| L01 |
Pwt30_13 |
I nie jest za morzem H3220 , aby można było powiedzieć H559 : Któż dla nas uda się H5674 za morze H3220 i przyniesie H3947 je nam, a będziemy słuchać H8085 i wypełnimy H6213 je. |
| L02 |
Pwt30_13 |
I nie jest za morzem, aby można było powiedzieć: Któż dla nas uda się za morze i przyniesie
je nam, a będziemy słuchać i wypełnimy je. |
| L03 |
Pwt30_13 |
וְלֹֽא־ |
מֵעֵ֥בֶר |
לַיָּ֖ם |
הִ֑וא |
לֵאמֹ֗ר |
מִ֣י |
יַעֲבָר־ |
לָ֜נוּ |
אֶל־ |
עֵ֤בֶר |
הַיָּם֙ |
וְיִקָּחֶ֣הָ |
לָּ֔נוּ |
וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ |
אֹתָ֖הּ |
וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ |
| L04 |
Pwt30_13 |
וְ/לֹֽא־ |
מֵ/עֵ֥בֶר |
לַ/יָּ֖ם |
הִ֑וא |
לֵ/אמֹ֗ר |
מִ֣י |
יַעֲבָר־ |
לָ֜/נוּ |
אֶל־ |
עֵ֤בֶר |
הַ/יָּם֙ |
וְ/יִקָּחֶ֣/הָ |
לָּ֔/נוּ |
וְ/יַשְׁמִעֵ֥/נוּ |
אֹתָ֖/הּ |
וְ/נַעֲשֶֽׂ/נָּה׃ |
| L05 |
Pwt30_13 |
we•lo- |
me•'<E>•wer |
lai•<jam> |
hi |
le•<Mor>, |
mi |
ja•'a•wor- |
<La>•nu |
el- |
'<E>•wer |
hai•<jam> |
we•jik•ka•<Che>•ha |
<La>•nu, |
we•jasz•mi•'<E>•nu |
'o•<Ta> |
we•na•'a•<Sen>•na. |
| L06 | Pwt30_13 | H3808  | H5676  | H3220 | H1931  | H0559 | H4310  | H5674 | H0000  | H0413  | H5676 | H3220 | H3947 | H0000 | H8085 | H0853  | H6213 |
| L07 |
Pwt30_13 |
before |
beyond |
sea |
he |
answer |
any |
alienate |
|
about |
beyond |
sea |
accept |
|
attentively |
|
accomplish |
| L08 |
Pwt30_13 |
przed |
poza |
morze |
on |
odpowiedź |
każdy |
zrazić |
|
o |
poza |
morze |
przyjąć |
|
uważnie |
|
zrealizować |
| L09 |
Pwt30_13 |
Nor |
Neither [is] it beyond |
the sea |
you should |
that thou shouldest say |
Who |
Who shall go |
|
about |
over |
the sea |
for us and bring |
|
it unto us that we may hear |
|
it and do |
| L10 |
Pwt30_13 |
Ani |
Ani [jest] to poza |
morze |
powinieneś |
abyś powiedzieć |
Kto |
Kto pójdzie |
|
o |
przez |
morze |
dla nas i przynieść |
|
to do nas, że będziemy słuchać |
|
to i zrobić |
| L11 |
Pwt30_13 |
ve·lo- |
me·'E·ver |
lai·Yam |
hi |
le·Mor, |
mi |
ya·'a·vor- |
La·nu |
el- |
'E·ver |
hai·Yam |
ve·yik·ka·Che·ha |
La·nu, |
ve·yash·mi·'E·nu |
'o·Tah |
ve·na·'a·Sen·nah. |
| L12 |
Pwt30_13 |
we lo - me e wer |
laj jam |
hiw |
le mor |
mi |
ja a wor - la nu |
el - e wer |
haj jam |
we jiq qa He ha |
lla nu |
we jasz mi e nu |
o ta |
we na a sen na |
|
|
|
| L13 |
Pwt30_13 |
wülö|´-më`ëºber |
layyäm |
hiw´ |
lë´mör |
mî |
ya`ábor-läºnû |
´el-`ëºber |
hayyäm |
wüyiqqäHeºhä |
lläºnû |
wüyašmì`ëºnû |
´ötäh |
wüna`áSeºnnâ |
|
|
|
| L14 |
Pwt30_13 |
1304/5164 |
24/88 |
83/396 |
621/1867 |
1342/5298 |
54/422 |
122/550 |
1794/6522 |
1651/5500 |
25/88 |
84/396 |
391/964 |
1795/6522 |
234/1154 |
4124/11047 |
845/2617 |
| L15 |
Pwt30_13 |
Neither [is] it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us,
and bring it unto us, that we may hear it, and do it? |
| L16 |
Pwt30_13 |
13 Neither is it beyond <05676> the sea <03220>, that thou shouldest say
<0559> (08800), Who shall go <05674> (08799) over <05676> the sea <03220> for us, and
bring <03947> (08799) it unto us, that we may hear <08085> (08686) it, and do <06213>
(08799) it? |
