| L01 | Pwt30_13 | I nie za morzem ono, aby powiedzieć: Któż przejdzie dla nas do drugiej strony morza i weźmie je dla nas i sprawi, że usłyszymy — i uczynimy je? (Pwt30_13 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt30_13 | I nie H3808 za H5676 morzem H3220 ono H1931 , aby powiedzieć H559 : Któż H4310 przejdzie H5674 dla nas do H413 drugiej strony H5676 morza H3220 i weźmie je H3947 dla nas i sprawi, że usłyszymy H8085 — i uczynimy je H6213 ? (Pwt30_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt30_13 | I nie jest za morzem, aby można było powiedzieć: Któż dla nas uda się za morze i przyniesie je nam, a będziemy słuchać i wypełnimy je. (Pwt30_13 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt30_13 | I nie jest za morzem H3220, aby można było powiedzieć H559: Któż dla nas uda się H5674 za morze H3220 i przyniesie H3947 je nam, a będziemy słuchać H8085 i wypełnimy H6213 je. (Pwt30_13 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt30_13 | we•lo- | me•'<E>•wer | lai•<jam> | hi | le•<Mor>, | mi | ja•'a•wor- | <La>•nu | 'el- | '<E>•wer | hai•<jam> | we•jik•ka•<Che>•ha | <La>•nu, | we•jasz•mi•'<E>•nu | 'o•<Ta> | we•na•'a•<Sen>•na. |
| L06 | Pwt30_13 | וְלֹֽא־ | מֵעֵ֥בֶר | לַיָּ֖ם | הִ֑וא | לֵאמֹ֗ר | מִ֣י | יַעֲבָר־ | לָ֜נוּ | אֶל־ | עֵ֤בֶר | הַיָּם֙ | וְיִקָּחֶ֣הָ | לָּ֔נוּ | וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ | אֹתָ֖הּ | וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ |
| L07 | Pwt30_13 | I nie | za | morzem | ono, | aby powiedzieć: | Któż | przejdzie | dla nas | do | drugiej strony | morza | i weźmie je | dla nas | i sprawi, że usłyszymy | — | i uczynimy je? |
| L08 | Pwt30_13 | וְ/לֹֽא־ | מֵ/עֵ֥בֶר | לַ/יָּ֖ם | הִ֑וא | לֵ/אמֹ֗ר | מִ֣י | יַעֲבָר־ | לָ֜/נוּ | אֶל־ | עֵ֤בֶר | הַ/יָּם֙ | וְ/יִקָּחֶ֣/הָ | לָּ֔/נוּ | וְ/יַשְׁמִעֵ֥/נוּ | אֹתָ֖/הּ | וְ/נַעֲשֶֽׂ/נָּה׃ |
| L09 | Pwt30_13 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqi3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhi3ms/Sp1cpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqi1cp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Pwt30_13 | wülö|´- | më`ëºber | layyäm | hiw´ | lë´mör | mî | ya`ábor- | läºnû | ´el- | `ëºber | hayyäm | wüyiqqäHeºhä | lläºnû | wüyašmì`ëºnû | ´ötäh | wüna`áSeºnnâ |
| L11 | Pwt30_13 | H3808 |
H5676 |
H3220 |
H1931 |
H0559 |
H4310 |
H5674 |
H0000  |
H0413 |
H5676 |
H3220 |
H3947 |
H0000 |
H8085 |
H0853  |
H6213 |
| L12 | Pwt30_13 | Nor | Neither [is] it beyond | the sea | you should | that thou shouldest say | Who | Who shall go | about | over | the sea | for us and bring | it unto us that we may hear | it and do | |||
| L13 | Pwt30_13 | ve·lo- | me·'E·ver | lai·Yam | hi | le·Mor, | mi | ya·'a·vor- | La·nu | el- | 'E·ver | hai·Yam | ve·yik·ka·Che·ha | La·nu, | ve·yash·mi·'E·nu | 'o·Tah | ve·na·'a·Sen·nah. |
| L14 | Pwt30_13 | לֹא | עֵבֶר | יָם | הוּא | אָמַר | מִי | עָבַר | אֵל | עֵבֶר | יָם | לָקַח | שָׁמַע | אֵת | עָשָׂה | ||
| L15 | Pwt30_13 | (Lo) | '(E)·wer | (Jam) | (Hu) | 'a·(Mar) | (Mi) | 'a·(War) | ('El) | '(E)·wer | (Jam) | la·(Kach) | sza·(Ma)' | ('Et) | a·(Sa) | ||
| L16 | Pwt30_13 | lō(’) | ‘ḗḇer | jām | hû(’) | ’āmar | mî | ‘āḇar | ’ēl | ‘ḗḇer | jām | lāqaḥ | šāma‘ | ’ēṯ | ‘āśā(h) | ||
| L17 | Pwt30_13 | lō’ | ‘ēber | jām | hû’ | ’āmar | mî | ‘ābar | ’ēl | ‘ēber | jām | lāqaḥ | šāma‘ | ’ēt | ‘āśāh | ||
| L18 | Pwt30_13 | Neither [is] it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it? (Pwt30_13 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt30_13 | 13 Neither is it beyond <05676> the sea <03220>, that thou shouldest say <0559> (08800), Who shall go <05674> (08799) over <05676> the sea <03220> for us, and bring <03947> (08799) it unto us, that we may hear <08085> (08686) it, and do <06213> (08799) it? (Pwt30_13 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt30_13 | 1304/5164 | 24/88 | 83/396 | 621/1867 | 1342/5298 | 54/422 | 122/550 | 1794/6521 | 1651/5500 | 25/88 | 84/396 | 391/964 | 1795/6521 | 234/1154 | 4124/11047 | 845/2617 |
| L21 | Pwt30_13 | Pwt30_13_1 | Pwt30_13_2 | Pwt30_13_3 | Pwt30_13_4 | Pwt30_13_5 | Pwt30_13_6 | Pwt30_13_7 | Pwt30_13_8 | Pwt30_13_9 | Pwt30_13_10 | Pwt30_13_11 | Pwt30_13_12 | Pwt30_13_13 | Pwt30_13_14 | Pwt30_13_15 | Pwt30_13_16 |