kî
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
Bë|rakükä
Büköl
ma`áSË
yädeºkä
yäda`
lekTükä
´et-
hammidBär
haGGädöl
hazzè
zè
´arBä`îm
šänâ
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
`immäk
lö´
HäsaºrTä
Däbär

L11
Pwt2_7
 H3588  
 H3068  
 H0430  
 H1288  
 H3605  
 H4639  
 H3027  
 H3045  
 H1980  
 H0853  
 H4057  
 H1419  
 H2088  
 H2088  
 H0705  
 H8141  
 H3068  
 H0430  
 H5973  
 H3808  
 H2637  
 H1697  

L12
Pwt2_7
For
For the LORD
thy God
hath blessed
all
thee in all the works
of thy hand
he knoweth
your wanderings

wilderness
through this great
this
These
these forty
years
the LORD
thy God
with
have not
[hath been] with thee thou hast lacked
nothing

L13
Pwt2_7
ki
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
be·rach·Cha,
be·Chol
ma·'a·Seh
ya·De·cha,
ya·Da'
lech·te·Cha,
et-
ham·mid·Bar
hag·ga·Dol
haz·Zeh;
zeh
'ar·ba·'Im
sha·Nah,
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
'im·Mach,
lo
cha·Sar·ta
da·Var.

L14
Pwt2_7
כִּי
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
בָּרַךְ
כֹּל
מַעֲשֶׂה
יָד
יָדַע
הָלַךְ
אֵת
מִדְבָּר
גָּדוֹל
זֶה
זֶה
אַרְבָּעִים
שָׁנֶה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
עִם
לֹא
חָסֵר
דָּבָר

L15
Pwt2_7
(Ki)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ba·(Rach)
(Kol)
ma·'a·(Se)
(Jad)
ja·(Da)'
ha·(Lach)
('Et)
mid·(Bar)
ga·(DOl)
(Ze)
(Ze)
'ar·ba·'(Im)
sza·(Ne)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
('Im)
(Lo)
cha·(Ser)
da·(War)

L16
Pwt2_7
kî
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
bāraḵ
kōl
ma‘ᵃ̆śe(h)
jāḏ
jāḏa‘
hālaḵ
’ēṯ
miḏbār
gāḏôl
ze(h)
ze(h)
’arbā‘îm
šāne(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
‘im
lō(’)
ḥāsēr
dāḇār

L17
Pwt2_7
kî
jhwh
’ĕlōhîm
bārak
kōl
ma‘ăśeh
jād
jāda‘
hālak
’ēt
midbār
gādôl
zeh
zeh
’arbā‘îm
šāneh
jhwh
’ĕlōhîm
‘im
lō’
ḥāsēr
dābār

L18
Pwt2_7
For the LORD thy God hath blessed thee in all the works of thy hand: he knoweth thy walking through this great wilderness: these forty years the LORD thy God [hath been] with thee; thou hast lacked nothing. (Pwt2_7 KJV)

L19
Pwt2_7
7 For the LORD <03068> thy God <0430> hath blessed <01288> (08765) thee in all the works <04639> of thy hand <03027>: he knoweth <03045> (08804) thy walking <03212> (08800) through this great <01419> wilderness <04057>: these forty <0705> years <08141> the LORD <03068> thy God <0430> hath been with thee; thou hast lacked <02637> (08804) nothing <01697>. (Pwt2_7 KJV)

L20
Pwt2_7
770/4478
1250/6220
453/2597
100/330
1249/5415
53/235
299/1608
132/934
265/1542
3581/11047
92/271
64/527
267/1176
268/1176
47/135
344/873
1251/6220
454/2597
179/1043
945/5164
5/21
170/1428

L21
Pwt2_7
Pwt2_7_1
Pwt2_7_2
Pwt2_7_3
Pwt2_7_4
Pwt2_7_5
Pwt2_7_6
Pwt2_7_7
Pwt2_7_8
Pwt2_7_9
Pwt2_7_10
Pwt2_7_11
Pwt2_7_12
Pwt2_7_13
Pwt2_7_14
Pwt2_7_15
Pwt2_7_16
Pwt2_7_17
Pwt2_7_18
Pwt2_7_19
Pwt2_7_20
Pwt2_7_21
Pwt2_7_22
 