Pwt30_10

L01
Pwt30_10
jeśli będziesz słuchał H8085 głosu Pana H3068, Boga H430 swego, przestrzegając H8104 Jego poleceń H4687 i postanowień H2708 zapisanych H3789 w księdze H5612 tego Prawa H8451; jeśli wrócisz H7725 do Pana H3068, Boga H430 swego, z całego H3605 swego serca H3824 i z całej H3605 swej duszy H5315.

L02
Pwt30_10
jeśli będziesz słuchał głosu Pana, Boga swego, przestrzegając jego poleceń i postanowień
          zapisanych w księdze tego Prawa; jeśli wrócisz do Pana, Boga swego, z całego swego serca i z całej swej
          duszy.

L03
Pwt30_10
כִּ֣י
תִשְׁמַ֗ע
בְּקוֹל֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
לִשְׁמֹ֤ר
מִצְוֹתָיו֙
וְחֻקֹּתָ֔יו
הַכְּתוּבָ֕ה
בְּסֵ֥פֶר
הַתּוֹרָ֖ה
הַזֶּ֑ה
כִּ֤י
תָשׁוּב֙
אֶל־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
בְּכָל־
לְבָבְךָ֖
וּבְכָל־
נַפְשֶֽׁךָ׃
פ

L04
Pwt30_10
כִּ֣י
תִשְׁמַ֗ע
בְּ/קוֹל֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
לִ/שְׁמֹ֤ר
מִצְוֹתָי/ו֙
וְ/חֻקֹּתָ֔י/ו
הַ/כְּתוּבָ֕ה
בְּ/סֵ֥פֶר
הַ/תּוֹרָ֖ה
הַ/זֶּ֑ה
כִּ֤י
תָשׁוּב֙
אֶל־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
בְּ/כָל־
לְבָבְ/ךָ֖
וּ/בְ/כָל־
נַפְשֶֽׁ/ךָ׃
פ

L05
Pwt30_10
ki
tisz•<Ma>',
be•kOl
<jah>•we
'e•lo•<He>•cha,
lisz•<Mor>
mic•wo•<Taw>
we•chuk•ko•<Taw>,
hak•ke•tu•<wa>
be•<Se>•fer
hat•to•<Ra>
haz•<Ze>;
ki
ta•<szuw>
el-
<jah>•we
'e•lo•<He>•cha,
be•chol
le•wa•we•<Cha>
u•we•<Chol>
naf•<sze>•cha.
<Pe>

L06Pwt30_10 H3588   H8085   H6963   H3068   H0430   H8104   H4687   H2708   H3789   H5612   H8451   H2088   H3588   H7725   H0413   H3068   H0430   H3605   H3824   H3605   H5315  

L07
Pwt30_10
inasmuch
attentively
aloud
Jehovah
angels
beward
commanded
appointed
describe
bill
bullock
he
inasmuch
break
about
Jehovah
angels
all manner
heart
all manner
any


L08
Pwt30_10
ponieważ
uważnie
głośno
Jahwe
anioły
beward
przykazał
wyznaczony
opisać
rachunek
byczek
on
ponieważ
złamać
o
Jahwe
anioły
wszelkiego rodzaju
serce
wszelkiego rodzaju
każdy


L09
Pwt30_10
if
If thou shalt hearken
unto the voice
of the LORD
thy God
to keep
his commandments
and his statutes
which are written
in this book
of the law
this
if
[and] if thou turn
to
unto the LORD
thy God
all
with all thine heart
all
and with all thy soul


L10
Pwt30_10
jeśli
Jeśli będziesz słuchać
do głosu
Pana
Bóg twój,
aby utrzymać
Jego przykazania
i jego statut
które są napisane
w tej książce
prawa
to
jeśli
[I] jeśli ty kolei
do
Panu
Bóg twój,
wszystko
z całego serca swego
wszystko
iz całej duszy twojej


L11
Pwt30_10
ki
tish·Ma',
be·kOl
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
lish·Mor
mitz·vo·Tav
ve·chuk·ko·Tav,
hak·ke·tu·Vah
be·Se·fer
hat·to·Rah
haz·Zeh;
ki
ta·Shuv
el-
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
be·chol
le·va·ve·Cha
u·ve·Chol
naf·She·cha.
Peh

L12
Pwt30_10
Ki
tisz ma
Be qol
jhwh(a do naj)
e lo he cha
lisz mor
mic wo taw
we Huq qo taw
haK Ke tu wa
Be se fer
haT To ra
haz ze
Ki
ta szuw
el - jhwh(a do naj)
e lo he cha
Be chol - le waw cha
u we chol - naf sze cha
P




L13
Pwt30_10
Kî
tišma`
Büqôl
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
lišmör
micwötäyw
wüHuqqötäyw
haKKütûbâ
Büsëºper
haTTôrâ
hazzè
Kî
täšûb
´el-yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
Bükol-lübäbkä
ûbükol-napšeºkä
P




L14
Pwt30_10
998/4478
232/1154
101/507
1708/6220
791/2597
144/468
57/178
55/105
34/225
16/184
48/216
328/1176
999/4478
178/1041
1650/5500
1709/6220
792/2597
1568/5415
52/252
1569/5415
205/751


L15
Pwt30_10
If thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his
          statutes which are written in this book of the law, [and] if thou turn unto the LORD thy God with all thine
          heart, and with all thy soul.

L16
Pwt30_10
10 If thou shalt hearken <08085> (08799) unto the voice <06963> of the LORD
          <03068> thy God <0430>, to keep <08104> (08800) his commandments <04687> and his
          statutes <02708> which are written <03789> (08803) in this book <05612> of the law
          <08451>, and if thou turn <07725> (08799) unto the LORD <03068> thy God <0430> with
          all thine heart <03824>, and with all thy soul <05315>.