| L01 | Pwt2_9 | I powiedział Jahwe do mnie: Nie napadaj — Moabu i nie wdawaj się z nimi w wojnę, gdyż nie dam ci z jego ziemi posiadłości, ponieważ synom Lota dałem — Ar jako posiadłość. (Pwt2_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt2_9 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413 : Nie H408 napadaj H6696 — Moabu H4124 i nie H408 wdawaj się H1624 z nimi w wojnę H4421 , gdyż H3588 nie H3808 dam H5414 ci z jego ziemi H776 posiadłości H3425 , ponieważ H3588 synom H1121 Lota H3876 dałem H5414 — Ar H6144 jako posiadłość H3425. (Pwt2_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt2_9 | Wtedy rzekł do mnie Pan: Nie napadaj na Moabitów, nie podejmuj z nimi wojny, bo nie oddam ci nic z ich ziemi na własność, gdyż synom Lota dałem na własność Ar. (Pwt2_9 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt2_9 | Wtedy rzekł H559 do mnie Pan H3068 : Nie H408 napadaj H6696 na Moabitów H4125 , nie H408 podejmuj H1624 z nimi wojny H4421 , bo nie H3808 oddam H5414 ci nic H4480 z ich ziemi H776 na własność H3425 , gdyż H3588 synom H1121 Lota H3876 dałem H5414 na własność H3425 Ar H6144 . (Pwt2_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt2_9 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai>, | 'el- | ta•car | 'et- | mo•'<Aw>, | we•'al- | tit•<Gar> | bam | mil•cha•<Ma>; | ki | lo- | 'et•<Ten> | le•<Cha> | me•'ar•<co> | je•rusz•<sza>, | ki | liw•ne- | <Lot>, | na•<Tat>•ti | 'et- | 'ar | je•rusz•sza |
| L06 | Pwt2_9 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֵלַ֗י | אֶל־ | תָּ֙צַר֙ | אֶת־ | מוֹאָ֔ב | וְאַל־ | תִּתְגָּ֥ר | בָּ֖ם | מִלְחָמָ֑ה | כִּ֠י | לֹֽא־ | אֶתֵּ֨ן | לְךָ֤ | מֵֽאַרְצוֹ֙ | יְרֻשָּׁ֔ה | כִּ֣י | לִבְנֵי־ | ל֔וֹט | נָתַ֥תִּי | אֶת־ | עָ֖ר | יְרֻשָּׁה׃ |
| L07 | Pwt2_9 | I powiedział | Jahwe | do mnie: | Nie | napadaj | — | Moabu | i nie | wdawaj się | z nimi | w wojnę, | gdyż | nie | dam | ci | z jego ziemi | posiadłości, | ponieważ | synom | Lota | dałem | — | Ar | jako posiadłość. |
| L08 | Pwt2_9 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֵלַ֗/י | אֶל־ | תָּ֙צַר֙ | אֶת־ | מוֹאָ֔ב | וְ/אַל־ | תִּתְגָּ֥ר | בָּ֖/ם | מִלְחָמָ֑ה | כִּ֠י | לֹֽא־ | אֶתֵּ֨ן | לְ/ךָ֤ | מֵֽ/אַרְצ/וֹ֙ | יְרֻשָּׁ֔ה | כִּ֣י | לִ/בְנֵי־ | ל֔וֹט | נָתַ֥תִּי | אֶת־ | עָ֖ר | יְרֻשָּׁה׃ |
| L09 | Pwt2_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVtj2msCzas. hitpael, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt2_9 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´ëlay | ´el- | Täºcar | ´et- | mô´äb | wü´al- | TitGär | Bäm | milHämâ | Kî | lö|´- | ´eTTën | lükä | më|´arcô | yüruššâ | Kî | libnê- | lô† | nätaºTTî | ´et- | `är | yüruššâ |
| L11 | Pwt2_9 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H0408 |
H6696 |
H0853  |
H4124 |
H0408 |
H1624 |
H0000  |
H4421 |
H3588 |
H3808 |
H5414 |
H0000 |
H0776 |
H3425 |
H3588 |
H1121 |
H3876 |
H5414 |
H0853 |
H6144 |
H3425 |
| L12 | Pwt2_9 | said | And the LORD | about | nor | unto me Distress | not the Moabites | nor | neither contend | with them in battle | because | I will not | for I will not give | thee of their land | [for] a possession | because | unto the children | of Lot | because I have given | Ar | [for] a possession | ||||
| L13 | Pwt2_9 | vai·Yo·mer | Yah·weh | 'e·Lai, | el- | ta·tzar | et- | mo·'Av, | ve·'al- | tit·Gar | bam | mil·cha·Mah; | ki | lo- | 'et·Ten | le·Cha | me·'ar·Tzo | ye·rush·Shah, | ki | liv·nei- | Lot, | na·Tat·ti | et- | 'ar | ye·rush·shah |
| L14 | Pwt2_9 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | אַל | צוּר | אֵת | מוֹאָב | אַל | גָּרָה | מִלְחָמָה | כִּי | לֹא | נָתַן | אֶרֶץ | יְרֻשָּׁה | כִּי | בֵּן | לוֹט | נָתַן | אֵת | עָר | יְרֻשָּׁה | ||
| L15 | Pwt2_9 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | ('Al) | (Cur) | ('Et) | mo·'(Aw) | ('Al) | ga·(Ra) | mil·cha·(Ma) | (Ki) | (Lo) | na·(Tan) | '(E)·rec | je·rusz·(Sza) | (Ki) | (Ben) | (Lot) | na·(Tan) | ('Et) | ('Ar) | je·rusz·(Sza) | ||
| L16 | Pwt2_9 | ’āmar | JHWH | ’ēl | ’al | ṣûr | ’ēṯ | mô’āḇ | ’al | gārā(h) | milḥāmā(h) | kî | lō(’) | nāṯan | ’éreṣ | jᵉruššā(h) | kî | bēn | lôṭ | nāṯan | ’ēṯ | ‘ār | jᵉruššā(h) | ||
| L17 | Pwt2_9 | ’āmar | jhwh | ’ēl | ’al | ṣûr | ’ēt | mô’āb | ’al | gārāh | milḥāmāh | kî | lō’ | nātan | ’ereṣ | jeruššāh | kî | bēn | lôṭ | nātan | ’ēt | ‘ār | jeruššāh | ||
| L18 | Pwt2_9 | And the LORD said unto me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle: for I will not give thee of their land [for] a possession; because I have given Ar unto the children of Lot [for] a possession. (Pwt2_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt2_9 | 9 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Distress <06696> (08799) not the Moabites <04124>, neither contend <01624> (08691) with them in battle <04421>: for I will not give <05414> (08799) thee of their land <0776> for a possession <03425>; because I have given <05414> (08804) Ar <06144> unto the children <01121> of Lot <03876> for a possession <03425>. (Pwt2_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt2_9 | 1253/5298 | 1252/6220 | 1494/5500 | 87/725 | 2/36 | 3582/11047 | 40/181 | 88/725 | 2/13 | 1408/6521 | 21/319 | 771/4478 | 946/5164 | 483/2007 | 1409/6521 | 665/2502 | 2/14 | 772/4478 | 1379/4921 | 31/33 | 484/2007 | 3583/11047 | 3/6 | 3/14 |
| L21 | Pwt2_9 | Pwt2_9_1 | Pwt2_9_2 | Pwt2_9_3 | Pwt2_9_4 | Pwt2_9_5 | Pwt2_9_6 | Pwt2_9_7 | Pwt2_9_8 | Pwt2_9_9 | Pwt2_9_10 | Pwt2_9_11 | Pwt2_9_12 | Pwt2_9_13 | Pwt2_9_14 | Pwt2_9_15 | Pwt2_9_16 | Pwt2_9_17 | Pwt2_9_18 | Pwt2_9_19 | Pwt2_9_20 | Pwt2_9_21 | Pwt2_9_22 | Pwt2_9_23 | Pwt2_9_24 |