| L01 | Pwt30_2 | I powrócisz aż do Jahwe, twojego Boga, i będziesz słuchał Jego głosu, według wszystkiego, co Ja nakazuję ci dzisiaj, ty i twoi synowie, z całego swego serca i z całej swojej duszy. (Pwt30_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt30_2 | I powrócisz H7725 aż do H5704 Jahwe H3068 , twojego Boga H430 , i będziesz słuchał H8085 Jego głosu H6963 , według wszystkiego H3605 , co H834 Ja H595 nakazuję ci H6680 dzisiaj H3117 , ty H859 i twoi synowie H1121 , z całego H3605 swego serca H3824 i z całej H3605 swojej duszy H5315 . (Pwt30_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt30_2 | jeśli wrócisz do Pana, Boga swego, będziesz słuchał jego głosu we wszystkim, co ja ci dzisiaj rozkazuję, i ty, i synowie twoi z całego swego serca i z całej swej duszy: (Pwt30_2 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt30_2 | jeśli wrócisz H7725 do Pana H3068, Boga H430 swego, będziesz słuchał H8085 Jego głosu H6963 we wszystkim, co ja ci dzisiaj H3117 rozkazuję H6680, i ty, i synowie H1121 twoi z całego swego serca H3824 i z całej swej duszy H5315 – (Pwt30_2 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt30_2 | we•szaw•<Ta> | 'ad- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | we•sza•ma'•<Ta> | we•ko•<Lo>, | ke•<Chol> | 'a•<szer>- | 'a•no•<Chi> | me•caw•we•<Cha> | hai•<jom>; | 'at•<Ta> | u•wa•<Ne>•cha, | be•chol | le•wa•we•<Cha> | u•we•<Chol> | naf•<sze>•cha. |
| L06 | Pwt30_2 | וְשַׁבְתָּ֞ | עַד־ | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | וְשָׁמַעְתָּ֣ | בְקֹל֔וֹ | כְּכֹ֛ל | אֲשֶׁר־ | אָנֹכִ֥י | מְצַוְּךָ֖ | הַיּ֑וֹם | אַתָּ֣ה | וּבָנֶ֔יךָ | בְּכָל־ | לְבָבְךָ֖ | וּבְכָל־ | נַפְשֶֽׁךָ׃ |
| L07 | Pwt30_2 | I powrócisz | aż do | Jahwe, | twojego Boga, | i będziesz słuchał | Jego głosu, | według wszystkiego, | co | Ja | nakazuję ci | dzisiaj, | ty | i twoi synowie, | z całego | swego serca | i z całej | swojej duszy. |
| L08 | Pwt30_2 | וְ/שַׁבְתָּ֞ | עַד־ | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ | וְ/שָׁמַעְתָּ֣ | בְ/קֹל֔/וֹ | כְּ/כֹ֛ל | אֲשֶׁר־ | אָנֹכִ֥י | מְצַוְּ/ךָ֖ | הַ/יּ֑וֹם | אַתָּ֣ה | וּ/בָנֶ֔י/ךָ | בְּ/כָל־ | לְבָבְ/ךָ֖ | וּ/בְ/כָל־ | נַפְשֶֽׁ/ךָ׃ |
| L09 | Pwt30_2 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt30_2 | wüšabTä | `ad- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | wüšäma`Tä | büqölô | Küköl | ´ášer- | ´änökî | mücawwükä | hayyôm | ´aTTâ | ûbänʺkä | Bükol- | lübäbkä | ûbükol- | napšeºkä |
| L11 | Pwt30_2 | H7725 |
H5704 |
H3068 |
H0430 |
H8085 |
H6963 |
H3605 |
H0834 |
H0595 |
H6680 |
H3117 |
H0859 |
H1121 |
H3605 |
H3824 |
H3605 |
H5315 |
| L12 | Pwt30_2 | And shalt return | against | unto the LORD | thy God | and shalt obey | his voice | all | that | I | according to all that I command | thee this day | you | thou and thy children | to all | with all thine heart | all | and with all thy soul |
| L13 | Pwt30_2 | ve·shav·Ta | ad- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | ve·sha·ma'·Ta | ve·ko·Lo, | ke·Chol | a·Sher- | 'a·no·Chi | me·tzav·ve·Cha | hai·Yom; | 'at·Tah | u·va·Nei·cha, | be·chol | le·va·ve·Cha | u·ve·Chol | naf·She·cha. |
| L14 | Pwt30_2 | שׁוּב | עַד | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | שָׁמַע | קוֹל | כֹּל | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | צָוָה | יוֹם | אַתָּה | בֵּן | כֹּל | לֵבָב | כֹּל | נֶפֶשׁ |
| L15 | Pwt30_2 | (Szuw) | ('Ad) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | sza·(Ma)' | (Kol) | (Kol) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | ca·(Wa) | (Jom) | 'at·(Ta) | (Ben) | (Kol) | le·(Waw) | (Kol) | (Ne)·fesz |
| L16 | Pwt30_2 | šûḇ | ‘aḏ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | šāma‘ | qôl | kōl | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | ṣāwā(h) | jôm | ’attā(h) | bēn | kōl | lēḇāḇ | kōl | nép̱eš |
| L17 | Pwt30_2 | šûb | ‘ad | jhwh | ’ĕlōhîm | šāma‘ | qôl | kōl | ’ăšer | ’ānōkî | ṣāwāh | jôm | ’attāh | bēn | kōl | lēbāb | kōl | nepeš |
| L18 | Pwt30_2 | And shalt return unto the LORD thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thine heart, and with all thy soul; (Pwt30_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt30_2 | 2 And shalt return <07725> (08804) unto the LORD <03068> thy God <0430>, and shalt obey <08085> (08804) his voice <06963> according to all that I command <06680> (08764) thee this day <03117>, thou and thy children <01121>, with all thine heart <03824>, and with all thy soul <05315>; (Pwt30_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt30_2 | 173/1041 | 300/1259 | 1697/6220 | 782/2597 | 230/1154 | 99/507 | 1559/5415 | 1859/5499 | 132/359 | 240/491 | 640/2302 | 253/1080 | 1468/4921 | 1560/5415 | 48/252 | 1561/5415 | 203/751 |
| L21 | Pwt30_2 | Pwt30_2_1 | Pwt30_2_2 | Pwt30_2_3 | Pwt30_2_4 | Pwt30_2_5 | Pwt30_2_6 | Pwt30_2_7 | Pwt30_2_8 | Pwt30_2_9 | Pwt30_2_10 | Pwt30_2_11 | Pwt30_2_12 | Pwt30_2_13 | Pwt30_2_14 | Pwt30_2_15 | Pwt30_2_16 | Pwt30_2_17 |