| L01 | Pwt30_1 | I stanie się, gdy przyjdą na ciebie wszystkie słowa te, błogosławieństwo i przekleństwo, które dałem przed tobą, i przywrócisz [je] do swego serca wśród wszystkich narodów, do których wypędził cię Jahwe, twój Bóg, tam. (Pwt30_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt30_1 | I stanie się H1961 , gdy H3588 przyjdą H935 na ciebie H5921 wszystkie H3605 słowa H1697 te H428 , błogosławieństwo H1293 i przekleństwo H7045 , które H834 dałem H5414 przed tobą H6440 , i przywrócisz [je] H7725 do H413 swego serca H3824 wśród wszystkich H3605 narodów H1471 , do których H834 wypędził cię H5080 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , tam H8033 . (Pwt30_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt30_1 | Kiedy się spełnią dla ciebie wszystkie te słowa: błogosławieństwo i przekleństwo, które ci obwieściłem; jeśli rozważysz je w swym sercu, będąc między wszystkimi narodami, do których Pan, Bóg twój, cię wypędzi - (Pwt30_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt30_1 | Kiedy się spełnią dla ciebie wszystkie te słowa H1697: błogosławieństwo H1293 i przekleństwo H7045, które ci obwieściłem H5414; jeśli rozważysz je w swym sercu H3824, będąc między wszystkimi narodami H1471, do których Pan H3068, Bóg H430 twój, cię wypędzi H5080 – (Pwt30_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt30_1 | we•ha•<ja> | chi- | ja•<wo>•'u | 'a•<Le>•cha | kol- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le, | hab•be•ra•<Cha> | we•hak•ke•la•<La>, | 'a•<szer> | na•<Tat>•ti | le•fa•<Ne>•cha; | wa•ha•sze•wo•<Ta> | 'el- | le•wa•<we>•cha, | be•chol | hag•go•<jim>, | 'a•<szer> | hid•di•cha•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | <szam>•ma. |
| L06 | Pwt30_1 | וְהָיָה֩ | כִֽי־ | יָבֹ֨אוּ | עָלֶ֜יךָ | כָּל־ | הַדְּבָרִ֣ים | הָאֵ֗לֶּה | הַבְּרָכָה֙ | וְהַקְּלָלָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | נָתַ֖תִּי | לְפָנֶ֑יךָ | וַהֲשֵׁבֹתָ֙ | אֶל־ | לְבָבֶ֔ךָ | בְּכָל־ | הַגּוֹיִ֔ם | אֲשֶׁ֧ר | הִדִּיחֲךָ֛ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | שָֽׁמָּה׃ |
| L07 | Pwt30_1 | I stanie się, | gdy | przyjdą | na ciebie | wszystkie | słowa | te, | błogosławieństwo | i przekleństwo, | które | dałem | przed tobą, | i przywrócisz [je] | do | swego serca | wśród wszystkich | narodów, | do których | wypędził cię | Jahwe, | twój Bóg, | tam. |
| L08 | Pwt30_1 | וְ/הָיָה֩ | כִֽי־ | יָבֹ֨אוּ | עָלֶ֜י/ךָ | כָּל־ | הַ/דְּבָרִ֣ים | הָ/אֵ֗לֶּה | הַ/בְּרָכָה֙ | וְ/הַ/קְּלָלָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | נָתַ֖תִּי | לְ/פָנֶ֑י/ךָ | וַ/הֲשֵׁבֹתָ֙ | אֶל־ | לְבָבֶ֔/ךָ | בְּ/כָל־ | הַ/גּוֹיִ֔ם | אֲשֶׁ֧ר | הִדִּיחֲ/ךָ֛ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | שָֽׁמָּ/ה׃ |
| L09 | Pwt30_1 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3ms/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Pwt30_1 | wühäyâ | kî|- | yäböº´û | `älʺkä | Kol- | haDDübärîm | hä´ëºllè | haBBüräkâ | wühaqqülälâ | ´ášer | nätaºTTî | lüpänʺkä | wahášëbötä | ´el- | lübäbeºkä | Bükol- | haGGôyìm | ´ášer | hiDDîHákä | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | šäºmmâ |
| L11 | Pwt30_1 | H1961 |
H3588 |
H0935 |
H5921 |
H3605 |
H1697 |
H0428 |
H1293 |
H7045 |
H0834 |
H5414 |
H6440 |
H7725 |
H0413 |
H3824 |
H3605 |
H1471 |
H0834 |
H5080 |
H3068 |
H0430 |
H8033 |
| L12 | Pwt30_1 | become | shall be when | are come | and | all | And it shall come to pass when all these things | of these | upon thee the blessing | and the curse | which | which I have set | before | thee and thou shalt call | to | [them] to mind | all | among all the nations | which | hath driven | whither the LORD | thy God | and you |
| L13 | Pwt30_1 | ve·ha·Yah | chi- | ya·Vo·'u | 'a·Lei·cha | kol- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh, | hab·be·ra·Chah | ve·hak·ke·la·Lah, | 'a·Sher | na·Tat·ti | le·fa·Nei·cha; | va·ha·she·vo·Ta | el- | le·va·Ve·cha, | be·chol | hag·go·Yim, | 'a·Sher | hid·di·cha·Cha | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | Sham·mah. |
| L14 | Pwt30_1 | הָיָה | כִּי | בּוֹא | עַל | כֹּל | דָּבָר | אֵלֶּה | בְּרָכָה | קְלָלָה | אֲשֶׁר | נָתַן | פָּנִים | שׁוּב | אֵל | לֵבָב | כֹּל | גּוֹי | אֲשֶׁר | נָדַח | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | שָׁם |
| L15 | Pwt30_1 | ha·(Ja) | (Ki) | (Bo) | ('Al) | (Kol) | da·(War) | '(El)·le | be·ra·(Cha) | ke·la·(La) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | pa·(Nim) | (Szuw) | ('El) | le·(Waw) | (Kol) | (Goj) | 'a·(Szer) | na·(Dach) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Szam) |
| L16 | Pwt30_1 | hājā(h) | kî | bô(’) | ‘al | kōl | dāḇār | ’ḗlle(h) | bᵉrāḵā(h) | qᵉlālā(h) | ’ᵃ̆šer | nāṯan | pānîm | šûḇ | ’ēl | lēḇāḇ | kōl | gôj | ’ᵃ̆šer | nāḏaḥ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | šām |
| L17 | Pwt30_1 | hājāh | kî | bô’ | ‘al | kōl | dābār | ’ēlleh | berākāh | qelālāh | ’ăšer | nātan | pānîm | šûb | ’ēl | lēbāb | kōl | gôj | ’ăšer | nādaḥ | jhwh | ’ĕlōhîm | šām |
| L18 | Pwt30_1 | And it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thee, and thou shalt call [them] to mind among all the nations, whither the LORD thy God hath driven thee, (Pwt30_1 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt30_1 | 1 And it shall come to pass, when all these things <01697> are come <0935> (08799) upon thee, the blessing <01293> and the curse <07045>, which I have set <05414> (08804) before <06440> thee, and thou shalt call <07725> (08689) them to mind <03824> among all the nations <01471>, whither the LORD <03068> thy God <0430> hath driven <05080> (08689) thee, (Pwt30_1 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt30_1 | 1034/3546 | 996/4478 | 603/2550 | 1499/5759 | 1557/5415 | 244/1428 | 258/745 | 27/69 | 12/33 | 1857/5499 | 636/2007 | 608/2127 | 172/1041 | 1648/5500 | 47/252 | 1558/5415 | 85/555 | 1858/5499 | 8/51 | 1696/6220 | 781/2597 | 244/832 |
| L21 | Pwt30_1 | Pwt30_1_1 | Pwt30_1_2 | Pwt30_1_3 | Pwt30_1_4 | Pwt30_1_5 | Pwt30_1_6 | Pwt30_1_7 | Pwt30_1_8 | Pwt30_1_9 | Pwt30_1_10 | Pwt30_1_11 | Pwt30_1_12 | Pwt30_1_13 | Pwt30_1_14 | Pwt30_1_15 | Pwt30_1_16 | Pwt30_1_17 | Pwt30_1_18 | Pwt30_1_19 | Pwt30_1_20 | Pwt30_1_21 | Pwt30_1_22 |