| L01 |
Pwt2_8 |
Odeszliśmy więc H5674 od braci H251 naszych, synów H1121 Ezawa H6215 , mieszkających H3427 w Seirze H8165 , przez Arabę H6160 , Elat H359 i Esjon-Geber H6100 . Zawróciliśmy H6437 i wyruszyliśmy H5265 w kierunku pustyni H4057 Moabu H4124 . |
| L02 |
Pwt2_8 |
Odeszliśmy więc od braci naszych, synów Ezawa, mieszkających w Seirze, przez Arabę, Elat i
Esjon-Geber. Zawróciliśmy i wyruszyliśmy w kierunku pustyni Moabu. |
| L03 |
Pwt2_8 |
וַֽנַּעֲבֹ֞ר |
מֵאֵ֧ת |
אַחֵ֣ינוּ |
בְנֵי־ |
עֵשָׂ֗ו |
הַיֹּֽשְׁבִים֙ |
בְּשֵׂעִ֔יר |
מִדֶּ֙רֶךְ֙ |
הָֽעֲרָבָ֔ה |
מֵאֵילַ֖ת |
וּמֵעֶצְיֹ֣ן |
גָּ֑בֶר |
ס |
וַנֵּ֙פֶן֙ |
וַֽנַּעֲבֹ֔ר |
דֶּ֖רֶךְ |
מִדְבַּ֥ר |
מוֹאָֽב׃ |
| L04 |
Pwt2_8 |
וַֽ/נַּעֲבֹ֞ר |
מֵ/אֵ֧ת |
אַחֵ֣י/נוּ |
בְנֵי־ |
עֵשָׂ֗ו |
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ |
בְּ/שֵׂעִ֔יר |
מִ/דֶּ֙רֶךְ֙ |
הָֽ/עֲרָבָ֔ה |
מֵ/אֵילַ֖ת |
וּ/מֵ/עֶצְיֹ֣ן |
גָּ֑בֶר |
ס |
וַ/נֵּ֙פֶן֙ |
וַֽ/נַּעֲבֹ֔ר |
דֶּ֖רֶךְ |
מִדְבַּ֥ר |
מוֹאָֽב׃ |
| L05 |
Pwt2_8 |
wan•na•'a•<wor> |
me•'<Et> |
'a•<Che>•nu |
we•ne- |
'e•<Saw>, |
hai•jo•sze•<wim> |
be•se•'<Ir>, |
mid•<De>•rech |
ha•'a•ra•<wa>, |
me•'e•<Lat> |
u•me•'ec•<jon> |
<Ga>•wer; |
sa•<Mek> |
wan•<Ne>•fen |
wan•na•'a•<wor>, |
<De>•rech |
mid•<Bar> |
mo•'<Aw>. |
| L06 | Pwt2_8 | H5674 | H0854  | H0251 | H1121 | H6215 | H3427 | H8165 | H1870  | H6160 | H0359 | H0000  | H6100 | | H6437 | H5674 | H1870 | H4057 | H4124 |
| L07 |
Pwt2_8 |
alienate |
against |
another |
afflicted |
Esau |
abide |
Seir |
along |
Arabah |
Elath |
|
Ezion-geber |
|
appear |
alienate |
along |
desert |
Moab |
| L08 |
Pwt2_8 |
zrazić |
przed |
inny |
dotknięty |
Ezaw |
przestrzegać |
Seir |
wzdłuż |
Arabah |
Elat |
|
Esjon-Geber |
|
pojawić się |
zrazić |
wzdłuż |
pustynia |
Moab |
| L09 |
Pwt2_8 |
And when we passed |
for |
by from our brethren |
the children |
of Esau |
which dwelt |
in Seir |
through the way |
of the plain |
from Elath |
|
and from Eziongaber |
|
we turned |
and passed |
by the way |
of the wilderness |
of Moab |
| L10 |
Pwt2_8 |
A gdy mijaliśmy |
dla |
przez naszych braci |
dzieci |
Ezawa |
który mieszkał |
w Seir |
poprzez sposób |
z zwykły |
z Elat |
|
i od Eziongaber |
|
zwróciliśmy się |
i przekazywane |
przy okazji |
z pustyni |
Moabu |
| L11 |
Pwt2_8 |
van·na·'a·Vor |
me·'Et |
'a·Chei·nu |
ve·nei- |
'e·Sav, |
hai·yo·she·Vim |
be·se·'Ir, |
mid·De·rech |
ha·'a·ra·Vah, |
me·'ei·Lat |
u·me·'etz·Yon |
Ga·ver; |
sa·Mek |
van·Ne·fen |
van·na·'a·Vor, |
De·rech |
mid·Bar |
mo·'Av. |
| L12 |
Pwt2_8 |
wan na a wor |
me et |
a He nu |
we ne - e saw |
haj josz wim |
Be se ir |
miD De rech |
ha a ra wa |
me e lat |
u me ec jon |
Ga wer |
s |
wan ne fen |
wan na a wor |
De rech |
mid Bar |
mo aw |
|
| L13 |
Pwt2_8 |
wa|nna`ábör |
më´ët |
´aHêºnû |
bünê-`ëSäw |
hayyö|šbîm |
BüSë`îr |
miDDeºrek |
hä|`áräbâ |
më´êlat |
ûmë`ecyön |
Gäºber |
s |
wannëºpen |
wa|nna`ábör |
Deºrek |
midBar |
mô´äb |
|
| L14 |
Pwt2_8 |
83/550 |
235/808 |
242/630 |
1378/4921 |
79/97 |
161/1071 |
16/39 |
77/700 |
12/60 |
1/8 |
1407/6522 |
3/7 |
|
26/135 |
84/550 |
78/700 |
93/271 |
39/181 |
| L15 |
Pwt2_8 |
And when we passed by from our brethren the children of Esau, which dwelt in Seir, through
the way of the plain from Elath, and from Eziongaber, we turned and passed by the way of the wilderness of
Moab. |
| L16 |
Pwt2_8 |
8 And when we passed <05674> (08799) by from our brethren <0251> the children
<01121> of Esau <06215>, which dwelt <03427> (08802) in Seir <08165>, through the way
<01870> of the plain <06160> from Elath <0359>, and from Eziongaber <06100>, we
turned <06437> (08799) and passed <05674> (08799) by the way <01870> of the wilderness
<04057> of Moab <04124>. |
