| L01 | Pwt30_20 | Aby miłować — Jahwe, twojego Boga, aby słuchać Jego głosu i aby przylgnąć do Niego, gdyż On jest twoim życiem i długością twoich dni, aby mieszkać na ziemi, którą przysiągł Jahwe twoim ojcom, Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, aby dać im. (Pwt30_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt30_20 | Aby miłować H157 — Jahwe H3068 , twojego Boga H430 , aby słuchać H8085 Jego głosu H6963 i aby przylgnąć H1692 do Niego, gdyż H3588 On H1931 jest twoim życiem H2416 i długością H753 twoich dni H3117 , aby mieszkać H3427 na H5921 ziemi H127 , którą H834 przysiągł H7650 Jahwe H3068 twoim ojcom H1 , Abrahamowi H85 , Izaakowi H3327 i Jakubowi H3290 , aby dać H5414 im H1992 . (Pwt30_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt30_20 | miłując Pana, Boga swego, słuchając Jego głosu, lgnąc do Niego; bo tu jest twoje życie i długie trwanie twego pobytu na ziemi, którą Pan poprzysiągł dać przodkom twoim: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi. (Pwt30_20 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt30_20 | miłując H157 Pana H3068, Boga H430 swego, słuchając H8085 Jego głosu, lgnąc H1692 do Niego; bo H3588 On H1931 jest twoim życiem H2416 i długim trwaniem H753 twego pobytu H3117 na ziemi H127, którą Pan H3068 poprzysiągł H7650 dać H5414 przodkom H1 twoim: Abrahamowi H85, Izaakowi H3327 i Jakubowi H3290. (Pwt30_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt30_20 | le•'a•ha•<wa> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | lisz•<Mo>•a' | be•ko•<Lo> | u•le•da•we•kah- | wo; | ki | hu | chai•<je>•cha | we•'<O>•rech | ja•<Me>•cha, | la•<sze>•wet | 'al- | ha•'a•da•<Ma>, | 'a•<szer> | nisz•<Ba>' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•'a•wo•<Te>•cha | le•'aw•ra•<Ham> | le•jic•<Chak> | u•le•ja•'a•<Kow> | la•<Tet> | la•<Hem>. | <Pe> |
| L06 | Pwt30_20 | לְאַֽהֲבָה֙ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | לִשְׁמֹ֥עַ | בְּקֹל֖וֹ | וּלְדָבְקָה־ | ב֑וֹ | כִּ֣י | ה֤וּא | חַיֶּ֙יךָ֙ | וְאֹ֣רֶךְ | יָמֶ֔יךָ | לָשֶׁ֣בֶת | עַל־ | הָאֲדָמָ֗ה | אֲשֶׁר֩ | נִשְׁבַּ֨ע | יְהוָ֧ה | לַאֲבֹתֶ֛יךָ | לְאַבְרָהָ֛ם | לְיִצְחָ֥ק | וּֽלְיַעֲקֹ֖ב | לָתֵ֥ת | לָהֶֽם׃ | פ |
| L07 | Pwt30_20 | aby miłować | — | Jahwe, | twojego Boga, | aby słuchać | Jego głosu | i aby przylgnąć | do Niego, | gdyż | On | jest twoim życiem | i długością | twoich dni, | aby mieszkać | na | ziemi, | którą | przysiągł | Jahwe | twoim ojcom, | Abrahamowi, | Izaakowi | i Jakubowi, | aby dać | im. | ¶ |
| L08 | Pwt30_20 | לְ/אַֽהֲבָ/ה֙ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | לִ/שְׁמֹ֥עַ | בְּ/קֹל֖/וֹ | וּ/לְ/דָבְקָ/ה־ | ב֑/וֹ | כִּ֣י | ה֤וּא | חַיֶּ֙י/ךָ֙ | וְ/אֹ֣רֶךְ | יָמֶ֔י/ךָ | לָ/שֶׁ֣בֶת | עַל־ | הָ/אֲדָמָ֗ה | אֲשֶׁר֩ | נִשְׁבַּ֨ע | יְהוָ֧ה | לַ/אֲבֹתֶ֛י/ךָ | לְ/אַבְרָהָ֛ם | לְ/יִצְחָ֥ק | וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֖ב | לָ/תֵ֥ת | לָ/הֶֽם׃ | פ |
| L09 | Pwt30_20 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Pwt30_20 | lü´a|hábâ | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | lišmöª` | Büqölô | ûlüdobqâ- | bô | Kî | hû´ | Hayyʺkä | wü´öºrek | yämʺkä | läšeºbet | `al- | hä´ádämâ | ´ášer | nišBa` | yhwh(´ädönäy) | la´ábötʺkä | lü´abrähäm | lüyicHäq | û|lüya`áqöb | lätët | lähem | P |
| L11 | Pwt30_20 | H0157 |
H0853  |
H3068 |
H0430 |
H8085 |
H6963 |
H1692 |
H0000  |
H3588 |
H1931 |
H2416 |
H0753 |
H3117 |
H3427 |
H5921 |
H0127 |
H0834 |
H7650 |
H3068 |
H0001 |
H0085 |
H3327 |
H3290 |
H5414 |
H1992 |
|
| L12 | Pwt30_20 | That thou mayest love | the LORD | thy God | [and] that thou mayest obey | his voice | and that thou mayest cleave | for | this | unto him for he [is] thy life | and the length | of thy days | that thou mayest dwell | in | in the land | which | sware | which the LORD | unto thy fathers | to Abraham | to Isaac | and to Jacob | to give | like | |||
| L13 | Pwt30_20 | le·'a·ha·Vah | et- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | lish·Mo·a' | be·ko·Lo | u·le·da·ve·kah- | vo; | ki | hu | chai·Yei·cha | ve·'O·rech | ya·Mei·cha, | la·She·vet | al- | ha·'a·da·Mah, | 'a·Sher | nish·Ba' | Yah·weh | la·'a·vo·Tei·cha | le·'av·ra·Ham | le·yitz·Chak | u·le·ya·'a·Ko | la·Tet | la·Hem. | Peh |
| L14 | Pwt30_20 | אָהַב | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | שָׁמַע | קוֹל | דָּבַק | כִּי | הוּא | חַי | אֹרֶךְ | יוֹם | יָשַׁב | עַל | אֲדָמָה | אֲשֶׁר | שָׁבַע | יְהֹוָה | אָב | אַבְרָהָם | יִצְחָק | יַעֲקֹב | נָתַן | הֵם | ||
| L15 | Pwt30_20 | 'a·(Haw) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | sza·(Ma)' | (Kol) | da·(Wak) | (Ki) | (Hu) | (Chai) | '(O)·rech | (Jom) | ja·(Szaw) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | (Jah)·we | '(Aw) | 'aw·ra·(Ham) | jic·(Chak) | ja·'a·(Kow) | na·(Tan) | (Hem) | ||
| L16 | Pwt30_20 | ’āhaḇ | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | šāma‘ | qôl | dāḇaq | kî | hû(’) | ḥaj | ’ṓreḵ | jôm | jāšaḇ | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | JHWH | ’āḇ | ’aḇrāhām | jiṣḥāq | ja‘ᵃ̆qōḇ | nāṯan | hēm | ||
| L17 | Pwt30_20 | ’āhab | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | šāma‘ | qôl | dābaq | kî | hû’ | ḥaj | ’ōrek | jôm | jāšab | ‘al | ’ădāmāh | ’ăšer | šāba‘ | jhwh | ’āb | ’abrāhām | jiṣḥāq | ja‘ăqōb | nātan | hēm | ||
| L18 | Pwt30_20 | That thou mayest love the LORD thy God, [and] that thou mayest obey his voice, and that thou mayest cleave unto him: for he [is] thy life, and the length of thy days: that thou mayest dwell in the land which the LORD sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them. (Pwt30_20 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt30_20 | 20 That thou mayest love <0157> (08800) the LORD <03068> thy God <0430>, and that thou mayest obey <08085> (08800) his voice <06963>, and that thou mayest cleave <01692> (08800) unto him: for he is thy life <02416>, and the length <0753> of thy days <03117>: that thou mayest dwell <03427> (08800) in the land <0127> which the LORD <03068> sware <07650> (08738) unto thy fathers <01>, to Abraham <085>, to Isaac <03327>, and to Jacob <03290>, to give <05414> (08800) them. (Pwt30_20 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt30_20 | 41/207 | 4133/11047 | 1712/6220 | 796/2597 | 236/1154 | 102/507 | 13/54 | 1798/6521 | 1003/4478 | 622/1867 | 134/499 | 28/95 | 648/2302 | 199/1071 | 1505/5759 | 92/225 | 1869/5499 | 65/187 | 1713/6220 | 406/1212 | 150/175 | 97/108 | 207/349 | 640/2007 | 152/820 | |
| L21 | Pwt30_20 | Pwt30_20_1 | Pwt30_20_2 | Pwt30_20_3 | Pwt30_20_4 | Pwt30_20_5 | Pwt30_20_6 | Pwt30_20_7 | Pwt30_20_8 | Pwt30_20_9 | Pwt30_20_10 | Pwt30_20_11 | Pwt30_20_12 | Pwt30_20_13 | Pwt30_20_14 | Pwt30_20_15 | Pwt30_20_16 | Pwt30_20_17 | Pwt30_20_18 | Pwt30_20_19 | Pwt30_20_20 | Pwt30_20_21 | Pwt30_20_22 | Pwt30_20_23 | Pwt30_20_24 | Pwt30_20_25 | Pwt30_20_26 |