| L01 | Pwt30_14 | Gdyż blisko ciebie słowo bardzo, w twoich ustach i w twoim sercu aby je czynić. (Pwt30_14 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Pwt30_14 | Gdyż H3588 blisko H7138 ciebie H413 słowo H1697 bardzo H3966 , w twoich ustach H6310 i w twoim sercu H3824 aby je czynić H6213 . (Pwt30_14 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Pwt30_14 | Słowo to bowiem jest bardzo blisko ciebie: w twych ustach i w twoim sercu, byś je mógł wypełnić. (Pwt30_14 BT_4) | ||||||||
| L04 | Pwt30_14 | Słowo H1697 to bowiem jest bardzo H3966 blisko H7138 ciebie: w twych ustach H6310 i w twoim sercu H3824, byś je mógł wypełnić H6213. (Pwt30_14 BT_4) |
||||||||
| L05 | Pwt30_14 | ki- | ka•<Row> | 'e•<Le>•cha | had•da•<war> | me•'<Od>; | be•<Fi>•cha | u•wil•wa•we•<Cha> | la•'a•so•<To>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt30_14 | כִּֽי־ | קָר֥וֹב | אֵלֶ֛יךָ | הַדָּבָ֖ר | מְאֹ֑ד | בְּפִ֥יךָ | וּבִֽלְבָבְךָ֖ | לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Pwt30_14 | Gdyż | blisko | ciebie | słowo | bardzo, | w twoich ustach | i w twoim sercu | aby je czynić. | § |
| L08 | Pwt30_14 | כִּֽי־ | קָר֥וֹב | אֵלֶ֛י/ךָ | הַ/דָּבָ֖ר | מְאֹ֑ד | בְּ/פִ֥י/ךָ | וּ/בִֽ/לְבָבְ/ךָ֖ | לַ/עֲשֹׂתֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Pwt30_14 | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt30_14 | Kî|- | qärôb | ´ëlʺkä | haDDäbär | mü´öd | Büpîºkä | ûbi|lbäbkä | la`áSötô | s |
| L11 | Pwt30_14 | H3588 |
H7138 |
H0413 |
H1697 |
H3966 |
H6310 |
H3824 |
H6213 |
|
| L12 | Pwt30_14 | for | nigh | But | But the word | [is] very | unto thee in thy mouth | and in thy heart | that thou mayest do | |
| L13 | Pwt30_14 | ki- | ka·Rov | 'e·Lei·cha | had·da·Var | me·'Od; | be·Fi·cha | u·vil·va·ve·Cha | la·'a·so·To. | sa·Mek |
| L14 | Pwt30_14 | כִּי | קָרוֹב | אֵל | דָּבָר | מְאֹד | פֶּה | לֵבָב | עָשָׂה | |
| L15 | Pwt30_14 | (Ki) | ka·(ROw) | ('El) | da·(War) | me·'(Od) | (Pe) | le·(Waw) | a·(Sa) | |
| L16 | Pwt30_14 | kî | qārôḇ | ’ēl | dāḇār | mᵉ’ōḏ | pe(h) | lēḇāḇ | ‘āśā(h) | |
| L17 | Pwt30_14 | kî | qārôb | ’ēl | dābār | me’ōd | peh | lēbāb | ‘āśāh | |
| L18 | Pwt30_14 | But the word [is] very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it. (Pwt30_14 KJV) | ||||||||
| L19 | Pwt30_14 | 14 But the word <01697> is very <03966> nigh <07138> unto thee, in thy mouth <06310>, and in thy heart <03824>, that thou mayest do <06213> (08800) it. (Pwt30_14 KJV) | ||||||||
| L20 | Pwt30_14 | 1001/4478 | 17/77 | 1652/5500 | 245/1428 | 75/300 | 120/497 | 53/252 | 846/2617 | |
| L21 | Pwt30_14 | Pwt30_14_1 | Pwt30_14_2 | Pwt30_14_3 | Pwt30_14_4 | Pwt30_14_5 | Pwt30_14_6 | Pwt30_14_7 | Pwt30_14_8 | Pwt30_14_9 |