| L01 | Pwt30_17 | Lecz jeśli odwróci się twoje serce i nie będziesz słuchał, i zostaniesz zwiedziony i oddasz pokłon bogom innym i będziesz im służył,. (Pwt30_17 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Pwt30_17 | Lecz jeśli H518 odwróci się H6437 twoje serce H3824 i nie H3808 będziesz słuchał H8085 , i zostaniesz zwiedziony H5080 i oddasz pokłon H7812 bogom H430 innym H312 i będziesz im służył H5647 ,. (Pwt30_17 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Pwt30_17 | Ale jeśli swe serce odwrócisz, nie usłuchasz, zbłądzisz i będziesz oddawał pokłon obcym bogom, służąc im - (Pwt30_17 BT_4) | |||||||||
| L04 | Pwt30_17 | Ale jeśli swe serce H3824 odwrócisz H6437, nie usłuchasz H8085, zbłądzisz H5080 i będziesz oddawał pokłon H7812 obcym H312 bogom H430, służąc H5647 im – (Pwt30_17 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Pwt30_17 | we•'im- | jif•<Ne> | le•wa•we•<Cha> | we•<Lo> | tisz•<Ma>'; | we•nid•dach•<Ta>, | we•hisz•ta•cha•<wi>•ta | le•lo•<Him> | 'a•che•<Rim> | wa•'a•wad•<Tam>. |
| L06 | Pwt30_17 | וְאִם־ | יִפְנֶ֥ה | לְבָבְךָ֖ | וְלֹ֣א | תִשְׁמָ֑ע | וְנִדַּחְתָּ֗ | וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ | לֵאלֹהִ֥ים | אֲחֵרִ֖ים | וַעֲבַדְתָּֽם׃ |
| L07 | Pwt30_17 | Lecz jeśli | odwróci się | twoje serce | i nie | będziesz słuchał, | i zostaniesz zwiedziony | i oddasz pokłon | bogom | innym | i będziesz im służył, |
| L08 | Pwt30_17 | וְ/אִם־ | יִפְנֶ֥ה | לְבָבְ/ךָ֖ | וְ/לֹ֣א | תִשְׁמָ֑ע | וְ/נִדַּחְתָּ֗ | וְ/הִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ | לֵ/אלֹהִ֥ים | אֲחֵרִ֖ים | וַ/עֲבַדְתָּֽ/ם׃ |
| L09 | Pwt30_17 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/VNq2msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HC/Vvq2msSpój. + Czas. hisztaf(el), perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Pwt30_17 | wü´im- | yipnè | lübäbkä | wülö´ | tišmä` | wüniDDaHTä | wühi|šTaHáwîºtä | lë´löhîm | ´áHërîm | wa`ábadTäm |
| L11 | Pwt30_17 | H0518 |
H6437 |
H3824 |
H3808 |
H8085 |
H5080 |
H7812 |
H0430 |
H0312 |
H5647 |
| L12 | Pwt30_17 | if | turn away | But if thine heart | and you will not | so that thou wilt not hear | but shalt be drawn away | and worship | gods | other | and serve |
| L13 | Pwt30_17 | ve·'im- | yif·Neh | le·va·ve·Cha | ve·Lo | tish·Ma'; | ve·nid·dach·Ta, | ve·hish·ta·cha·Vi·ta | le·lo·Him | 'a·che·Rim | va·'a·vad·Tam. |
| L14 | Pwt30_17 | אִם | פָּנָה | לֵבָב | לֹא | שָׁמַע | נָדַח | שָׁחָה | אֱלֹהִים | אַחֵר | עָבַד |
| L15 | Pwt30_17 | '(Im) | pa·(Na) | le·(Waw) | (Lo) | sza·(Ma)' | na·(Dach) | sza·(Cha) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | 'a·(Wad) |
| L16 | Pwt30_17 | ’im | pānā(h) | lēḇāḇ | lō(’) | šāma‘ | nāḏaḥ | šāḥā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | ‘āḇaḏ |
| L17 | Pwt30_17 | ’im | pānāh | lēbāb | lō’ | šāma‘ | nādaḥ | šāḥāh | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | ‘ābad |
| L18 | Pwt30_17 | But if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them; (Pwt30_17 KJV) | |||||||||
| L19 | Pwt30_17 | 17 But if thine heart <03824> turn away <06437> (08799), so that thou wilt not hear <08085> (08799), but shalt be drawn away <05080> (08738), and worship <07812> (08694) other <0312> gods <0430>, and serve <05647> (08804) them; (Pwt30_17 KJV) | |||||||||
| L20 | Pwt30_17 | 325/1068 | 34/135 | 54/252 | 1305/5164 | 235/1154 | 10/51 | 43/169 | 795/2597 | 51/166 | 112/288 |
| L21 | Pwt30_17 | Pwt30_17_1 | Pwt30_17_2 | Pwt30_17_3 | Pwt30_17_4 | Pwt30_17_5 | Pwt30_17_6 | Pwt30_17_7 | Pwt30_17_8 | Pwt30_17_9 | Pwt30_17_10 |