| L01 |
Pwt30_11 |
Polecenie H4687 to bowiem H2063 , które H834 ja H595 ci dzisiaj H3117 daję H6680 , nie H3808 przekracza twych możliwości H6381 i nie jest poza twoim zasięgiem. |
| L02 |
Pwt30_11 |
Polecenie to bowiem, które ja ci dzisiaj daję, nie przekracza twych możliwości i nie jest
poza twoim zasięgiem. |
| L03 |
Pwt30_11 |
כִּ֚י |
הַמִּצְוָ֣ה |
הַזֹּ֔את |
אֲשֶׁ֛ר |
אָנֹכִ֥י |
מְצַוְּךָ֖ |
הַיּ֑וֹם |
לֹֽא־ |
נִפְלֵ֥את |
הִוא֙ |
מִמְּךָ֔ |
וְלֹ֥א |
רְחֹקָ֖ה |
הִֽוא׃ |
| L04 |
Pwt30_11 |
כִּ֚י |
הַ/מִּצְוָ֣ה |
הַ/זֹּ֔את |
אֲשֶׁ֛ר |
אָנֹכִ֥י |
מְצַוְּ/ךָ֖ |
הַ/יּ֑וֹם |
לֹֽא־ |
נִפְלֵ֥את |
הִוא֙ |
מִמְּ/ךָ֔ |
וְ/לֹ֥א |
רְחֹקָ֖ה |
הִֽוא׃ |
| L05 |
Pwt30_11 |
ki |
ham•mic•<wa> |
haz•<Zot>, |
'a•<szer> |
'a•no•<Chi> |
me•caw•we•<Cha> |
hai•<jom>; |
lo- |
nif•<Let> |
hi |
mi•me•<Cha>, |
we•<Lo> |
re•cho•<Ka> |
hi |
| L06 | Pwt30_11 | H3588  | H4687 | H2063 | H0834 | H0595 | H6680 | H3117 | H3808 | H6381 | H1931  | H4480  | H3808 | H7350  | H1931 |
| L07 |
Pwt30_11 |
inasmuch |
commanded |
likewise |
after |
I |
appoint |
age |
before |
accomplish |
he |
above |
before |
far abroad |
he |
| L08 |
Pwt30_11 |
ponieważ |
przykazał |
podobnie |
po |
Ja |
powołać |
wiek |
przed |
zrealizować |
on |
powyżej |
przed |
daleko za granicą |
on |
| L09 |
Pwt30_11 |
for |
For this commandment |
likewise |
which |
I |
which I command |
thee this day |
nor |
it [is] not hidden |
he |
too |
nor |
from thee neither [is] it far off |
he |
| L10 |
Pwt30_11 |
dla |
W tym przykazaniu |
podobnie |
który |
Ja |
co wam przykazuję |
ciebie ten dzień |
ani |
to [jest] nie kryje |
on |
zbyt |
ani |
od ciebie ani [jest] to daleko |
on |
| L11 |
Pwt30_11 |
ki |
ham·mitz·Vah |
haz·Zot, |
'a·Sher |
'a·no·Chi |
me·tzav·ve·Cha |
hai·Yom; |
lo- |
nif·Let |
hi |
mi·me·Cha, |
ve·Lo |
re·cho·Kah |
hi |
| L12 |
Pwt30_11 |
Ki |
ham mic wa |
haz zot |
a szer |
a no chi |
me caw we cha |
haj jom |
lo - nif let |
hiw |
mim me cha |
we lo |
re Ho qa |
hiw |
|
| L13 |
Pwt30_11 |
Kî |
hammicwâ |
hazzö´t |
´ášer |
´änökî |
mücawwükä |
hayyôm |
lö|´-niplë´t |
hiw´ |
mimmükä |
wülö´ |
rüHöqâ |
hiw´ |
|
| L14 |
Pwt30_11 |
1000/4478 |
58/178 |
162/603 |
1865/5499 |
134/359 |
242/491 |
642/2302 |
1301/5164 |
11/71 |
618/1867 |
389/1215 |
1302/5164 |
12/85 |
619/1867 |
| L15 |
Pwt30_11 |
For this commandment which I command thee this day, it [is] not hidden from thee, neither
[is] it far off. |
| L16 |
Pwt30_11 |
11 For this commandment <04687> which I command <06680> (08764) thee this day
<03117>, it is] not hidden <06381> (08737) from thee, neither is it far off <07350>. |
