| L01 | Pwt30_18 | Oświadczam wam dzisiaj, że na pewno zginiecie; nie przedłużycie dni na ziemi, do której ty przechodzisz — Jordan, aby wejść tam, aby ją posiąść. (Pwt30_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Pwt30_18 | Oświadczam H5046 wam dzisiaj H3117 , że H3588 na pewno H6 zginiecie H6; nie H3808 przedłużycie H748 dni H3117 na H5921 ziemi H127 , do której H834 ty H859 przechodzisz H5674 — Jordan H3383 , aby wejść H935 tam H8033 , aby ją posiąść H3423 . (Pwt30_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Pwt30_18 | oświadczam wam dzisiaj, że na pewno zginiecie, niedługo zabawicie na ziemi, którą idziecie posiąść, po przejściu Jordanu. (Pwt30_18 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Pwt30_18 | oświadczam H5046 wam dzisiaj H3117, że H3588 na pewno zginiecie H6 H6, niedługo zabawicie H748 H3117 na ziemi H127, którą idziecie H935 posiąść H3423, po przejściu H5674 Jordanu H3383. (Pwt30_18 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Pwt30_18 | hig•<Gad>•ti | la•<Chem> | hai•<jom>, | ki | 'a•<wod> | toe•<Dun>; | lo- | ta•'a•ri•<Chun> | ja•<Mim> | 'al- | ha•'a•da•<Ma>, | 'a•<szer> | 'at•<Ta> | 'o•<wer> | 'et- | hai•jar•<Den>, | la•<wo> | <szam>•ma | le•risz•<Ta>. |
| L06 | Pwt30_18 | הִגַּ֤דְתִּי | לָכֶם֙ | הַיּ֔וֹם | כִּ֥י | אָבֹ֖ד | תֹּאבֵד֑וּן | לֹא־ | תַאֲרִיכֻ֤ן | יָמִים֙ | עַל־ | הָ֣אֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁ֨ר | אַתָּ֤ה | עֹבֵר֙ | אֶת־ | הַיַּרְדֵּ֔ן | לָבֹ֥א | שָׁ֖מָּה | לְרִשְׁתָּֽהּ׃ |
| L07 | Pwt30_18 | oświadczam | wam | dzisiaj, | że | na pewno | zginiecie; | nie | przedłużycie | dni | na | ziemi, | do której | ty | przechodzisz | — | Jordan, | aby wejść | tam, | aby ją posiąść. |
| L08 | Pwt30_18 | הִגַּ֤דְתִּי | לָ/כֶם֙ | הַ/יּ֔וֹם | כִּ֥י | אָבֹ֖ד | תֹּאבֵד֑וּ/ן | לֹא־ | תַאֲרִיכֻ֤/ן | יָמִים֙ | עַל־ | הָ֣/אֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁ֨ר | אַתָּ֤ה | עֹבֵר֙ | אֶת־ | הַ/יַּרְדֵּ֔ן | לָ/בֹ֥א | שָׁ֖מָּ/ה | לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Pwt30_18 | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HTnPartykuła przecząca | HVhi2mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Pwt30_18 | hiGGaºdTî | läkem | hayyôm | Kî | ´äböd | Tö´bëdûn | lö´- | ta´árîkùn | yämîm | `al- | h亴ádämâ | ´ášer | ´aTTâ | `öbër | ´et- | hayyarDën | läbö´ | šäºmmâ | lürišTäh |
| L11 | Pwt30_18 | H5046 |
H0000  |
H3117 |
H3588 |
H0006 |
H0006 |
H3808 |
H0748 |
H3117 |
H5921 |
H0127 |
H0834 |
H0859 |
H5674 |
H0853  |
H3383 |
H0935 |
H8033 |
H3423 |
| L12 | Pwt30_18 | I denounce | unto you this day | that | that ye shall surely | perish | You will not | [and that] ye shall not prolong | [your] days | in | upon the land | after | you | whither thou passest over | Jordan | to go | in it | to possess | ||
| L13 | Pwt30_18 | hig·Gad·ti | la·Chem | hai·Yom, | ki | 'a·Vod | toe·Dun; | lo- | ta·'a·ri·Chun | ya·Mim | al- | ha·'a·da·Mah, | 'a·Sher | 'at·Tah | 'o·Ver | et- | hai·yar·Den, | la·Vo | Sham·mah | le·rish·Tah. |
| L14 | Pwt30_18 | נָגַד | יוֹם | כִּי | אָבַד | אָבַד | לֹא | אָרַךְ | יוֹם | עַל | אֲדָמָה | אֲשֶׁר | אַתָּה | עָבַר | אֵת | יַרְדֵּן | בּוֹא | שָׁם | יָרַשׁ | |
| L15 | Pwt30_18 | na·(Gad) | (Jom) | (Ki) | 'a·(Wad) | 'a·(Wad) | (Lo) | 'a·(Rach) | (Jom) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | 'a·(War) | ('Et) | jar·(Den) | (Bo) | (Szam) | ja·(Rasz) | |
| L16 | Pwt30_18 | nāg̱aḏ | jôm | kî | ’āḇaḏ | ’āḇaḏ | lō(’) | ’āraḵ | jôm | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | ‘āḇar | ’ēṯ | jardēn | bô(’) | šām | jāraš | |
| L17 | Pwt30_18 | nāgad | jôm | kî | ’ābad | ’ābad | lō’ | ’ārak | jôm | ‘al | ’ădāmāh | ’ăšer | ’attāh | ‘ābar | ’ēt | jardēn | bô’ | šām | jāraš | |
| L18 | Pwt30_18 | I denounce unto you this day, that ye shall surely perish, [and that] ye shall not prolong [your] days upon the land, whither thou passest over Jordan to go to possess it. (Pwt30_18 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Pwt30_18 | 18 I denounce <05046> (08689) unto you this day <03117>, that ye shall surely <06> (08800) perish <06> (08799), and that ye shall not prolong <0748> (08686) your days <03117> upon the land <0127>, whither thou passest over <05674> (08802) Jordan <03383> to go <0935> (08800) to possess <03423> (08800) it. (Pwt30_18 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Pwt30_18 | 54/369 | 1796/6521 | 645/2302 | 1002/4478 | 33/183 | 34/183 | 1306/5164 | 14/34 | 646/2302 | 1504/5759 | 91/225 | 1868/5499 | 256/1080 | 123/550 | 4130/11047 | 49/181 | 606/2550 | 249/832 | 96/230 |
| L21 | Pwt30_18 | Pwt30_18_1 | Pwt30_18_2 | Pwt30_18_3 | Pwt30_18_4 | Pwt30_18_5 | Pwt30_18_6 | Pwt30_18_7 | Pwt30_18_8 | Pwt30_18_9 | Pwt30_18_10 | Pwt30_18_11 | Pwt30_18_12 | Pwt30_18_13 | Pwt30_18_14 | Pwt30_18_15 | Pwt30_18_16 | Pwt30_18_17 | Pwt30_18_18 | Pwt30_18_19 |