| L01 | Pwt30_16 | Które Ja nakazuję ci dzisiaj, aby miłować — Jahwe, twojego Boga, aby chodzić Jego drogami i aby strzec Jego przykazań i Jego ustaw i Jego sądów, i będziesz żył i rozmnożysz się, i pobłogosławi cię Jahwe, twój Bóg, w ziemi, do której ty wchodzisz tam, aby ją posiąść. (Pwt30_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt30_16 | Które H834 Ja H595 nakazuję ci H6680 dzisiaj H3117 , aby miłować H157 — Jahwe H3068 , twojego Boga H430 , aby chodzić H1980 Jego drogami H1870 i aby strzec H8104 Jego przykazań H4687 i Jego ustaw H2708 i Jego sądów H4941 , i będziesz żył H2421 i rozmnożysz się H7235 , i pobłogosławi cię H1288 Jahwe H3068, twój Bóg H430, w ziemi H776 , do której H834 ty H859 wchodzisz H935 tam H8033 , aby ją posiąść H3423 . (Pwt30_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt30_16 | Ja dziś nakazuję ci miłować Pana, Boga twego, i chodzić Jego drogami, pełniąc Jego polecenia, prawa i nakazy, abyś żył i mnożył się, a Pan, Bóg twój, będzie ci błogosławił w kraju, który idziesz posiąść. (Pwt30_16 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt30_16 | Ja H595 dziś H3117 nakazuję H6680 ci miłować H157 Pana H3068, Boga H430 twego, i chodzić H1980 Jego drogami H1870, pełniąc H8104 Jego polecenia H4687, prawa H2708 i nakazy H4941, abyś żył H2421 i mnożył się H7235, a Pan H3068, Bóg H430 twój, będzie ci błogosławił H1288 w kraju H776, który idziesz H935 posiąść H3423. (Pwt30_16 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt30_16 | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | me•caw•we•<Cha> | hai•jOm | le•'a•ha•<wa> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | la•<Le>•chet | bid•ra•<Chaw>, | we•lisz•<Mor> | mic•wo•<Taw> | we•chuk•ko•<Taw> | u•misz•pa•<Taw>; | we•cha•<ji>•ta | we•ra•<wi>•ta, | u•we•rach•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | ba•'<A>•rec | 'a•<szer>- | 'at•<Ta> | wa- | <szam>•ma | le•risz•<Ta>. |
| L06 | Pwt30_16 | אֲשֶׁ֨ר | אָנֹכִ֣י | מְצַוְּךָ֮ | הַיּוֹם֒ | לְאַהֲבָ֞ה | אֶת־ | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | לָלֶ֣כֶת | בִּדְרָכָ֔יו | וְלִשְׁמֹ֛ר | מִצְוֹתָ֥יו | וְחֻקֹּתָ֖יו | וּמִשְׁפָּטָ֑יו | וְחָיִ֣יתָ | וְרָבִ֔יתָ | וּבֵֽרַכְךָ֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | בָּאָ֕רֶץ | אֲשֶׁר־ | אַתָּ֥ה | בָא־ | שָׁ֖מָּה | לְרִשְׁתָּֽהּ׃ |
| L07 | Pwt30_16 | które | Ja | nakazuję ci | dzisiaj, | aby miłować | — | Jahwe, | twojego Boga, | aby chodzić | Jego drogami | i aby strzec | Jego przykazań | i Jego ustaw | i Jego sądów, | i będziesz żył | i rozmnożysz się, | i pobłogosławi cię | Jahwe, | twój Bóg, | w ziemi, | do której | ty | wchodzisz | tam, | aby ją posiąść. |
| L08 | Pwt30_16 | אֲשֶׁ֨ר | אָנֹכִ֣י | מְצַוְּ/ךָ֮ | הַ/יּוֹם֒ | לְ/אַהֲבָ֞/ה | אֶת־ | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ | לָ/לֶ֣כֶת | בִּ/דְרָכָ֔י/ו | וְ/לִ/שְׁמֹ֛ר | מִצְוֹתָ֥י/ו | וְ/חֻקֹּתָ֖י/ו | וּ/מִשְׁפָּטָ֑י/ו | וְ/חָיִ֣יתָ | וְ/רָבִ֔יתָ | וּ/בֵֽרַכְ/ךָ֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | בָּ/אָ֕רֶץ | אֲשֶׁר־ | אַתָּ֥ה | בָא־ | שָׁ֖מָּ/ה | לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Pwt30_16 | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncbpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HC/Vpq3ms/Sp2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Pwt30_16 | ´ášer | ´änökî | mücawwükä | hayyôm | lü´ahábâ | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | läleºket | Bidräkäyw | wülišmör | micwötäyw | wüHuqqötäyw | ûmišPä†äyw | wüHäyîºtä | würäbîºtä | ûbë|rakükä | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | Bä´äºrec | ´ášer- | ´aTTâ | bä´- | šäºmmâ | lürišTäh |
| L11 | Pwt30_16 | H0834 |
H0595 |
H6680 |
H3117 |
H0157 |
H0853  |
H3068 |
H0430 |
H1980 |
H1870 |
H8104 |
H4687 |
H2708 |
H4941 |
H2421 |
H7235 |
H1288 |
H3068 |
H0430 |
H0776 |
H0834 |
H0859 |
H0935 |
H8033 |
H3423 |
| L12 | Pwt30_16 | after | I | In that I command | thee this day | to love | the LORD | thy God | to walk | in his ways | and to keep | his commandments | and his statutes | and his judgments | that thou mayest live | and multiply | shall bless | and the LORD | thy God | thee in the land | after | you | whither thou goest | in it | to possess | |
| L13 | Pwt30_16 | 'a·Sher | 'a·no·Chi | me·tzav·ve·Cha | hai·yOm | le·'a·ha·Vah | et- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | la·Le·chet | bid·ra·Chav, | ve·lish·Mor | mitz·vo·Tav | ve·chuk·ko·Tav | u·mish·pa·Tav; | ve·cha·Yi·ta | ve·ra·Vi·ta, | u·ve·rach·Cha | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | ba·'A·retz | a·Sher- | 'at·Tah | va- | Sham·mah | le·rish·Tah. |
| L14 | Pwt30_16 | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | צָוָה | יוֹם | אָהַב | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | שָׁמַר | מִצְוָה | חֻקָּה | מִשְׁפָּט | חָיָה | רָבָה | בָּרַךְ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | אַתָּה | בּוֹא | שָׁם | יָרַשׁ |
| L15 | Pwt30_16 | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | ca·(Wa) | (Jom) | 'a·(Haw) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ha·(Lach) | (De)·rech | sza·(Mar) | mic·(Wa) | chuk·(Ka) | misz·(Pat) | cha·(Ja) | ra·(Wa) | ba·(Rach) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | (Bo) | (Szam) | ja·(Rasz) |
| L16 | Pwt30_16 | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | ṣāwā(h) | jôm | ’āhaḇ | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | hālaḵ | déreḵ | šāmar | miṣwā(h) | ḥuqqā(h) | mišpāṭ | ḥājā(h) | rāḇā(h) | bāraḵ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | bô(’) | šām | jāraš |
| L17 | Pwt30_16 | ’ăšer | ’ānōkî | ṣāwāh | jôm | ’āhab | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | hālak | derek | šāmar | miṣwāh | ḥuqqāh | mišpāṭ | ḥājāh | rābāh | bārak | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ereṣ | ’ăšer | ’attāh | bô’ | šām | jāraš |
| L18 | Pwt30_16 | In that I command thee this day to love the LORD thy God, to walk in his ways, and to keep his commandments and his statutes and his judgments, that thou mayest live and multiply: and the LORD thy God shall bless thee in the land whither thou goest to possess it. (Pwt30_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt30_16 | 16 In that I command <06680> (08764) thee this day <03117> to love <0157> (08800) the LORD <03068> thy God <0430>, to walk <03212> (08800) in his ways <01870>, and to keep <08104> (08800) his commandments <04687> and his statutes <02708> and his judgments <04941>, that thou mayest live <02421> (08804) and multiply <07235> (08804): and the LORD <03068> thy God <0430> shall bless <01288> (08765) thee in the land <0776> whither thou goest <0935> (08802) to possess <03423> (08800) it. (Pwt30_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt30_16 | 1866/5499 | 135/359 | 243/491 | 644/2302 | 40/207 | 4129/11047 | 1710/6220 | 793/2597 | 308/1542 | 114/700 | 145/468 | 59/178 | 56/105 | 80/419 | 80/260 | 66/226 | 132/330 | 1711/6220 | 794/2597 | 822/2502 | 1867/5499 | 255/1080 | 605/2550 | 248/832 | 95/230 |
| L21 | Pwt30_16 | Pwt30_16_1 | Pwt30_16_2 | Pwt30_16_3 | Pwt30_16_4 | Pwt30_16_5 | Pwt30_16_6 | Pwt30_16_7 | Pwt30_16_8 | Pwt30_16_9 | Pwt30_16_10 | Pwt30_16_11 | Pwt30_16_12 | Pwt30_16_13 | Pwt30_16_14 | Pwt30_16_15 | Pwt30_16_16 | Pwt30_16_17 | Pwt30_16_18 | Pwt30_16_19 | Pwt30_16_20 | Pwt30_16_21 | Pwt30_16_22 | Pwt30_16_23 | Pwt30_16_24 | Pwt30_16_25 |