| L01 | Pwt30_19 | Biorę za świadków przeciw wam dzisiaj — niebiosa i — ziemię; życie i śmierć dałem przed tobą, błogosławieństwo i przekleństwo; i wybierzesz życie, aby żył ty i twoje potomstwo,. (Pwt30_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Pwt30_19 | Biorę za świadków H5749 przeciw wam dzisiaj H3117 — niebiosa H8064 i — ziemię H776 ; życie H2416 i śmierć H4194 dałem H5414 przed tobą H6440 , błogosławieństwo H1293 i przekleństwo H7045 ; i wybierzesz H977 życie H2416, aby H4616 żył H2421 ty H859 i twoje potomstwo H2233 ,. (Pwt30_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Pwt30_19 | Biorę dziś przeciwko wam na świadków niebo i ziemię, kładę przed wami życie i śmierć, błogosławieństwo i przekleństwo. Wybierajcie więc życie, abyście żyli wy i wasze potomstwo, (Pwt30_19 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Pwt30_19 | Biorę H5749 dziś H3117 przeciwko wam na świadków niebo H8064 i ziemię H776, kładąc H5414 przed wami H6440 życie H2416 i śmierć H4194, błogosławieństwo H1293 i przekleństwo H7045. Wybierajcie H977 więc życie H2416, abyście żyli H2421 wy i wasze potomstwo H2233, (Pwt30_19 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Pwt30_19 | ha•'i•<Do>•ti | wa•<Chem> | hai•jOm | 'et- | hasz•sza•<Ma>•jim | we•'<Et> | ha•'a•<Rec> | ha•chai•<jim> | we•ham•<Ma>•wet | na•<Tat>•ti | le•fa•<Ne>•cha, | hab•be•ra•<Cha> | we•hak•ke•la•<La>; | u•wa•char•<Ta> | ba•chai•<jim>, | le•<Ma>•'an | tich•<je> | 'at•<Ta> | we•zar•'<E>•cha. |
| L06 | Pwt30_19 | הַעִידֹ֨תִי | בָכֶ֣ם | הַיּוֹם֮ | אֶת־ | הַשָּׁמַ֣יִם | וְאֶת־ | הָאָרֶץ֒ | הַחַיִּ֤ים | וְהַמָּ֙וֶת֙ | נָתַ֣תִּי | לְפָנֶ֔יךָ | הַבְּרָכָ֖ה | וְהַקְּלָלָ֑ה | וּבָֽחַרְתָּ֙ | בַּֽחַיִּ֔ים | לְמַ֥עַן | תִּחְיֶ֖ה | אַתָּ֥ה | וְזַרְעֶֽךָ׃ |
| L07 | Pwt30_19 | Biorę za świadków | przeciw wam | dzisiaj | — | niebiosa | i — | ziemię; | życie | i śmierć | dałem | przed tobą, | błogosławieństwo | i przekleństwo; | i wybierzesz | życie, | aby | żył | ty | i twoje potomstwo, |
| L08 | Pwt30_19 | הַעִידֹ֨תִי | בָ/כֶ֣ם | הַ/יּוֹם֮ | אֶת־ | הַ/שָּׁמַ֣יִם | וְ/אֶת־ | הָ/אָרֶץ֒ | הַ/חַיִּ֤ים | וְ/הַ/מָּ֙וֶת֙ | נָתַ֣תִּי | לְ/פָנֶ֔י/ךָ | הַ/בְּרָכָ֖ה | וְ/הַ/קְּלָלָ֑ה | וּ/בָֽחַרְתָּ֙ | בַּֽ/חַיִּ֔ים | לְמַ֥עַן | תִּחְיֶ֖ה | אַתָּ֥ה | וְ/זַרְעֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Pwt30_19 | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt30_19 | ha`îdöºtî | bäkem | hayyôm | ´et- | haššämaºyim | wü´et- | hä´ärec | haHayyîm | wühammäºwet | nätaºTTî | lüpänʺkä | haBBüräkâ | wühaqqülälâ | ûbä|HarTä | Ba|Hayyîm | lümaº`an | TiHyè | ´aTTâ | wüzar`eºkä |
| L11 | Pwt30_19 | H5749 |
H0000  |
H3117 |
H0853  |
H8064 |
H0853 |
H0776 |
H2416 |
H4194 |
H5414 |
H6440 |
H1293 |
H7045 |
H0977 |
H2416 |
H4616 |
H2421 |
H0859 |
H2233 |
| L12 | Pwt30_19 | to record | this day | heaven | and earth | you life | and death | against you [that] I have set | before | blessing | and cursing | therefore choose | life | order | may live | you | that both thou and thy seed | |||
| L13 | Pwt30_19 | ha·'i·Do·ti | va·Chem | hai·yOm | et- | hash·sha·Ma·yim | ve·'Et | ha·'a·Retz | ha·chai·Yim | ve·ham·Ma·vet | na·Tat·ti | le·fa·Nei·cha, | hab·be·ra·Chah | ve·hak·ke·la·Lah; | u·va·char·Ta | ba·chai·Yim, | le·Ma·'an | tich·Yeh | 'at·Tah | ve·zar·'E·cha. |
| L14 | Pwt30_19 | עוּד | יוֹם | אֵת | שָׁמַיִם | אֵת | אֶרֶץ | חַי | מָוֶת | נָתַן | פָּנִים | בְּרָכָה | קְלָלָה | בָּחַר | חַי | מַעַן | חָיָה | אַתָּה | זֶרַע | |
| L15 | Pwt30_19 | ('Ud) | (Jom) | ('Et) | sza·(Ma)·jim | ('Et) | '(E)·rec | (Chai) | (Ma)·wet | na·(Tan) | pa·(Nim) | be·ra·(Cha) | ke·la·(La) | ba·(Char) | (Chai) | (Ma)·'an | cha·(Ja) | 'at·(Ta) | (Ze)·ra' | |
| L16 | Pwt30_19 | ‘ûḏ | jôm | ’ēṯ | šāmájim | ’ēṯ | ’éreṣ | ḥaj | mā́weṯ | nāṯan | pānîm | bᵉrāḵā(h) | qᵉlālā(h) | bāḥar | ḥaj | má‘an | ḥājā(h) | ’attā(h) | zéra‘ | |
| L17 | Pwt30_19 | ‘ûd | jôm | ’ēt | šāmajim | ’ēt | ’ereṣ | ḥaj | māwet | nātan | pānîm | berākāh | qelālāh | bāḥar | ḥaj | ma‘an | ḥājāh | ’attāh | zera‘ | |
| L18 | Pwt30_19 | I call heaven and earth to record this day against you, [that] I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live: (Pwt30_19 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Pwt30_19 | 19 I call <05749> <00> heaven <08064> and earth <0776> to record <05749> (08689) this day <03117> against you, that I have set <05414> (08804) before <06440> you life <02416> and death <04194>, blessing <01293> and cursing <07045>: therefore choose <0977> (08804) life <02416>, that both thou and thy seed <02233> may live <02421> (08799): (Pwt30_19 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Pwt30_19 | 8/44 | 1797/6521 | 647/2302 | 4131/11047 | 94/421 | 4132/11047 | 823/2502 | 132/499 | 25/155 | 639/2007 | 610/2127 | 28/69 | 13/33 | 37/151 | 133/499 | 75/272 | 81/260 | 257/1080 | 110/230 |
| L21 | Pwt30_19 | Pwt30_19_1 | Pwt30_19_2 | Pwt30_19_3 | Pwt30_19_4 | Pwt30_19_5 | Pwt30_19_6 | Pwt30_19_7 | Pwt30_19_8 | Pwt30_19_9 | Pwt30_19_10 | Pwt30_19_11 | Pwt30_19_12 | Pwt30_19_13 | Pwt30_19_14 | Pwt30_19_15 | Pwt30_19_16 | Pwt30_19_17 | Pwt30_19_18 | Pwt30_19_19 |