Pwt30_18

L01
Pwt30_18
oświadczam H5046 wam dzisiaj H3117, że H3588 na pewno zginiecie H6 H6, niedługo zabawicie H748 H3117 na ziemi H127, którą idziecie H935 posiąść H3423, po przejściu H5674 Jordanu H3383.

L02
Pwt30_18
oświadczam wam dzisiaj, że na pewno zginiecie, niedługo zabawicie na ziemi, którą idziecie
          posiąść, po przejściu Jordanu.

L03
Pwt30_18
הִגַּ֤דְתִּי
לָכֶם֙
הַיּ֔וֹם
כִּ֥י
אָבֹ֖ד
תֹּאבֵד֑וּן
לֹא־
תַאֲרִיכֻ֤ן
יָמִים֙
עַל־
הָ֣אֲדָמָ֔ה
אֲשֶׁ֨ר
אַתָּ֤ה
עֹבֵר֙
אֶת־
הַיַּרְדֵּ֔ן
לָבֹ֥א
שָׁ֖מָּה
לְרִשְׁתָּֽהּ׃

L04
Pwt30_18
הִגַּ֤דְתִּי
לָ/כֶם֙
הַ/יּ֔וֹם
כִּ֥י
אָבֹ֖ד
תֹּאבֵד֑וּ/ן
לֹא־
תַאֲרִיכֻ֤/ן
יָמִים֙
עַל־
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
אֲשֶׁ֨ר
אַתָּ֤ה
עֹבֵר֙
אֶת־
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
לָ/בֹ֥א
שָׁ֖מָּ/ה
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃

L05
Pwt30_18
hig•<Gad>•ti
la•<Chem>
hai•<jom>,
ki
'a•<wod>
toe•<Dun>;
lo-
ta•'a•ri•<Chun>
ja•<Mim>
al-
ha•'a•da•<Ma>,
'a•<szer>
'at•<Ta>
'o•<wer>
et-
hai•jar•<Den>,
la•<wo>
<szam>•ma
le•risz•<Ta>.

L06Pwt30_18 H5046   H0000   H3117   H3588   H0006   H0006   H3808   H0748   H3117   H5921   H0127   H0834   H0859   H5674   H0853   H3383   H0935   H8033   H3423  

L07
Pwt30_18
bewray

age
inasmuch
break
break
before
defer
age
above
country
after
you
alienate

Jordan
abide
in it
cast out

L08
Pwt30_18
bewray

wiek
ponieważ
złamać
złamać
przed
odraczać
wiek
powyżej
kraj
po
ty
zrazić

Jordania
przestrzegać
w tym
wypędzał

L09
Pwt30_18
I denounce

unto you this day
that
that ye shall surely
perish
You will not
[and that] ye shall not prolong
[your] days
in
upon the land
after
you
whither thou passest over

Jordan
to go
in it
to possess

L10
Pwt30_18
I wypowiedzieć

wam ten dzień
że
abyście winien
zginąć
Użytkownik nie będzie
[I że] nie będziecie przedłużać
[Twój] dni
w
na ziemi
po
ty
dokąd ty passest ponad

Jordania
iść
w tym
posiadać

L11
Pwt30_18
hig·Gad·ti
la·Chem
hai·Yom,
ki
'a·Vod
toe·Dun;
lo-
ta·'a·ri·Chun
ya·Mim
al-
ha·'a·da·Mah,
'a·Sher
'at·Tah
'o·Ver
et-
hai·yar·Den,
la·Vo
Sham·mah
le·rish·Tah.

L12
Pwt30_18
hiG Gad Ti
la chem
haj jom
Ki
a wod
To we dun
lo - ta a ri chun
ja mim
al - ha a da ma
a szer
aT Ta
o wer
et - haj jar Den
la wo
szam ma
le risz Ta




L13
Pwt30_18
hiGGaºdTî
läkem
hayyôm
Kî
´äböd
Tö´bëdûn
lö´-ta´árîkùn
yämîm
`al-häº´ádämâ
´ášer
´aTTâ
`öbër
´et-hayyarDën
läbö´
šäºmmâ
lürišTäh




L14
Pwt30_18
54/369
1796/6522
645/2302
1002/4478
33/183
34/183
1306/5164
14/34
646/2302
1504/5759
91/225
1868/5499
256/1080
123/550
4130/11047
49/181
606/2550
249/832
96/230

L15
Pwt30_18
I denounce unto you this day, that ye shall surely perish, [and that] ye shall not prolong
          [your] days upon the land, whither thou passest over Jordan to go to possess it.

L16
Pwt30_18
18 I denounce <05046> (08689) unto you this day <03117>, that ye shall surely
          <06> (08800) perish <06> (08799), and that ye shall not prolong <0748> (08686) your days
          <03117> upon the land <0127>, whither thou passest over <05674> (08802) Jordan
          <03383> to go <0935> (08800) to possess <03423> (08800) it.