Pwt30_10

L01
Pwt30_10
Gdy będziesz słuchał głosu Jahwe, twojego Boga, aby strzec Jego przykazań i Jego ustaw, zapisanych w księdze Prawa tego, gdy powrócisz do Jahwe, twojego Boga, z całego twojego serca i z całej twojej duszy.  (Pwt30_10 tłum. AI)

L02
Pwt30_10
Gdy H3588 będziesz słuchał H8085 głosu H6963 Jahwe H3068, twojego Boga H430, aby strzec H8104 Jego przykazań H4687 i Jego ustaw H2708, zapisanych H3789 w księdze H5612 Prawa H8451 tego H2088, gdy H3588 powrócisz H7725 do H413 Jahwe H3068, twojego Boga H430, z całego H3605 twojego serca H3824 i z całej H3605 twojej duszy H5315.  (Pwt30_10 tłum. AI)

L03
Pwt30_10
jeśli będziesz słuchał głosu Pana, Boga swego, przestrzegając jego poleceń i postanowień zapisanych w księdze tego Prawa; jeśli wrócisz do Pana, Boga swego, z całego swego serca i z całej swej duszy. (Pwt30_10 BT_4)

L04
Pwt30_10
jeśli będziesz słuchał H8085 głosu Pana H3068, Boga H430 swego, przestrzegając H8104 Jego poleceń H4687 i postanowień H2708 zapisanych H3789 w księdze H5612 tego Prawa H8451; jeśli wrócisz H7725 do Pana H3068, Boga H430 swego, z całego H3605 swego serca H3824 i z całej H3605 swej duszy H5315. (Pwt30_10 BT_4)

L05
Pwt30_10
ki
tisz•<Ma>',
be•kOl
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
lisz•<Mor>
mic•wo•<Taw>
we•chuk•ko•<Taw>,
hak•ke•tu•<wa>
be•<Se>•fer
hat•to•<Ra>
haz•<Ze>;
ki
ta•<szuw>
'el-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
be•chol
le•wa•we•<Cha>
u•we•<Chol>
naf•<sze>•cha.
<Pe>

L06
Pwt30_10
כִּ֣י
תִשְׁמַ֗ע
בְּקוֹל֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
לִשְׁמֹ֤ר
מִצְוֹתָיו֙
וְחֻקֹּתָ֔יו
הַכְּתוּבָ֕ה
בְּסֵ֥פֶר
הַתּוֹרָ֖ה
הַזֶּ֑ה
כִּ֤י
תָשׁוּב֙
אֶל־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
בְּכָל־
לְבָבְךָ֖
וּבְכָל־
נַפְשֶֽׁךָ׃
פ

L07
Pwt30_10
gdy
będziesz słuchał
głosu
Jahwe,
twojego Boga,
aby strzec
Jego przykazań
i Jego ustaw,
zapisanych
w księdze
Prawa
tego,
gdy
powrócisz
do
Jahwe,
twojego Boga,
z całego
twojego serca
i z całej
twojej duszy.
¶

L08
Pwt30_10
כִּ֣י
תִשְׁמַ֗ע
בְּ/קוֹל֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
לִ/שְׁמֹ֤ר
מִצְוֹתָי/ו֙
וְ/חֻקֹּתָ֔י/ו
הַ/כְּתוּבָ֕ה
בְּ/סֵ֥פֶר
הַ/תּוֹרָ֖ה
הַ/זֶּ֑ה
כִּ֤י
תָשׁוּב֙
אֶל־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
בְּ/כָל־
לְבָבְ/ךָ֖
וּ/בְ/כָל־
נַפְשֶֽׁ/ךָ׃
פ

L09
Pwt30_10
HCSpój.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncbpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HCSpój.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Pwt30_10
Kî
tišma`
Büqôl
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
lišmör
micwötäyw
wüHuqqötäyw
haKKütûbâ
Büsëºper
haTTôrâ
hazzè
Kî
täšûb
´el-
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
Bükol-
lübäbkä
ûbükol-
napšeºkä
P

L11
Pwt30_10
 H3588  
 H8085  
 H6963  
 H3068  
 H0430  
 H8104  
 H4687  
 H2708  
 H3789  
 H5612  
 H8451  
 H2088  
 H3588  
 H7725  
 H0413  
 H3068  
 H0430  
 H3605  
 H3824  
 H3605  
 H5315  


L12
Pwt30_10
if
If thou shalt hearken
unto the voice
of the LORD
thy God
to keep
his commandments
and his statutes
which are written
in this book
of the law
this
if
[and] if thou turn
to
unto the LORD
thy God
all
with all thine heart
all
and with all thy soul


L13
Pwt30_10
ki
tish·Ma',
be·kOl
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
lish·Mor
mitz·vo·Tav
ve·chuk·ko·Tav,
hak·ke·tu·Vah
be·Se·fer
hat·to·Rah
haz·Zeh;
ki
ta·Shuv
el-
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
be·chol
le·va·ve·Cha
u·ve·Chol
naf·She·cha.
Peh

L14
Pwt30_10
כִּי
שָׁמַע
קוֹל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
שָׁמַר
מִצְוָה
חֻקָּה
כָּתַב
סֵפֶר
תּוֹרָה
זֶה
כִּי
שׁוּב
אֵל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
כֹּל
לֵבָב
כֹּל
נֶפֶשׁ


L15
Pwt30_10
(Ki)
sza·(Ma)'
(Kol)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
sza·(Mar)
mic·(Wa)
chuk·(Ka)
ka·(Taw)
(Se)·fer
to·(Ra)
(Ze)
(Ki)
(Szuw)
('El)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Kol)
le·(Waw)
(Kol)
(Ne)·fesz


L16
Pwt30_10
kî
šāma‘
qôl
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
šāmar
miṣwā(h)
ḥuqqā(h)
kāṯaḇ
sḗp̱er
tôrā(h)
ze(h)
kî
šûḇ
’ēl
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
kōl
lēḇāḇ
kōl
nép̱eš


L17
Pwt30_10
kî
šāma‘
qôl
jhwh
’ĕlōhîm
šāmar
miṣwāh
ḥuqqāh
kātab
sēper
tôrāh
zeh
kî
šûb
’ēl
jhwh
’ĕlōhîm
kōl
lēbāb
kōl
nepeš


L18
Pwt30_10
If thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, [and] if thou turn unto the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul. (Pwt30_10 KJV)

L19
Pwt30_10
10 If thou shalt hearken <08085> (08799) unto the voice <06963> of the LORD <03068> thy God <0430>, to keep <08104> (08800) his commandments <04687> and his statutes <02708> which are written <03789> (08803) in this book <05612> of the law <08451>, and if thou turn <07725> (08799) unto the LORD <03068> thy God <0430> with all thine heart <03824>, and with all thy soul <05315>. (Pwt30_10 KJV)

L20
Pwt30_10
998/4478
232/1154
101/507
1708/6220
791/2597
144/468
57/178
55/105
34/225
16/184
48/216
328/1176
999/4478
178/1041
1650/5500
1709/6220
792/2597
1568/5415
52/252
1569/5415
205/751


L21
Pwt30_10
Pwt30_10_1
Pwt30_10_2
Pwt30_10_3
Pwt30_10_4
Pwt30_10_5
Pwt30_10_6
Pwt30_10_7
Pwt30_10_8
Pwt30_10_9
Pwt30_10_10
Pwt30_10_11
Pwt30_10_12
Pwt30_10_13
Pwt30_10_14
Pwt30_10_15
Pwt30_10_16
Pwt30_10_17
Pwt30_10_18
Pwt30_10_19
Pwt30_10_20
Pwt30_10_21
Pwt30_10_22
 