| L01 |
Pwt30_12 |
Nie jest w niebiosach H8064 , by można było powiedzieć H559 : Któż dla nas wstąpi H5927 do nieba H8064 i przyniesie H3947 je nam, a będziemy słuchać H8085 i wypełnimy H6213 je. |
| L02 |
Pwt30_12 |
Nie jest w niebiosach, by można było powiedzieć: Któż dla nas wstąpi do nieba i przyniesie
je nam, a będziemy słuchać i wypełnimy je. |
| L03 |
Pwt30_12 |
לֹ֥א |
בַשָּׁמַ֖יִם |
הִ֑וא |
לֵאמֹ֗ר |
מִ֣י |
יַעֲלֶה־ |
לָּ֤נוּ |
הַשָּׁמַ֙יְמָה֙ |
וְיִקָּחֶ֣הָ |
לָּ֔נוּ |
וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ |
אֹתָ֖הּ |
וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ |
| L04 |
Pwt30_12 |
לֹ֥א |
בַ/שָּׁמַ֖יִם |
הִ֑וא |
לֵ/אמֹ֗ר |
מִ֣י |
יַעֲלֶה־ |
לָּ֤/נוּ |
הַ/שָּׁמַ֙יְמָ/ה֙ |
וְ/יִקָּחֶ֣/הָ |
לָּ֔/נוּ |
וְ/יַשְׁמִעֵ֥/נוּ |
אֹתָ֖/הּ |
וְ/נַעֲשֶֽׂ/נָּה׃ |
| L05 |
Pwt30_12 |
lo |
wasz•sza•<Ma>•jim |
hi |
le•<Mor>, |
mi |
ja•'a•le |
<La>•nu |
hasz•sza•<Maj>•ma |
we•jik•ka•<Che>•ha |
<La>•nu, |
we•jasz•mi•'<E>•nu |
'o•<Ta> |
we•na•'a•<Sen>•na. |
| L06 | Pwt30_12 | H3808  | H8064 | H1931  | H0559 | H4310  | H5927 | H0000  | H8064 | H3947 | H0000 | H8085 | H0853  | H6213 |
| L07 |
Pwt30_12 |
before |
air |
he |
answer |
any |
arise |
|
air |
accept |
|
attentively |
|
accomplish |
| L08 |
Pwt30_12 |
przed |
powietrze |
on |
odpowiedź |
każdy |
powstać |
|
powietrze |
przyjąć |
|
uważnie |
|
zrealizować |
| L09 |
Pwt30_12 |
not |
It [is] not in heaven |
you should |
that thou shouldest say |
Who |
Who shall go up |
|
for us to heaven |
and bring |
|
it unto us that we may hear |
|
it and do |
| L10 |
Pwt30_12 |
nie |
To [jest] nie w niebie |
powinieneś |
abyś powiedzieć |
Kto |
Kto pójdzie w górę |
|
dla nas wstąpi do nieba |
i przynieść |
|
to do nas, że będziemy słuchać |
|
to i zrobić |
| L11 |
Pwt30_12 |
lo |
vash·sha·Ma·yim |
hi |
le·Mor, |
mi |
ya·'a·leh- |
La·nu |
hash·sha·May·mah |
ve·yik·ka·Che·ha |
La·nu, |
ve·yash·mi·'E·nu |
'o·Tah |
ve·na·'a·Sen·nah. |
| L12 |
Pwt30_12 |
lo |
wasz sza ma jim |
hiw |
le mor |
mi |
ja a le - lla nu |
hasz sza maj ma |
we jiq qa He ha |
lla nu |
we jasz mi e nu |
o ta |
we na a sen na |
|
| L13 |
Pwt30_12 |
lö´ |
baššämaºyim |
hiw´ |
lë´mör |
mî |
ya`álè-lläºnû |
haššämaºymâ |
wüyiqqäHeºhä |
lläºnû |
wüyašmì`ëºnû |
´ötäh |
wüna`áSeºnnâ |
|
| L14 |
Pwt30_12 |
1303/5164 |
92/421 |
620/1867 |
1341/5298 |
53/422 |
198/883 |
1792/6522 |
93/421 |
390/964 |
1793/6522 |
233/1154 |
4123/11047 |
844/2617 |
| L15 |
Pwt30_12 |
It [is] not in heaven, that thou shouldest say, Who shall go up for us to heaven, and bring
it unto us, that we may hear it, and do it? |
| L16 |
Pwt30_12 |
12 It is not in heaven <08064>, that thou shouldest say <0559> (08800), Who
shall go up <05927> (08799) for us to heaven <08064>, and bring <03947> (08799) it unto us,
that we may hear <08085> (08686) it, and do <06213> (08799) it? |
