| L01 | Pwt2_8 | I przeszliśmy od naszych braci, synów Ezawa, mieszkających w Seirze, z drogi Araby, od Elat i od Esjon Geber. I zwróciliśmy się i przeszliśmy drogą pustyni Moabu. (Pwt2_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt2_8 | I przeszliśmy H5674 od H854 naszych braci H251 , synów H1121 Ezawa H6215 , mieszkających H3427 w Seirze H8165 , z drogi H1870 Araby H6160 , od Elat H359 i od Esjon Geber H6100 . I zwróciliśmy się H6437 i przeszliśmy H5674 drogą H1870 pustyni H4057 Moabu H4124 . (Pwt2_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt2_8 | Odeszliśmy więc od braci naszych, synów Ezawa, mieszkających w Seirze, przez Arabę, Elat i Esjon-Geber. Zawróciliśmy i wyruszyliśmy w kierunku pustyni Moabu. (Pwt2_8 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt2_8 | Odeszliśmy więc H5674 od braci H251 naszych, synów H1121 Ezawa H6215 , mieszkających H3427 w Seirze H8165 , przez Arabę H6160 , Elat H359 i Esjon-Geber H6100 . Zawróciliśmy H6437 i wyruszyliśmy H5265 w kierunku pustyni H4057 Moabu H4124 . (Pwt2_8 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt2_8 | wan•na•'a•<wor> | me•'<Et> | 'a•<Che>•nu | we•ne- | 'e•<Saw>, | hai•jo•sze•<wim> | be•se•'<Ir>, | mid•<De>•rech | ha•'a•ra•<wa>, | me•'e•<Lat> | u•me•'ec•<jon> | <Ga>•wer; | sa•<Mek> | wan•<Ne>•fen | wan•na•'a•<wor>, | <De>•rech | mid•<Bar> | mo•'<Aw>. |
| L06 | Pwt2_8 | וַֽנַּעֲבֹ֞ר | מֵאֵ֧ת | אַחֵ֣ינוּ | בְנֵי־ | עֵשָׂ֗ו | הַיֹּֽשְׁבִים֙ | בְּשֵׂעִ֔יר | מִדֶּ֙רֶךְ֙ | הָֽעֲרָבָ֔ה | מֵאֵילַ֖ת | וּמֵעֶצְיֹ֣ן | גָּ֑בֶר | ס | וַנֵּ֙פֶן֙ | וַֽנַּעֲבֹ֔ר | דֶּ֖רֶךְ | מִדְבַּ֥ר | מוֹאָֽב׃ |
| L07 | Pwt2_8 | I przeszliśmy | od | naszych braci, | synów | Ezawa, | mieszkających | w Seirze, | z drogi | Araby, | od Elat | i od Esjon | Geber. | § | I zwróciliśmy się | i przeszliśmy | drogą | pustyni | Moabu. |
| L08 | Pwt2_8 | וַֽ/נַּעֲבֹ֞ר | מֵ/אֵ֧ת | אַחֵ֣י/נוּ | בְנֵי־ | עֵשָׂ֗ו | הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ | בְּ/שֵׂעִ֔יר | מִ/דֶּ֙רֶךְ֙ | הָֽ/עֲרָבָ֔ה | מֵ/אֵילַ֖ת | וּ/מֵ/עֶצְיֹ֣ן | גָּ֑בֶר | ס | וַ/נֵּ֙פֶן֙ | וַֽ/נַּעֲבֹ֔ר | דֶּ֖רֶךְ | מִדְבַּ֥ר | מוֹאָֽב׃ |
| L09 | Pwt2_8 | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Pwt2_8 | wa|nna`ábör | më´ët | ´aHêºnû | bünê- | `ëSäw | hayyö|šbîm | BüSë`îr | miDDeºrek | hä|`áräbâ | më´êlat | ûmë`ecyön | Gäºber | s | wannëºpen | wa|nna`ábör | Deºrek | midBar | mô´äb |
| L11 | Pwt2_8 | H5674 |
H0854 |
H0251 |
H1121 |
H6215 |
H3427 |
H8165 |
H1870 |
H6160 |
H0359 |
H0000  |
H6100 |
H6437 |
H5674 |
H1870 |
H4057 |
H4124 |
|
| L12 | Pwt2_8 | And when we passed | for | by from our brethren | the children | of Esau | which dwelt | in Seir | through the way | of the plain | from Elath | and from Eziongaber | we turned | and passed | by the way | of the wilderness | of Moab | ||
| L13 | Pwt2_8 | van·na·'a·Vor | me·'Et | 'a·Chei·nu | ve·nei- | 'e·Sav, | hai·yo·she·Vim | be·se·'Ir, | mid·De·rech | ha·'a·ra·Vah, | me·'ei·Lat | u·me·'etz·Yon | Ga·ver; | sa·Mek | van·Ne·fen | van·na·'a·Vor, | De·rech | mid·Bar | mo·'Av. |
| L14 | Pwt2_8 | עָבַר | אֵת | אָח | בֵּן | עֵשָׂו | יָשַׁב | שֵׂעִיר | דֶּרֶךְ | עֲרָבָה | אֵילוֹת | עֶצְיוֹן גֶּבֶר | פָּנָה | עָבַר | דֶּרֶךְ | מִדְבָּר | מוֹאָב | ||
| L15 | Pwt2_8 | 'a·(War) | ('Et) | '(Ach) | (Ben) | 'e·(Saw) | ja·(Szaw) | se·'(Ir) | (De)·rech | 'a·ra·(Wa) | e·(Lot) | ec·jon (Ge)·wer | pa·(Na) | 'a·(War) | (De)·rech | mid·(Bar) | mo·'(Aw) | ||
| L16 | Pwt2_8 | ‘āḇar | ’ēṯ | ’āḥ | bēn | ‘ēśāw | jāšaḇ | śē‘îr | déreḵ | ‘ᵃ̆rāḇā(h) | ’êlôṯ | ‘eṣjôn géḇer | pānā(h) | ‘āḇar | déreḵ | miḏbār | mô’āḇ | ||
| L17 | Pwt2_8 | ‘ābar | ’ēt | ’āḥ | bēn | ‘ēśāw | jāšab | śē‘îr | derek | ‘ărābāh | ’êlôt | ‘eṣjôn ggeber | pānāh | ‘ābar | derek | midbār | mô’āb | ||
| L18 | Pwt2_8 | And when we passed by from our brethren the children of Esau, which dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath, and from Eziongaber, we turned and passed by the way of the wilderness of Moab. (Pwt2_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt2_8 | 8 And when we passed <05674> (08799) by from our brethren <0251> the children <01121> of Esau <06215>, which dwelt <03427> (08802) in Seir <08165>, through the way <01870> of the plain <06160> from Elath <0359>, and from Eziongaber <06100>, we turned <06437> (08799) and passed <05674> (08799) by the way <01870> of the wilderness <04057> of Moab <04124>. (Pwt2_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt2_8 | 83/550 | 235/808 | 242/630 | 1378/4921 | 79/97 | 161/1071 | 16/39 | 77/700 | 12/60 | 1/8 | 1407/6521 | 3/7 | 26/135 | 84/550 | 78/700 | 93/271 | 39/181 | |
| L21 | Pwt2_8 | Pwt2_8_1 | Pwt2_8_2 | Pwt2_8_3 | Pwt2_8_4 | Pwt2_8_5 | Pwt2_8_6 | Pwt2_8_7 | Pwt2_8_8 | Pwt2_8_9 | Pwt2_8_10 | Pwt2_8_11 | Pwt2_8_12 | Pwt2_8_13 | Pwt2_8_14 | Pwt2_8_15 | Pwt2_8_16 | Pwt2_8_17 | Pwt2_8_18 |