| L01 | Pwt30_11 | Gdyż przykazanie to, które Ja nakazuję ci dzisiaj, nie jest zbyt trudne ono dla ciebie i nie jest dalekie ono. (Pwt30_11 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt30_11 | Gdyż H3588 przykazanie H4687 to H2063 , które H834 Ja H595 nakazuję ci H6680 dzisiaj H3117 , nie H3808 jest zbyt trudne H6381 ono H1931 dla ciebie H4480 i nie H3808 jest dalekie H7350 ono H1931. (Pwt30_11 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt30_11 | Polecenie to bowiem, które ja ci dzisiaj daję, nie przekracza twych możliwości i nie jest poza twoim zasięgiem. (Pwt30_11 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt30_11 | Polecenie H4687 to bowiem H2063, które H834 ja H595 ci dzisiaj H3117 daję H6680, nie H3808 przekracza twych możliwości H6381 i nie jest poza twoim zasięgiem. (Pwt30_11 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt30_11 | ki | ham•mic•<wa> | haz•<Zot>, | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | me•caw•we•<Cha> | hai•<jom>; | lo- | nif•<Let> | hi | mi•me•<Cha>, | we•<Lo> | re•cho•<Ka> | hi |
| L06 | Pwt30_11 | כִּ֚י | הַמִּצְוָ֣ה | הַזֹּ֔את | אֲשֶׁ֛ר | אָנֹכִ֥י | מְצַוְּךָ֖ | הַיּ֑וֹם | לֹֽא־ | נִפְלֵ֥את | הִוא֙ | מִמְּךָ֔ | וְלֹ֥א | רְחֹקָ֖ה | הִֽוא׃ |
| L07 | Pwt30_11 | Gdyż | przykazanie | to, | które | Ja | nakazuję ci | dzisiaj, | nie | jest zbyt trudne | ono | dla ciebie | i nie | jest dalekie | ono. |
| L08 | Pwt30_11 | כִּ֚י | הַ/מִּצְוָ֣ה | הַ/זֹּ֔את | אֲשֶׁ֛ר | אָנֹכִ֥י | מְצַוְּ/ךָ֖ | הַ/יּ֑וֹם | לֹֽא־ | נִפְלֵ֥את | הִוא֙ | מִמְּ/ךָ֔ | וְ/לֹ֥א | רְחֹקָ֖ה | הִֽוא׃ |
| L09 | Pwt30_11 | HCSpój. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Pwt30_11 | Kî | hammicwâ | hazzö´t | ´ášer | ´änökî | mücawwükä | hayyôm | lö|´- | niplë´t | hiw´ | mimmükä | wülö´ | rüHöqâ | hiw´ |
| L11 | Pwt30_11 | H3588 |
H4687 |
H2063 |
H0834 |
H0595 |
H6680 |
H3117 |
H3808 |
H6381 |
H1931 |
H4480 |
H3808 |
H7350 |
H1931 |
| L12 | Pwt30_11 | for | For this commandment | likewise | which | I | which I command | thee this day | nor | it [is] not hidden | he | too | nor | from thee neither [is] it far off | he |
| L13 | Pwt30_11 | ki | ham·mitz·Vah | haz·Zot, | 'a·Sher | 'a·no·Chi | me·tzav·ve·Cha | hai·Yom; | lo- | nif·Let | hi | mi·me·Cha, | ve·Lo | re·cho·Kah | hi |
| L14 | Pwt30_11 | כִּי | מִצְוָה | זֹאת | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | צָוָה | יוֹם | לֹא | פָּלָא | הוּא | מִן | לֹא | רָחוֹק | הוּא |
| L15 | Pwt30_11 | (Ki) | mic·(Wa) | (Zot) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | ca·(Wa) | (Jom) | (Lo) | pa·(La) | (Hu) | (Min) | (Lo) | ra·(Chok) | (Hu) |
| L16 | Pwt30_11 | kî | miṣwā(h) | zō(’)ṯ | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | ṣāwā(h) | jôm | lō(’) | pālā(’) | hû(’) | min | lō(’) | rāḥôq | hû(’) |
| L17 | Pwt30_11 | kî | miṣwāh | zō’t | ’ăšer | ’ānōkî | ṣāwāh | jôm | lō’ | pālā’ | hû’ | min | lō’ | rāḥôq | hû’ |
| L18 | Pwt30_11 | For this commandment which I command thee this day, it [is] not hidden from thee, neither [is] it far off. (Pwt30_11 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt30_11 | 11 For this commandment <04687> which I command <06680> (08764) thee this day <03117>, it is] not hidden <06381> (08737) from thee, neither is it far off <07350>. (Pwt30_11 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt30_11 | 1000/4478 | 58/178 | 162/603 | 1865/5499 | 134/359 | 242/491 | 642/2302 | 1301/5164 | 11/71 | 618/1867 | 389/1215 | 1302/5164 | 12/85 | 619/1867 |
| L21 | Pwt30_11 | Pwt30_11_1 | Pwt30_11_2 | Pwt30_11_3 | Pwt30_11_4 | Pwt30_11_5 | Pwt30_11_6 | Pwt30_11_7 | Pwt30_11_8 | Pwt30_11_9 | Pwt30_11_10 | Pwt30_11_11 | Pwt30_11_12 | Pwt30_11_13 | Pwt30_11_14 |